Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fönstergardin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fönstergardin
— 259 —
/
för
-arch -gardin -glas window-curtain(ei. -blind)
(-glass) -glugg loop light -hake
window–catch(-fastener) -halva window-valve; »v
ik]utfønster sash -karm window-frame -kuvert
hand, window-envelope -lucka[window-]shutter
-luft ang. window -målning konkr. painted
(stained) window -nisch window-bay (-recess)
-plats t. ex. i järnvägskupé window-Seat -post
window-post(-jamb) -putsning
window-clean-ing -ram casement-(ei. sash-)frame -remsa
window-sealing ribbon -ruta -skyltning hand.
window-pane (-dressing) -smyg window-splay,
embrasure -vägen adv through (by) the window
-öppning konkr. window-opening(-aperture)
1 för I -[e]n [-ar] «jö. stem, prow, forepart of a
(the) ship (&c); i at the prow, in the bows
H adv sjö. fore [and aft q. akter]; ~ om . .
ahead (forward) of ..; segla ~ om masten . .
before the mast; [rakt] ~ ut, över [right] ahead
(el. [inombords] forward)
2 för I prep [vani. o betonat] tAnm. 1 För de (all, dftr
~ förekommer betonat [Jfr äv. 2 för II], se 1 allm.
under resp. vb — Anm. 2 översättningen av prep. ^
i särskilda fall återfinnes under därmed (örenade ord]
A prep :s I uttr. är en b$st. till vb eller subst, (inklusive
tids- o. rumsbest.) 1 ~ är liktydigt med: Q) till ..s
förmån. ~ .a räkning, & ..s vägnar, i ..s ställe, med
Avseende på; b) avsedd (ör [ngn, ngt], till [ngt ändamål];
C) I utbyte mot, ss. betalning d) ^ att (å; e) pi
grund av; allmännast for — göra ngt ~ ngn do a th.
for a p.; tala, uppträda ~ . . speak (enter the
lists) for (on behalf (in favour) of) . .; ban ftr
riksdagsman ~ staden L. ung. [l Engl.] . . the
Member [of Parliament] for [the town of] L.;
sekreteraren ~ utrikes ärenden the Secretary for
(ei. [jfr A 3] of) Foreign Affairs; vad tar ni ~
det? what do you charge for it? leke kunna tala ^
gråt . . for crying 2 a) prep:s|uttr. änger den (det),
för vilken (vilket) ngt göres [j(r dock A 1 al, finnes till
[t.ex. vara en mor barnen], har intresse el.d.; b) >—’
är liktydigt med : 1 ..s ögon, (ör ..s uppfattning; C)
prep »|uttr. anger vad ngn (ngt) utsättes för, underkastas
el. d.; i allm. to — visa slottet ~ besökande show
. . to visitors, ftv. show visitors . .; diktera,
sjunga, spela ~ ngn dictate (sing, play) to a p.
[Jfr: sjunga en visa ~ ngn sing a p...]; föreställa
ngn ~ ngn introduce a p. to . .; bil informator
ngn . . tutor to . . (. .’situtor); vara som ett
hem ~ be like a home to; vara (bli) en heder,
en läxa ^ be a credit (ei. an honour) (a lesson)
to; vad betyder detta ~ er? what does that mean
(is that) to you? behålla ngt, erkänna, le, tänka ~
sig själv .. to oneself; gå förlorad ~ ngn be lost
to a p.; ^ mig blir hon alltid ett helgon to me (in
my eyes) she will always be ..; utsättas ~
fiendens eld be exposed (subjected) to the enemy’s
fire 3 prep »|uttr. motsvarar en genitiv [t. ex.
tidningen ^ dagen = dagens tidning] eller en
samman-sftttningsied [t. ex. sinne ^ färg=färgsinneJ of,
ibi. [i första fallet, s&rsk. i tidsuttryck] äv. . .’s — en
förespråkare ~ reformer an advocate of . .; vara
föremål allas avund, medlidande be the Object
of . .; ha sinne ~ färg, humor have a sense (an
appreciation) of ..; tiden ~ min avresa the hour
of (äv. fixed for) . .; tidningen ~ gårdagen
yesterday’s paper 4 prep »|uttr. änger medlet
såmedelst) allmännast by — skriven hand
written by hand; dö ~ svärdet, egen hand die
by the sword (one’s own hand) [Jfr dock i fall» ~
första skottet, slaget . tö the first shot (blöw)]
5 prep:s|trftr. har distribiitiv bet. o. &r»v typen: Q) ^
[: per] styck, dag by; b) steg ~ steg by; C) ~ t: med]
varje timme, steg, se ex. — betala . . styck, betala,
hyr».. ~ timme .. by the piece (höur) (ftv. per
piece (hour));.. [at so much [för] så o. så mycket]
apiece (an hour); dag ~ dag day by day; bil
svagare ~ varje dag.. every day, *. for (ftv. with)
every day that passes; ~ varje steg ök»dee farten
at (with) every stride . . 6 prep »|uttr. ar
pred»|-fylln. Q) (^=såsom)aS, ftv. for; tbl. utan motsvarighet
1 eng. jfr anse m. fi.; b) i uttr. : förklara (k»U»)
ngn, ngt ^ . . utan motsvarighet 1 eng. 7 1 ottr. s fl)
skydda (försvara, varna) .. ~ »lim. (eg. : från)
[protect (&c)..] from (iw. ftv.against); (eg.: bort
ifrån) [warn] off; b) dölj» .. ~ [hide (&c)..3
from — skydd ~ blåsten shelter from . .; varna
ngn ~ en hotande lara caution a p. against (el.
[jfr B 9 b] about (of))..; inte ha några
hemligheter ~ .. have no secret from.. 8 rumsbet.
(,—’=framför [ftv. bildl.]) allm. [t. ex. ha gardiner ^
fönstren; (alla ned ~ ngn] before; kasta pärlor ^
svin cast pearls before swine; hålla nftsduken ~
näsan, banden ~ ögonen . . to one’s nose (över
one’s eyes); ha hel» dagen ~ sig . . béfore one
9 prep, anger uteträckning i tidén a) for [five weeks
(em veckor; a long time to come lång tid framåt];
b) i den sms. prep:. . sedan se sedan ex.
ß prep »|uttr. bestämmer ad J., adv. el. därmed besläktade
subst.el. vb,som ånge: 1 böjelse, benägenhet, håg,
smak o. d. [J(r B 9] Q) to [partial to svag
b) for [[have] a taste for [b»] håg c) of
[feel a loathing of kftnn» »vsky ; d) ftv. towards
jfr antipati 2 behag, obehag, beavftr o. d. vani.
to (äv. [is. med följ. inf.] for) [make life pleasant
to göra livet angenämt 3 nytta, skada, far»
o. d. a) to (med följ. inf. for) [be useful
(disastrous) to a p. (for a p. to inf.) var» nyttig [t],
olycklig [t] ~ ngn [att . J]; b) fOT [be good (the
best) for vara bra, bäst 4 [o]möjlighet [att se,
höra, tåla el. dyl.] a) to [visible (unendurable) to
synlig, outhärdlig .-^]; b) for [it is impossible for
me det är omöjligt ~ mig] 5 [o]bekantskap, jre-
menskapto [known (familiar) to bekant new
(common) to ny, gemensam ^/] 6 nöd vftnd ig lie t,
naturlighet, egendomlighet, v&sentfigliet,
lätthet o.d. a) for [needful for .. behövlig ~ ..;
necessary (essential) for (äv. to) . . (for a p. to
in(.) nödvändig, väsentlig ~ . ., ^ ngn att. .]; b) to
[peculiar to egenfdomiig] c)of [characteristic
Of karakteristiska] 7tydlighet, tillgänglighet
to [obvious t evident) to påtaglig, uppenbara] 8
[o]lämplighet o. d. a) for; b) ibi. to [suited to
*si title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F oolloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
