Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dela ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dela
— 145 —
delaktig
equal parts (sections &c; av. proportions);
av. [om trå ~ar] in halves; av. (: jämnt) equally
(2) en f* av . . tø närmare bestämd allm. Some
of [the books böokerna]; av. part (some) of [the
letter (debt) brevet, skulden]; en <%/ brev [att skriva]
[del obetonatj a number of (av. some) [letters
[to write]]; en ~ [människor] amer . . some
[people] think . en ~ är redan gjort
something ([some] part of it) has been done
already; det väckte en en avsevärd, god, hel
rxj förvåning it aroused some (a considerable
amount (a good deal) of) astonishment; de
hade visst tagit sig en ** till bästa they must
have been indulging a little; det fanns en hel
** misstag . . a fair (considerable) number of
(a good few) . .; det är en hel ~ svårare,
än man tänkt sig it is a good deal (a fair bit)
harder . .; stora av pressen ha anlagt den-
na synpunkt large sections of the press . .;
större, största f*en av . . most (the great
(large) majority) of [the inhabitants [-invånarna],-] {+invånar-
na],+} most (the major (greater) part) of [the
population befolkningen]; under större **en av
tidén [during] most of the time, during (for)
the principal (greater) part of the time;.. äro
till en r* av sten .. partly (ei. some of them) of
stone; till en ~ förargad, till en ~ road half
(in part) annoyed, half (in part) amused; till
[era] stor ~ largely, to a large (great) extent
(degree), in [a] large (great) measure; till
största ~en for the most part, mostly (3) för
all avböjande taok o. d. (: tala inte om det!) [pray,]
don’t mention it! ja (j°)ifàr aW yes, to be
sure! why, certainly 1 nej, för all certainly
not! jfr [ned.] för ingen kom, för all come
by all means! kom för all ~ inte hit just nu!
don’t come here just now, whatever you do!
gör er för all** inte besvär! don’t on any
account give yourself any trouble! för ingen
Oh no, by no [manner of] means! not on any
account! not in the least! i alla, till alla
i*ar in all respects (particulars), in every
respect (&c), throughout; ta båda <*arna!
take both (the two) [of them]! endera
f*en one [or other] of the two) jag kan
ej råda till någondera r*en I cannot advise
either one way or the other (in either
direction) (4) få sin beskärda ~ receive
one’s due [share] (all one deserves);
hava r* i.. have a share (an interest) in . ., av.
be concerned in . .; vi ha ~ » kök we have
part use of the kitchen; hava ingen ** i .. av.
have no part or lot in (nothing to do with)..;
taga [verksam] ~ » .. take [an active] part in
. ., [actively] join in at. .; för egen vill jag
ej . . for my [own] part, I am not prepared
to inf.; for Sveriges ~ a) (vad Sverige beträffar)
as far as Sweden is (was) concerned; b) (för
Sveriges räkning) for Sweden; .. har kommit mig
till ** . . has fallen to my lot, . . has been
accorded (allotted) [to] me (5) han bör få ~
av detta this should be brought to his
notice; låt honom få ~ av detta! see that he
is informed of this! giva ngn ~ av . . notify
a p. of .. jfr -giva; taga ~ av [innehållet t]
. . acquaint oneself with [the contents of] . .
del|a -ade (-te) -ad (-t) tr a) säriagga i delar
divide (upp~ divide up) Ethe inheritance
arvet; . . i into three parts tre delar; . . med by
t. ex. divide 75 by 5 ~ 75 med 5; . . mellan
between (among, amongst)]; 6) ibi. (: klyva) part
Ethe waves parted by the prow de av staven
*N/de vågorna] jfr -a sig; C) ~ sins emellan, äv. deltaga
i share E[the] profits vinsten; the responsibility
ansvaret; a p.’s joy (grief) ngns glädje, sorg]
Xxempel: A (l allmänhet) det är ojämnt
här 1 livet things are (have been) unevenly
divided (apportioned)..; ~ lott med . . share
the lot of . .; jag ~r den åsikten I share
that view, I am of that (the same) way of
thinking; ~ rum med ngn share a (one’s)
room with a p., join with a p. at (in) a
room; vill du ~ applet, flaskan med mig? will
you go shares in (ibi. will you halve) Ethe
apple] with me? shall we share . . between
us? ~ kristligt divide fair (fairly) jfr ärr. följ.
ex.; ~ jämnt share even, share and share
alike, av. go shares, (om två) go halves F
B (med preprs|uttryok, prep, obetonad) talet 6 kan
i . ., med . . av. the number 6 is divisible into
. . (by . .); . . i två [lika] delar av.
[geom.] bisect; i tre [lika] delar geom.
trisect; ~ . . i fyra [lika] delar av. quarter;
bara en viss kvantitet att ~ på . . to divide up;
. . to go shares in; . . to go round; det är
ingenting att pä av. it is not [a thing] worth
dividing; jag kan ej t* på partiet hand. . . divide
the lot (parcel); beväring en på hären och
flottan the conscripts are distributed between
. .; arbetet måste på flera händer av. . . be
portioned out amongst several C (med beton,
part.) ~ av 90 av**; «v» med sig [åt de andra]
share [one’s goods (good things &c)] with
the others; ~ upp divide up; ~ ut. . a)
befallningar issue [orders]; 6) brev, allmosor bland de
fattiga distribute [letters; alms to the poor];
c) nattvarden [åt ngn] administer [the sacrament
to a p.]
delad a a) divided [skirt kloi; attention [-uppmärksamhet];-] {+upp-
märksamhet];+} Ö) shared jfr ex.; c) l två grenar
forked, bifurcated; d) bot. parted, partite; e)
kluven av. split [belt-pulley remskiva] — därom
råda ~e meningar opinions are divided about
that; de voro av meningar they were of
divergent opinions; ~ glädje dubbel glädje!
ordat, share your joys and double them! ~
smärta halv smärta! ©rdst. share your pains
and halve them! för -at rum betalas. . if the
room is shared with another person Ethe
charge is . .]
delaktig a ibi. participant [av, i in]; interested
(concerned) [av, i in]; bli ~ av, i . . be
m title-word 0 no pl. - pl. same as sine. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
