Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - flykta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
flykta
— 225 —
flyttande
dagarnas snabba ~ the rapid passing of the
days; poetisk ~ poetic afflatus (inspiration);
gripa tillfället i ~en seize the moment as it
flies, take time by thè forelock; skjuta .. i ~en
shoot . . on the wing
flykt||a itr flee jfr 2 fly; om tid fleet, flit -artad-a
rout-like -försök attempted escape (flight);
göra ett ~ äv. attempt to escape
1 flyktig a stadd pà flykt fugitive
2 flykt|jig a 1 övergående [t.ex. ögonblick] fleeting,
ttankar] passing; transient, evanescent,
transitory, fugitive, cursory [reflection eftertanke];
hastigt utförd (bugning; skiss] hasty; vid en
bekantskap on a passing (cursory) acquaintanceship];
kasta en ~ blick på.. give.. a hasty (passing,
cursory) glance; med ett leende with a
passing (äv. the ghost of a) smile 2 (t. ex, olja]
volatile 3 ostadig [om pers.] fickle, flighty -ighet 1
fugitiveness &c; transience 2 volatility 3
fickleness &c -iflt adv fleetingly &c; beröra frågan
helt ~ just touch upon . . - ing ~en ~ar
fugitive; till främmande land refugee; friare runaway
flyti|a flöt flutit itr 1 (: uppbäras av vätska) allm. (äv.
bildl.) float; ibi. äv. (: ha -förmåga) swim; . . har
flutit i land . . has been washed (has [been]
floated) ashore; ~ med strömmen float down
with ([äv. biidi.] [Jet oneself] be carried along by)
the stream (current) 2 c rinna) a) aiim. [om
flod etc.] (äv. bildl. [om tal etc.]) flow [äv. wine
flowed freely (like water) vinet flöt i strömmar];
b) äv. [om t. ex. tårar] run, starkare course; C) äv.
[om vätska] pour, stream — ett land som -er av
mjölk och honung (bibi.) a land flowing with . .:
blod kommer att ~ [i strömmar] [streams
(torrents) of] blood will be shed; hans stü -er
lätt och behagligt he writes [in] a flowing,
pleasing style 3 (: vara i -ande tillstånd) be fluid; om
bläck o. d. run; allting -er (citat) everything is in
[a state of] flux 4 (^ med beton, part.) bort
float (el. flow &c) away, äv. be carried away [by
the stream (current) med strömmen]; ~ fram float
(ci. flow) along (ei. onward ei. forth [ur out of]);
äv. be carried along; ^ ihop a) om floder flow
into each other, unite their waters; b) (om
färger) run into each other; ~ ovanpå [. .] float
(ride [äv. biidi.]) on the top [of . .]; ~
tillsammans se [ovan] ihop; ~ upp rise to the surface
[of the water]; ~ upp på land be washed
ashore [by the waves]; ~ ut eg. float (ei. flow
&c) out; ~ ut i flow (biidi. äv. pass) into; ~
över se [ovan] ’ ovanpå -ande I a 1 ovanpå vattnet
o. d. aiim. floating; hålla det hela ~ biidi. keep
things going 2 rinnande, äv. bildl. [t.ex. anförande,
stil]flowing, äv. running; biidi.äv.fluent [English
engelska; delivery föredrag] 3 [mots, fast, [-gasformig]-] {+gasfor-
mig]+} fluid, (äv föda) liquid: bildl. [mots, bestämd]
wavering (indistinct) [boundary-lines [-gräns-[Unj]er];-] {+gräns-
[Unj]er];+} ~ varor äv. fluids, liquids II adv [t.ex.
[tala [engelska]] fluently -docka floating dock
-mina buoyant mine -ning ~ar 1 ~ [på
rygg] [back-]f loating 2 flow; läk. excretion, flux
flytta I tr a) allm. move, äv. c ändra läge på) shift;
b) se [ned.] ~ bort a; c) för-—> [äv. tjänsteman o. d.]
transfer, transport, äv. remove; ßkoi. (tm högre
klass) move . . up [till [in]to] jfr ned. ex.; eg. (om
växt) samt friare (om t. ex. befolkning) transplant;
d) låta . . byta plats transpose II itr 1 (absoi.
användning av I a, t. ex. vid schackspel) move 2 i uttr. :
på [siø] se ned. ex. (A II) 3 (: ändra bostad o. d.)
ö) allmännast move [into a new house till ett nytt
hus], äv. remove [into the country tm landet];
b) ~ från sin tjänst (äv.: ^ från, ur) leave [one’s
place från sin plats, nr tjänsten]; byta plats change
one’s place; c) om djur, is. fåglar (ss. vana) migrate,
(: begiva sig av) depart, go; d) skol. (: ^ till högre
klass) se ned. [A II sista ex.]
Exem vef: A i aiim. (I) ~ stolen närmare
brasan äv. bring . . nearer the fire; ~ sängarna
6v. alter the places of the beds; [. . är] ~d till
klass . . skoi. [. . has been] removed (promoted,
moved up) to form . . (II) ~ på move [the
picture tavlan], shift [the pillow kudden]; ~ på
sig move; uppsagd att ~ till törsta oktober under
notice to quit (ei. [från tjänst] to leave) at (on)..;
vill ni ~ åt mig? will you undertake [to do] my
moving for me? ~ till iV., sin bror äv. go to live
at N. (at one’s brother’s [house &c], with one’s
brother); ^ ur landet move out of (äv. leave)
the country, äv. emigrate; få ~ skoi. be put
(moved) up [till into] ß (med beton, part o ~ bort
a) tr. move . . away [från from], remove,
carry [. .] off (away); b) itr. move (go) away;
^ fram a) itr. move up; b) tr. [jfr äv. framti
move (äv. bring) . . forward [åt [ngn] for} (ei.
Up [till to]); ~ fram klockan fem minuter move
(put). . on (forward) ..; ^ ihop a) tr. move . .
nearer (closer) together (to one another); b) itr.
se ex.; ihop, ihop med ngn go to live together
(with a p.); ~ in a) tr. move (äv. carry ei. take
ei. [: ~ hit in] bring) . . in (äv. inside, indoors);
b) itr. move in; ~ in i en ny våning move into ..;
~ in till staden move into town; ^ ned a) tr.
[ngtj move .. down, lower; äv. (: ta ned) reach ..
down [från from (off)]; [i rang] degrade; b) itr.
move (äv. go) down [one storey en våning]; ~
om [t. ex. möbler] move (äv. change) . . about,
rearrange, change the places of; ~ tillbaka a)
tr. move . . back (put . . back [in its place])
[again]; b) itr. move back, äv. return; ~
tillsammans se [ovan] ^ ihop; ~ upp a) itr. move
(äv. go, [skoi.] get) up; b) tr. [ngt] move . . up,
raise, äv. take (remove) . . up [into the garret
på vinden]; [ngn] skol. [i klassen] samt äv. allmännare
[i graden] move . . up; promote, advance; ^ ut
a) tr. move (äv. carry ei. take ei. p ~ hit ut] bring)
. . out (äv. outside, out of doors); b) itr. move
out; ~ utpå landet move out (remove) into ..;
^ över a) tr. move (äv. carry ei. take ei. [: ^ hit
över] bring) . . across (ei. over); friare se över~;
b) itr. remove [across the street till andra sidan
gatan], äv. (till annat land] emigrate [to . .]
flytt||ande a moving &c; is. om fåglar migrant,
title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
