Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beckolja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
beckolja
- 57 -
bedrövlig
glutting -olja pitch-oil -panna 1 pitch-pot
2 till lyse cresset -svart a pitch.-black(-dark),
. . [as] black (dark) as pitch; jet-black [eyes
ögon; hair hår] -söm|sko ung. brogue, brogan
-tråd waxed (wax-)end[s]
bedagad a passé[e] fr.; . . past one’s prime
bedarra itr calm (die) down, lull, slacken force;
vinden, det the wind is abating
bedja [förk. be] bad bådo bett tr o. itr 1 a) i
fråga om verklig anhållan, uppmaning ask [a p. for a
th. (his help) ngn om att rå ngt, hans hjälp; a
fa-vour of a p. ngn om en tjänst; a p. [to step (walk)]
in ngn stiga på, in]; b) (hövügt ~ [om]) äv. request
[a p. to do a th. ngn att göra ngt; an answer by
return om, att få svar per omgående]; C)
(enträget ~ [om]) beg [a p.’s help om ngns hjälp; a boon
of a P- ngn om en ynnest; [a p.’s] pardon [ngn] om
förlåtelse], äv. entreat, beseech, implore; d)
supplicate EGod to [inf.] Gud om att . .]; e) i hö v
lighetsfraser se ex. 2 förrätta bön pray [to God till
Gud; for [the soul of] a p. för ngnFs själ]], äv.
offer prayer [för for]; say (repeat) [a prayer
en bön] 3 bjuda ask (invite) [a p. to dinner ngn
till middag]; bid [a p. welcome ngn välkommen]
Exempel: (1) ~ för ngn intercede for a p.;
låta ~ sig a) be open to entreaty; b) [she
must always hon skall aiittd] wait to be presséd;
/v om [jfr ovan 1 a] ask [bread (an alms) bröd,
en allmosa; leave ([for] permission) tillåtelse]; det
enda jag ber dig om är att. . the only thing
(favour) I ask of you . the only request I
[have to] make of you . .; jag ber om min
hälsning till henne [my] kind regards
(remembrances) [, please,] to her; please (kindly)
remember me to her; min far ber hälsa, att. .
sends word [to say] [that..];.. ber hälsa och
frågar, om ni vin . . sends [word] to ask
[if you will . .]; jag ber [att] få underrätta . . I
beg to . .; jag ber att få veta, när . . I beg
to inquire ..; I should be glad to be informed
• .; be att få hjälpa ngn med . titta 1 . . ask
(beg, request) to be allowed to inf.; ask to
(ei. if one may) . .; får jag be om ert namn?
may I ask (inquire) . .? får jag be om en
tänd-sticka, saltet? may I trouble you for. .? may I
beg you to give (ei. pass) (would you mind
giving (&c)) me . .? om jag får be if I may
trouble you; if you would oblige me; äv.
[rather more attention litet större uppmärksamhet,]
please; åh, jag ber! [pray,] don’t mention it!
no occasion, I am sure! (2) tyst offer (send
up a) silent prayer
bedjllande I^t 0 imploring; praying, äv. prayer
II a imploring [glance blick], pleading
(beseeching, entreating) [voice röst]; iw.
prayerful [eyes ögon]; aiim. suppliant; en ~ a man
(&c) praying ([engaged] in prayer) III adv
imploringly &c -are suppliant; reiig. prayer
-a sig oeg. refl se bedja ex. -erska se -are
bedrag||a tr [o. absol.] a) allm. bet. [med person- el.
saksubj., t. ex. ögon, minne] deceive; äv. dupe, fool,
gull [the world loves to be duped världen Tin
*vs]; svika, narra play . . false [his hopes have
played him false hans förhoppningar ha -it honom];
vilseleda be deceptive (deceitful) [appearances
are deceptive skenet -er]; vara otrogen mot betray;
b) på pengar o. d. defraud [one’s master of.. sin
husbonde på..], cheat (swindle) [a p. out of.. ngn
på ..; a p. at cards ngn vid kortspel]; take .. in
[allow oneself to be taken in [to the tune of t 6]
låta sig ~s [på fem pund]] — snålheten bedrar
visheten ordst. a (the) penny soul never came to
twopence -are a) deceiver; impostor;betrayer;
b) defrauder, swindler, cheat -a sig refl make
a mistake, be mistaken [på in a p. ngn]; av. [let
no one må ingen] be deceived; ~ sig i sina
förväntningar fre disappointed in . . -erska se -are
bedrift -en -er exploit, feat, deed of prowess;
achievement; iron. av. performances,
doings
bedriv|[a tr aiim., carry on [business as a baker
bagerirörelse]; prosecute [inquiries Undersöknin,
gar]; [sina studier] äv. pursue; [is. ngt klandervärt]
av. practise [theft snatteri]; jfr {göra] affärier i
..]; betodling av. cultivate the sugar-beet;
~ värdshusrörelse keep (run) a public house;
förberedelserna till . . med iver . . are being
energetically prosecuted (pushed forward);
~ . . med iver, flitigt äv. apply oneself keenly
(industriously) to . .; /x» ofog do (be up to)
mischief; ~ ngt illa manage .. badly, av.
mismanage -ande 0 carrying on &c;
prosecution; pursuit; practice; jordbrukets rationella
rsj av. farming on rational lines
bedrägeri -\_e~]t-er a) bedragiighetdeceit, cheating;
b) -brott [a deliberate (wilful) ett avsiktligt]
deception, [a pious ett fromt] fraud, [a downright
ett fullkomligt] imposture; F [a regular ett riktigt]
swindle (take-in, cheat); c) synvilla illusion,
delusion —f^er frauds, impostures, acts of
deception; öva av. cheat, swindle -brott se
föreg, ord b
bedräglig a a) oärlig (is. om pers.) deceitful, false;
allm. (is. 1, om affärer) fraudulent; 6) friare (om sak)
fallacious [hopes förhoppningar], deceptive
[appearance utseende], delusive -het deceitfulness
&c, deceit; fraudulency -t adv deceitfully &c
bedrSv|[a tr distress, grieve; det mig att
höra, att .. I am very [much] (sorely) grieved
(distressed) (very sorry) to hear [that..];
det mig djupt äv. it cuts me to the heart
-ad a distressed (grieved) [över about (at,
over)]; sorrowful; sad, melancholy,
down–hearted; vara förfärligt ~ över äv. be terribly
cut up (be in a great way) about (&c) -as dep
distress oneself [över about], grieve [över
about (at, over)]; ~ över av. deplore -else
distress, sorrow, grief, [a grievous (sore) en djup]
affliction; hemsökt av ~ äv. sorely afflicted;
efter sju sorger och åtta ordst. at the end
of countless troubles and tribulations
bedrövlig a deplorable [sight anblick; state of
/v title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
3—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
