Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fullgott ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fullgott
- 249 -
fundera
validity; reliability; legitimacy; soundness
-gott adv [quite] satisfactorily (el. adequately)
-gången a fully developed, mature -göra tr
utföra [t- ex. uppgift] carry out, [plikt] perform,
[skyldighet J discharge; uppfylla [löfte, villkor]
fulfil; verkställa execute [a contract ett avtal]; ~ sin
militärtjänst serve one’s time [in the army] -het
fullness (&c Jfr full) -klottra tr cover (ei. [t. ex.
bok] fill) . . with scribble
fullkom||lig a a) eg. bet. c fulländad o. d.) samt äv.
friare (: riktig, äkta) perfect; äv. (: absolut) utter,
absolute; b) (: fullständig) complete, entire, fiv.
total — det &r ett —t misstag att tro .. an entire
(utter) mistake [altogether].. -lighet —en [—er]
a) ibi. [ngte] perfectness (utan pi.); b) vani.
perfection (med pl.) -ligt adv a) [t. ex. ren; omöjlig,
enastående] perfectly; förstärkande äv. quite; starkare
utterly, absolutely; b) [t. ex. tillintetgjord]
completely (&c) — ]ag &r — av samma åsikt som du..
quite of the same opinion as yourself -na tr
aiim. perfect; &v. bring .. to perfection; make ..
perfect; det är —t (bibi.) it is finished -na sig refi
perfect oneself [i in] -ning —en 0 perfection
fullmakt -en -er 1 bemyndigande (j) (abstr.) powers
pl. (authority; äv. power) [to inf.]; b) (konkr.) jur.
power (ibi. letter) of attorney [av ngn from..; ott
inf. to inf-]; vid röstning proxy — obegränsad —>
unlimited (unqualified) powers (&c), ftv. carte
blanche fr. 2 ~ på syssla a) ämbetsmans letters
(pl.) of appointment, [letters (pl.)] patent;
b) (mil.) officers commission; c) riksdagsledamots
proxy; utfärda — för ngn vani. grant a p. letters
patent (&c)
full||matad a [säd, ax] full-eared -mogen a eg.
fully (quite) ripe; fully (biidi. fiv. well-)matured
[timber virke; judgment omdöme] -mognad full
maturity -måne [it is (ei. there is a) det är] full
moon -mäktig —en —e authorized agent,
proxy, attorney [alia med for för]; väld delegate
Jfr banko— o. städs— -o, till — in full, to the
full, fully -packad a packed [full], crammed
[av, med with], choke-full [av, med of]; [lokal]
fiv. crowded -proppad o, ~ med [t. ex. mat]
stuffed with, full of; [t. ex. folk, historier] crammed
with -riggad a sjö. full-rigged fiv. friare -riggare
full-rigged vessel (&c) -rita tr se -klottra -rustad
a fully armed (friare fiv. equipped) -satt a med
lösa föremål, om hyiia o. d. [quite] filled (el. covered
[all over]) [med with]; med fastsatta föremål (:
översållad) studded [all over] [med with]; om lokal,
vagn o. d. [.. quite] full [med of], starkare crowded
[med with]; sälen var — till sista plats . . was
packed in every corner -skriven a .. filled with
writing (written matter) -stoppad a.. crammed
(F cram-)full [av, med of] -Strödd a . . strewn
(fiv. littered) [all over] [med with] -stämmig
a mus. [t. ex. kör] full-voiced; [orkester] full
fullständig a aiim. complete se fullkomlig b; fiv.
Whole (full) [set uppsättning]; (: absolut) se
fuü-lcomlig a; [det] —a namnet &v. the name in full;
det var ett —t underverk äv.. . nothing short of a
miracle -a tr [make (render)..] complete
-ande ~t —n completing &c; completion (med pl.);
till av våra uppgifter to complete .. -het
completeness [i in (of)] -t adv aiim. completely; fiv.
entirely, totally, wholly; fiv. [t. ex. medveten om;
utrustad för) fully; in full [written out in full
— utskriven]; (ss. förstärkningsord) [t. ex. otrolig] jfr
fullkomligt a; du har misstagit dig ~ you are
completely (&c) mistaken
fullt adv a) allm. [t. ex. medveten om, tillräcklig] fully;
b) (: alldeles) [t. ex. uppriktig, lika god] quite [not
quite Sure (an hour) ej Säker, en timme]; c)
(: fullständigt) completely, wholly, i sms. [eng.)
adj. fiv. full[-manned bemannad]; d) sjö. se ned. ex.
— tro — och fast på ngn, ngt believe in . .
implicitly, have absolute faith in ..; jag tror det ^
och fast I am quite (absolutely) sure of it; njuta
— och helt av sin ledighet enjoy .. to the full; gå
för — is. sjö. go full steam ahead; ha —> upp med
anting have a sufficiency of (pengar have plenty
of) . .; ha fuüt upp med arbete, ha ~ upp att
göra be full up with work, have plenty to do;
~ ut så stor just (quite, at least) as . .
full||talig a numerically complete; mil o. d... up
to [its &c] full number[s] ([full] complement);
äro vi —a? are we all here? -tålighet fullness of
numbers -tåligt adv in full numbers -teckna
tr [lista] fill . . with signatures; [belopp, lån)
subscribe . . in full -tonig a o) mus. full-toned;
b) friare full-sounding, sonorous -träff full hit
-viktig a . . of full weight; standard-weight
-vux|en a full-grown, &v. fully grown; de ~na
the grown-up people, fiv. the adults
fulländ[|a tr aum. complete Jfr fullborda -ad a 1
ss. p. p. completed 2 ss. adj. complete; friare [t. ex.
skönhet, skurk] perfect, consummate -ning ~en 0
1 -ande completing &c, completion 2
fuiikam-lighet (äv. : —en) perfection; [with exquisite
med utsökt] finish
fullärd a se utlärd
fullödig a eg. standard; eg. o. biidi. c gedigen)
sterling; biidi. fiv. thorough, c fulländad)
consummate, c fikta) genuine -het sterlingness &c
fulslag -et - läk. whitlow, felon
fult adv a) eg. [för ögat] in an unsightly (ugly)
way (fashion); om pers. fiv. unprepossessingly;
b) för örat harshly; c) obehagligt disagreeably,
(: otäckt) nastily, disgustingly; frånstötande o. d.
offensively; d) ohederiigt dishonourably — klä
sig — dress [very] unbecomingly
(unattractively); .. låter — .. sounds ugly (ei. harsh &c
[Jfr full),.. has an ugly (&c) sound; bära sig —
åt behave dishonourably (shabbily, F scurvüy)
[mot towards (to)]; det var — gjort av honom it
was a nasty (shabby &c) thing of him to do
(action on his part)
fuml||a itr fumble [med with (at)] -ig a
fumbling; F muffish -ighet fumblingness &c -igt
adv fumblingly
fundament foundation -al a fundamental
funder||a itr a) grubbla (fiv.: gå och —) ponder
— title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
9—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
