Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bälga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bälga
— 129 —
bära
en m a [pair of] bellows; sköta, draga men
work (blow) the bellows -a I itr om rök belch
ffram forth] II tr (F), m i sig [mat] gobble up,
[dryok] gulp down -handske se -vante -kamera
folding camera -trampare bellows-treader
(-blower) -vante [fingerless] leather glove
Bält npr, Stora, Lilla m the Great (Little)
Belt
bältlla -an -or tool, armadillo, dasypod; sexban-
dig m ir. peludo -djur pi., tool, dasypodoids
bälte -1 -n aiim. belt; gördel girdle, cincture;
axel-gehäng baldric; geogr. ftv. zone; Japlten mn . .
belts (bands); bära .. i, vid mt carry.. in (at)
one’s belt -spännare pi., ang. knife-wrestlers
[braced together at the waist]
bältros iak. [the] shingles pi.
bänd||a -e bänt I itr spanne strain; sittb hårt jam,
stick n tr o. itr prize (ibi. pry) [ifrån [. .]
off; loss, lös [. .] loose; ut [..] out]; bryta och
m för att fd upp ett lås wrench and prize at
a lock to get it open; på locket till.. prize
(lever) at the lid of . .; ~ ngt rått føen],
tillbaka prize . . straight again; ^ upp prize
.. open -järn crowbar, pry -ning 1 spanning
strain 2 prizing; leverage
bäng|el -eln -lar ■« lymmel o. [lång] räkel
bänk ’en -ar allm. (Is. utomhus) seat; väggfast samt
øarsk. i riksdagshus o. d. bench [jfr the ministerial
bench stadsràds^en [äv. [o. Is.] om personer]]; med
ryggstöd settle; teat. o. d. ar. row Ein the first row
pi första *x/en]; skol’v Hv. form; pulpet desk; kyrk~
av. pew; se tv. drivm o. diskm; spela för tomma
mar play to empty benches (an empty house)
-a tr seat -a Elg refl seat oneself -dörr
pew–door -fönster frame-glass(-lid) -hyra pew-rent
•kamrat desk-fellow -rad row [of seats]
bär ’et-berry [A n m. Om atbara manvftnd&s vanl. dessas
speolella namn, ie ex.] — jag har med mig några, litet
m .. some (a few) strawberries (cherries See);
vara ute och plocka m be out gathering
bilberries (&c); frukt och m large and small
fruit [of various kinds]; så lika som två m
ordst. as like as two peas [in a pod]
här||å bar buro burit I tr a) nppm, rå med,
transportera, föra med sig Carry; 6) o.] föra hit, tül talaren
bring; c) [~ o.] föra frän det staiie dar man ar take;
d) ls. ngt tungt, eller pà ett högtidligt sätt, samt 1
flera bildl. bet. (is. : uthärda) bear; é) upp<v> [en tyngd
•. biidi.] ar. support, sustain, hold up; 1) m
klädesplagg o. d. [pà sig] wear jfr ex. II itr 1 om ls
bear se av. brista ex. 2 om hastar ride [easily iatt;
hard tungt] 3 om kor calve 4 om vag lead, go;
bildh tend 5 om fruktträd bear 6 ~ på se ned. ex.
Bxempel: A (i allmänhet) (I ü) taket ’es av
pelare the roof is carried (av. börne) by
pillars; kofferten at för tung att m. .too heavy to
be carried; båten bår io personer the boat
carries (av. holds) . .; hans ben förmådde knappt
m honom . . could scarcely carry him; ~
huvudet högt carry one’s head high; ^ sina dr
väl carry (eh bear [the burden of]) one’s
years well; m ett barn, rocken på armen carry
a child in one’s arms (one’s coat on one’s
arm) (I b) bär hit den dar korgen! bring me . .1
hon bär till oss mjoik vaij* dag she brings us . .
(I c) bär Ut de har faten i köket take . . Out . .;
vill du m det har brevet på poeten? will yOU take
. .? (Id) han bars medvetslös från tornerbanui he
was börne m en dams släp bear a lady’s
train; han kom in, mndc puddingen pd ett ståtligt
fat . . bearing . . in a lordly dish; -en
varandras bördor! bibi. bear ye one another’s
burdens! ~ korset bUdi. bear the cross; ~
o-lyckor med jämnmod bear misfortune . .; ~
tyngden av bear the weight of;
kostnaden bear the expense; ~ märken after
striden bear marks of . .; ~ ett namn, en in’
skrift bear a name (an inscription); ~ frukt
bear fruit (av. bildh); detta ar mer an jag kan m
. . I can bear (endure, stand, put up with)
(I f) m ylle närmast kroppen wear wool next
the (one’s) skin; ~ skägg wear a beard;
[e»] klockkedja, [ett] svärd wear a watch-chain
(a sword [jfr svärd e/..]) [jfr : ~ [ett] paraply,
[en] pistol, [en] vänselpå ryggen carry an
umbrella (a pistol, a pack on one’s back); jfr av.
vapen ex.] (II 4) part bär det här [hän]? what
will this lead (bring us) to? vart bär resant
where are you going (off) to? av. whither
away? jfr ned. ~ av (eg.); om vägarna m hitåt if
you are coming this (av. my) way (II 5) trädet
bär bra, dåligt a v. . . is a good (poor) bearer
(II 6) ~ på ngt eg. carry (be carrying)..; [gå
och] m på en hemlig sorg ei. d. bear (be suffering
under) [a secret affliction]: [gå och] m på
planer att ini. [be] harbour[ing] designs [for
..-ing] B (med beton, part.) ~ av a) sjö. bear
(ar. wear) off; (ae. kommandoord) bear away;
6) se ex.; vart bär det, skall det m avi eg.
where are you going (off) to? friare what
will it all come to? bär det verkligen av
i morgon? are you really [to be] off ..? det bar
av upp med ballongen up .. went; ~ bort carry
(take) away; det bår emot a) (: bjuder emot) it
goes against the grain [to inf.]; b) (-. ar motigt)
things are going contrary [för with]; mfram
take (convey) [a message ett bud]; av. report [a
piece of gossip en skvallerhistoria]; hälsningar o. d. se
framföra; m fram ett barn [till dopet] present
.. [at the font]; ~ igen take (&c) back, return;
<N/ ihop (: komma 1 träta) COme to WOrds (el.
blows); ~ in take (&c) in; ~ t väg se ~ av ex.;
~ ned o) tr. carry . . down (ibi. downstairs);
6) itr. se ex.; det bär ned med ställningen [the
scafffolding] is coming down; det bär ned för
oss (pà isen) the ice is giving way [and] we are
going throagh; ~ nedför ae ^ utför; m
omkring carry (See) round; brev av. distribute; det
bar omkull med, för faonom, bela lasset [i ett dike]
[he, the whole load] went [tumbling] (fell)
over (got upset) [into . .]; /x; på sig carry
(have) .. about [with] one, have .. on one; m
m title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F oolloqulal
5*—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
