- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
334

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - helstekt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

helstekt

hemgång

samm» hur) [t. ex. göra ngt] just anyhow, in just any
fashion; 6) [as. svar på förslag] however ([just] as)
you like (please, choose); därmed må vara hur
som ~ be that as it may; hur (så) stor, mycket,
många, tidigt som ~ no matter how . .; as . . as
[ever] you like (&c); en hur stor summa, lång tid
som ~ any [sum (&c)] however (no matter
how) [large (&c)]; ]ag kan inte stanna hur länge,
betala hur mycket som ^ . . an unlimited time
(amount); ingen som ~ anledning att . . no . .
whatever (of any kind) . .; det finns ingenting
som som tyder på det . . nothing whatever
(&c) that . .; när som ~ [at] any time; vad
som — anything [whatever]; åv. [t. ex. du får
inte göra] just anything you like (&c); åv. [t. ex. han
kan göra] anything and everything; var som —■
[t. ex. det får man inte] just anywhere; [t. ex. det
kan du få] anywhere, [just] wherever you like
(&c); vart som ~ dets. som föreg, ex.; vem som ~
anybody (anyone) [whatever]; det kan inte
vem som [göra] that’s not just anybody’s
business; vem som ~ som .. anybody (anyone)
that (who)..; åv. whoever .. jfr vem~; vilken,
vilkendera [sjåivståndigt] som ~ any (either) [of
than]; [t. ex. du får ta] whichever [of them (the
two)] you like (&c); vilken apotekare som ~
any ..

hel||stekt a .. roasted (ei. broiled) whole -svart a
all-black -syskon pi. whole brothers and sisters
helt I S se hd Ex. (B) II adv a) mera eg. (åv. : ~
och hållet) [t. ex. ombyggd, nya förslag] entirely,
wholly; <: i grund) [t. ex. förstörd] totally,
completely; [t. ex. annorlunda ån . .] altogether; [t. ex.
andra förutsättningar] quite; äv. [t. ex. inbetald] fully
[paid up]; b) (: ganska o. d.) [t. ex. förvånad,
oförmodat, nära [huset]] quite; äv. [t. ex. bekvämt]
pretty; åv. [t. ex. flyktigt] rather; äv. dets. som
mycket (adr.) — jfr apropå, enkelt <m. fi.) ex.;
~ och fullt fully and completely; misstaga sig
~ och hållet åv. be totally (utterly; altogether)
mistaken; gå ~ upp i .. be (el. become) wholly
engrossed (&c) in . .; — om! mil. right-about
face! göra ~ om mil. face about; friare <o. biidi.)
turn right about face; en ~ liten påse, ringa
summa quite a Small . .; av obetydlig anledning
for a quite (ei. rather)..

hel||tld sport, time; vid ~ when time is (ei. was)
called -timme whole (full) hour — i sms.
(: whole( &c)-hour -täckt a, — vagn, bil
covered (close) carriage (&c)
helvet||e ~n dödsrike (åv. J Hell; friare o.
bildl. hell -es a F, en ~ huvudvärk, ett ~ oväsen
a (the) hell (the very deuce) of a . ., åv. an
infernal . . -es|kval pl. [the] torments of hell;
friare excruciating pain (sing.) -es|maskin
infernal machine -isk o hellish; infernal
helf|vit a all-white -ylle whole (all) wool; i sms.
Whole-(all-)wool -år whole year; prenumerera på
.. för ~ äv.. . for (ei. for the) twelve months
-års- i sms. whole-year

hem I -met - allm. (åv. ss. anstalt) (åv. ; ~met)

home [no fixed home inget stadigvarande
away from home bort [a] från /^met] jfr egnats,
sjuk~; c bostad) äv. house, place; lämna ~met
a) [för alltid] leave home; b) se \gå\ -ifrån;
var har han sitt where is his home? vid
~mets härd at the domestic hearth (the
home fireside); i ~met in the (ei. in one’s; åv.
at) home II adv 1 eg. bem. home Jfr åv. -åt;
bjuda ngn ^ till sig . . to [a meal at] one’s
home (äv. house &c) jfr -bjuda 1; låna ngt med
sig ~ borrow . . and take (ei. [hit] bring) it
home [with one]; se gå (G 16); hälsa
remember me (kind regards) to all at home! 2
(spelterm), gå ~ (kortspel) get home; ta ~ [spelet o. d.T
win; [ett stick] äv. make -arbete aiim. (äv. : ~n)
home-work; skoi. se -skrivning -bageri
small–scale bakery -bakad (-bakt) a vani. home-made
-biträde [domestic] servant -bjuda tr 1 o bjuda
. . hem) ask (invite) . . to one’s home (äv. house
&c) 2 ~ ngn ngt [till inlösen] give a p. the first
refusal of . .; offer a p. . . for redemption (ei.
purchase) -bryggd a [öi] home-brewed -bränd
a home-(ei. [: olagligt] illicitly )distilled
-bränning home-(ei. [: olaglig] illicit )distilling
-buren a, få ngt -buret have . . conveyed (&c) to
one’s home, have . . delivered {at one’s home
(&c)]; . . fritt ~ . . delivered free -by home
(äv. [: födelse-] native) village -bygd, ~en one’s
native place (home district)
hembygds||- 1 ems- ung. [jfr vid. ned.] a)
[t.ex.-forskning ] regional-history (ei. -geography «i.
-archaeology)..; b) [t. ex. -förening] [local] folk . .
-kun-skap regional study -skildring regional history
-Vård local-monuments preservation
hem {här||å tr l carry (take &c) . . home jfr
-buren 2 Midi, a) (: framföra o. d.) offer [åt to; för
for]; b) C vinna) [ett pris] carry off, [segern] win
-[n]ing, tidningens ~ the delivering (delivery)
of . . [at the door]

hem||falla itr 1 lag. devolve (revert) [till to] 2
friare o. bildl. [åt en last] yield, give way; (: hänge
sig) [åt hämndlystnad o. d.]give oneself up, surrender
oneself; (: bli ett offer [för]) fall a victim [allamed
to tm, åt] -fallen o o begiven) addicted [till, åt
to]; (: underkastad) subject (liable) [till, åt to];
vara ~ till bötesstraff have incurred. . -forsla
tr convey (&c) . . [to one’s (ei. a p.’s)] home
-frakta tr freight. . home -frids|brott, [begå] ~
hos ngn [commit] trespass in ..’s dwelling-house
-färd homeward journey, äv. journey (&c) home
-föra tr take (ei. [hit] bring) . . home [with one]
-förlova tr [soldater o. d.] furlough . . home;
[skolungdom] dismiss; [riksdag] [tills vidare] adjourn
-förlovning furloughing; dismissal; [riksdags]
prorogation, adjournment -gift, få . . i ~ .. as
a (one’s) dowry (marriage-portion); en brud
ulan ~ äv. a dowerless (portionless) . . -gjord
a home-made -gående I ~t 0, under, vid ~t
while (in) walking (ei. going) home [he (&c)..];
fartyg på ~ homeward-(äv. home-)bound . .
II a . . [who is (&c)] going (&c) home -gång

.—-v uppslagsordet O saknar plur. - pl. och sins. lika F familjärt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0342.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free