Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - brytande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
brytande
— 120 —
bråk
ändru o. d. [ftrg, smak] break down, modify, [arg]
&v. cut, Omak] tr. vary (ei. take the edge off);
[ljusstråle] refract, diffract; [servett] fold; [[o]turen]
change, sv. break [a run of bad luck en envis
otur]; d) gör» ilat på [förlovning] break off, [vänskap]
terminate; e) öppna [nytt paket] break into;
[brer, testamente] [break] open; [ett hål i raggen]
make (knock); force [a way through en rag
Igenom]; open [a point ett band (1 brädspel)] II itr
a) om sjon, rigor break [mot against (on) the
shore stranden]; b) begi brott offend [mot against
a rule en regei]; c) ~ [i talet] speak with
an (a foreign) accent; starkt, något, pä tyska se
[tala med . .] brytning (fl)
ixempei: A (i allmänhet) ryggen, halsen,
armar och ben av sig break (av. fracture)
one’s back (neck, limbs); n banan, sport, [om
kapptöpningshäst] foul the track; bryt den
hung-rige ditt bröd! bibi. is it not to deal thy bread
to the hungry? <v med . . break with [a p.
ngn; the pa8t det förflutna]; [ngn] Kr. Split (break
off) with; [rana] break off (give up); break
away from [the ordinary restraints örlig»» [-hänsyn];-] {+hän-
syn];+} mot [lag o. d.] infringe (violate; break);
sjön, det -er över grundet the sea is (waves
are) breaking over the shallows B (med beton,
part.) n av se atvv; n av mot.. be in contrast
to ..; ^ bort, dån break [..] off; ^ fram break
Out (el. [om t. ex. 6olen] forth); em fiende samt om horn,
tand break through; n[t]genom break through,
pierce; ~ in ibi. break in; om natt, årstid eto. set
in; n in i ett land invade ..; nar den dagen -er in
. . dawns; ~ lös a) tr. se lösn; b) itr. 7<5*[/])
break loose; om orader come on, ar. break; jfr
ar. n ut b; n ned break [. .] down; n om se
omn; n sönder break . . to pieces, break
. . in two; upp a) tr. se uppn; b) itr. break
up, make a move, mil. av. decamp; <v ut a) tr.
gc Utnf b) itr. olin». [om vrede, uppror, krig] break
out [av. in reproaches i förebråelser]
bryt|jande nt 0 aiim. (tv. vågornas) breaking &c;
[a] breach [of faith (the law) av tro o. lovén,
lagen], [ar ränskap o. d.] rupture -as dep break,
snap; om åsikter o. d. se -a sig; vokalen -es .. is
subject to breaking (fracture) -a sig refl aiim.
break; om rågor ar. ibi. comb; om ljuset be
refracted; om siden Cut, crack; om sjukdom COme to
a crisis; om åsikter o. d. clash (be at variance)
[mot with each other rarandra]; ~ sig fram
force one’s (its) way on (forward); ~ sig
igenom break (force) [one’s (its &c) way]
through; ~ sig in i ett hus break into [a house];
n sig lös break loose (free) [från from]; n
sig mot . . [om rågor] break [up]on . .; av.
surge against. .; ~ sig ut force one’s (&c)
way out; ~ sig ut ur fångelset break [out
of] prison -bar a breakable, frangible; jf* -vård
-barhet frangibility
brytning -en -ar a) eg. o. bUdi. breaking [off]; b)
av koi o. d. mining, quarrying, working
[surface working ~ i dagen]; c) i», vetensk. fracture;
vokala ftv. breaking; ljosets refraction,
diffraction; d) i uttal [speak with a strong (slight,
German) tala med stark, någon [liten], tysk] accent;
6) 1 smak [. . gives a good . . ger en angenäm]
relish; f) Midi. av. breach (rupture) [in two
persons’ relations i två personers förhållande [tUl
varandra]]; break [with the past med det förflutna];
g) i sjukdom (o. aum. biidi.) crisis, turning-point;
biidi. sv. parting of the ways; h) åsikters
clashing; i) övergång transition [between dreams
and reality mellan dröm o. verklighet] -s|förmåga
refractive power -s|ort place of quarrying
(&c) -s|tid period (time) of transition [between
old and new] -s|vinkei angle of refraction
brytvfird a .. worth working (&c jfr bryta I b)
bråbänk sjö. jetty; tui koihaining careenage
bråck iak. se brock
bråd brått a 1 hastig hasty, hurried; sudden
[death död] 2 busy [time of [the] year årstid],
bustling; .. har brått se bråttom «x. -brask se
-kast -djup I a precipitous, . . sheer down;
(i vattnet) där det år nt where it suddenly
gets deep II precipice; abyss -död
sudden (violent) death; ljuta nen die a sudden
death -kast se ex.; inte i net not in a hurry
•mogen a prematurely ripe; bUdi. precocious
-mogenhet prematurity; biidi. precociousness,
precocity -mogna itr ripen prematurely
(before its (&c) time) -mognad premature
ripening; jfr -mogenhet -potatis koii. early potatoes pi.
brådsk||a I -an 0 hurry; haste; ~nde «wk bustle;
det år ingen n [därmed] there is no hurry
[about it]; varför en sådan n’f what is the
hurry? i nn in one’s haste; in the hurry of
the moment [he forgot. . glömde ban . .]; på
grund av n med annat arbete owing to
pressure of . . II ttr a) om pers. hurry [too much
with (over) one’s work för myckel; med arbetet];
b) om sak press, be urgent; det nr ej [med ..]
■e bråttom ex.; ** icke med det! don’t be in
[too much of] a hurry about itl -ande I nt 0
hurrying &c; jfr -a I lia hasty, hurried;
urgent, pressing; mindre n telegram teiegr.
deferred telegrams; det n i kaueisen the hasty
nature (ei. the urgency) of.. m adv hastily &c
bråd||stupa adv huvudstupa headlong; tvart sheer
-störta tr o. itr (av.: ~ med) precipitate [one’s
attack anfaUet]; go precipitately (headlong)
to work [with . .] -störtad a precipitate;
over-hasty, rash; av. headlong [flight flykt]
•störtat adv precipitately &c, headlong
1 bråk -et - matern. fraction [vulgar (ei. simple)
fraction vanligt complex ([im]proper)
fraction sammansatt, [o]egentügt Compound
fraction av ett *v»]; jfr -räkning
2 bråk -et O 1 buiier noise, av. disturbance,
rumpus, clamour, din; grai row, broil; oro fuss,
ado, pother; ställa till n (1) make a ([not 4]
make any) noise (row ei. fuss) [om about]; F
kick up a row [för about]; make (cause) a
disturbance [in the street på gatan] 2 besvär
m uppslagsordet U saknar pl ir. - pl. och sing. Ilka F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
