Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bedrövlighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
58 -
befatta
things sakernas tillstånd; plight tillstånd; news [-nyheter],-] {+ny-
heter],+} lamentable, sv»gare regrettable [incidents
händelser]; distressing [times tider],
woeful,grievous, sad, sorrowful; usel miserable [part roii;
consolation tröst] -het deplorableness &c -t
adv deplorably &c
beduin -en -er bedouin -kvinna bedouin woman
bedyrila tr protest [one’s innocence sin oskuld;
inför to; vid on one’s honour sin heder (by ali
one holds dear ant som man h&iier kart)];
asseverate, aver; ~ vid Gud take (call) Heaven to
witness [att that]; edlig en, med ed ~ swear
•ande [~n] a) utan pi. protesting &c; b) med
pl. protestation [om of], asseveration
bsdår||a tr infatuate, fascinate; enchant;
av . . infatuated (&c) by . ., av. smitten with
. . -ande I a fascinating &c, F ripping II ado
fascinatingly See
bedöm||a tr judge [of] [a p. by his actions ngn
erter hans gärningar; the Value of . . värdet ay . .],
form an opinion of [a p.’s skill ngns skicklighet];
betygsätta äv. mark [. . as approved med betyget
godkänd], set marks (a mark) for; estimate (gauge)
[the distance avståndet; the situation ställningen];
criticize [a book en bok]; /v värdet av . . av.
appraise; . . äro för nya för att [kunnci\ av.
..föran opinion to be formed of them;y<i fallet
t av läkare get a doctor’s opinion on . .
-ande I *\*t 0 judging <fcc; mark-setting;
judgment; estimate, appraisement; vid /vf av
ställningen bör man .. 1U judging (gauging) ..;..
undandrar sig mitt /v.. is beyond my powers of
appraisement; ett /v utifrån an outside
criticism (external opinion); vara försiktig i /v* .. in
forming an opinion (one’s judgment) II a
judging &c -are judge; marker, mark-setter;
ganger, appraiser; criticizer, anmälare
reviewer -ning ~en /var se -ande I -nings|grund
-nings|sätt basis for (method of) forming an
estimate
bedövlla tr render .. unconscious; stun, stupefy;
göra dov deafen; iak. anaesthetize, administer
(give) gas to .. -ande a stunning, stupefying,
benumbing; iak. torporific (narcotic,
anaesthetic) (av.medel);[örony^ deafening -ning
stunning See; iak. [under under] anaesthesia
(gas); tillstånd unconsciousness, insensibility,
stupefaction -nings|medel se -ande [medel]
beediglla tr confirm . . by oath, swear to; /vd
sworn -ande /v$ 0 av. confirmation by oath
befaii|a I tr 1 a) allmännast order (av. direct) [a
p. to do a th. ngn att göra ngt; a th. to be done
aU ngt skall göras]; högtidligare Command; jfr [ned.
B] ~ till sig; b) tillsäga av. tell, ibi. bid; c) bjuda,
föreskriva direct [as the law directs som lagen -er];
prescribe, enjoin jfr ex. 2 an/v commend
[oneself to the protection of . . sig i ..s beskydd],
commit [one’s soul into God’s keeping (hands)
sin ande i Guds händer] 3 (i vissa fraser) se ex.
n itr have (exercise; be in) command, se
vid. ex.
Exempel: A (i allmänhet) (I 1) kärlek, kan ej
affection won’t come for ordering; -er
Ers Nåd te eller kaffet what are Your Grace’s
commands: tea or coffee? vara -d på
hand-räokning mil. be told off for . .; bliva -d jfr äv.
[få] -ning; bliva -d tui slottet be summoned by
royal command . .; han är inte den som låter /v
sig . . one to take orders [from anyone]; jag
låter ej /v mig av. I am not going to be
ordered about; vad som blivit mig -t what has
been prescribed for (enjoined on) me (I 3)
vad ~[e]st vafallst I beg your pardon? what
[did you] say? what? eh? som ni -er! as you
choosel [just] as you please! (II) ni har blott
att o* you have only to say the word; befall
över mig [och mitt Atw]/ command my [house
and my] services! [hava att] /v över exercise
authority over, control; be the arbiter of [a
p.’s life and death ngos uv och död]; /v över
sina känslor control (command) one’s feelings
B (med beton, part.) /v ngn dit, hit order [a p.]
to go there (to come here); ~ fram call Ea
p. ngn] up [to one]; call for [a pen and ink
biaok o. penna]; order [one’s horse (carriage) sin
häst, sitt ekipage] [round]; /v in, upp order .. to
be brought in (up); /v ngn till sig summon a
p. into one’s presence
befall||ande I Ö ordering &c II a
commanding; imperative; imperious, dictatorial;
peremptory III adv imperatively &c -a Sig
oeg. refl se -a ex.
befallning -en -ar order, command [by order of
His Majesty p* nådigaste by royal (at the
King’s) command på kunglig /v]; muntlig av. [at his
master’s på husbondens] bidding; [express (strict)
uttrycklig, sträng] injunctions pl.; få ~ »tt. .
receive orders (an order) [to inf.], be ordered
[to inf.]; giva /v [om ngt] issue orders (an
order) [for . .], order . .; på /v av . . av. by the
orders of . . -s|havande /vn [/v], konungens /v
se landshövding[ämbete] -s|man foreman,
[farm-]headman; se av. länsman
1 befara tr frukta fear [the worst det värsta];
apprehend [a disaster en olycka]; • . som
fortsätta . . which, it is feared, will continue
2 befar||a tf- a) beresa travel through [a country
ett land] (along [a road en vag]); b) begagna use
(av. frequent) [a route (road) en vag]; c)^
genomkorsa traverse [land and sea land o. hav; a
waterway ett vatten]; av. navigate [the Channel
Engelska kanalen], sail [upon] [the sea havet]; kan ej
/v« av. is not navigable -en a vag o. d. used,
frequented; traversed; -et sjöfolk travelled
(av. [sea-]seasoned) sailors
befatta sig refl, /v sig med . . concern oneself
with . .; F go in for [politics poutiken]; bäst att
ej /v sig med sådant it is better not to meddle
(have anything to do) with . .; det ~»rjag
mig inte med av. that is no business (concern)
of mine; han vill ej /v sig med ngt. . turn his
hand to anything; sådant ~ vi oss aldrig med
»vj uppslagsordet O saknar plur. - pl. och sing, lika F" familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
