- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
373

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hörbar ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hörbar

— 373 —

hövålm

vani. sing (el. play ei. perform el. speak (&c)) in
public; det låter ~ sig! C det duger, det) that’s
something like! sig för make [some (a few)]
inquiries [efter for (ei. about)]; inquire (make
inquiries) [hos [ngn] of; på [ett kontor] at] -bar a
audible; ~t missnöje a . . that made (&c) itself
heard (audible) -barhet audibility -bart adv
audibly -fel mis-hearing -håll, inom (utom) ~
[för ngn] within (out of) [a p.’s] hearing, within
(out of) earshot -lur 1 tör döva hearing-(ear-)
trumpet 2 till telefon ear-piece; radio,
head-(ear)-phone

hörn -et - allm. (äv. bildl.) corner; äv. (: vinkel)
angle; (: vrå) äv. nook; i ~et a) [t. ex. butiken]
(äv. : på ~et) at the corner [av of]; b) (om inre
in (el. [t. ex. flyttas] into) the corner; vika om ~et
turn the corner [av, till, vid [. .gatan] into]; han
fick vara (kom) med på ett ~ F they made room
for him among them too — i sms. oftast
cornfer–a -an -or 1 corner 2 sport, [take a lägga upp en]
corner -kast sport, corner-throw -pelare Midi. se
-sten -spark sport. corner(äv. flag)-kick -sten
eg. o. biidi. corner-stone -tand se
ögon-hörsal lecture-room(-hall; univ. av. -theatre)
hörsam a obedient [mot to]; [t. ex. son] dutiful
-het obedience [mot to]; dutifulness -ma tr
Obey; av. [kallelse o. d.] respond to; [uppmaning]
pay heed to, heed; [inbjudning] accept
hörsel -n 0 hearing; äv. [enfeebled (impaired;
keen) försvagad, nedsatt, skarp] hearing-powers pl.;
ha skarp ~ äv. . . a keen ear; spänna till
det yttersta strain one’s ear[s]. . -apparat anat.
acoustic apparatus; se vid. -organ -fel 1 se
hör-2 läk. [a] defect of hearing -förmåga
hearing–ability(-powers (pi.), -capacity) -förnimmelse
auditory perception (sensation) -gång anat.
auditory canal (duct, passage) -nerv -organ
auditory (aural, acoustic) nerve (organ) -sinne,
~t the [sense of] hearing, the auditory (hearing)
sense (faculty)

hör||sågen, genom, på ~ by (from; on) hearsay
-telefon (-tratt) telephone-receiver
hö I räfsa hay-rake

hör|övning training exercise for the ear; i språk
åv. ear-training exercise

höüskrinda -skulle hay-wag[g]on (-loft) -skörd
aiim. hay-harvest; konkr. äv. hay-crop -slåtter
eg. [the] mowing of the hay; friare se -bärgning
-snuva se -feber

höst -en -ar aiim. (äv. biidi.) (äv. : ~en) autumn,
äv. (is. amer.) fall; ~en 1941 a) [blev kall] the
autumn (&c) of 1941; b) [flyttade han . .] (äv.
: på —en 1941) in the autumn of 1941; t ~
(äv.: denna nu i a) (som nu är) this autumn;
b) (som nu förestår) (äv. : instundande this
[coming] (in the coming) autumn) äv. next
autumn; till i ~ se [ned.] till ~en a; i ~as aiim.
last autumn; från i äv. (: från förra ~en)

from the autumn of last year; om (på) ~en
(«.▼. : om (på) ~ama) in [the] autumn; nu på

~en se [ovan] i . . till ~en a) (: ända till
~en) (äv. : till i till (until) the autumn; b)
(: icke senare än . .) by the autumn; C) (eg. : för
~en) [t. ex. arbetet] for the autumn; d) [t. ex. han
blir 50 år] dets. som [ovan] i •—’ b,’ stanna över •—’ßn . .
[for] the [whole] (through the) autumn
höst- 1 sms. o) allm. autumn . .; b) äv. (eg. : -lik)
[t. ex. -färg, -Stämning] autumnal . .; c) (: -likt)
[t. ex. -klar, -mörk] autumnally . .
hösta tr se skörda; ~ [in] garner (gather) in
hö I stack hayrick, haystack
höst||as se höst ex. -dag äv. autumnal day; en ~
äv. a (ei. [ss. adv.] one (ei. on a)) day in [the]
autumn -dag|jämning [the] autumn equinox
-kväll autumnfal] evening (äv. night); jfr -dag
ex. -lik a autumnal, autumn-like -mörker,
-mörkret the darkness of autumn -plöjning
autumn ploughing -regn, ~en the autumn[al]
(fall) rains -råg autumn-sown rye[-crop]
-Storm autumn[al] gale (&c) -säd
autumn–sown grain (&c) -termin autumn term (&c)
-tid, vid <^>en in the autumn [time] -ting
autumn sessions (&c) -vete lantbr. autumn
wheat

hö|säck (tom) hay-sack; (full) sack of hay
höt I a -te -t itr, ~ åt ngn [med knytnäven] shake
one’s fist at . .; ~ åt ngn med fingret, käppen hold
up [one’s . .] threateningly at . .
hö||tapp wisp of hay -tjuga hay-fork
höva, i uttr. över ~n beyond measure, to excess;
excessively; c otillbörligt) [t. ex. smal] unduly;
se äv. bönhöra ex.

höv|as -des -ts dep aiim. be fitting [for Ea p. ngn]];
som sig -es as is proper (fitting, seemly)
hövding -en -ar a) (rövare o. d.) chief[tain] [jör
of (ibi. for)]; (: anförare) leader; b) C styresman)
ruler [över over (ei. of)]; länets ~ the Governor
of . . -ejskap chieftainship; rulership;
governorship

hövisk a a) C anständig) seemly, decent; C ärbar)
modest; b) C artig) courteous; (: belevad)
refined; C ridderlig) knightly, chivalrous -het a)
seemliness; decency; modesty; b)
courteous-ness, courtesy; refinement; chivalry
hövitsman captain; bibi. äv. centurion
hövlig a c tillbörligt civil [äv. question fråga;
mot to]; C artig) polite [manners sätt att vara];
(: belevad) courteous; (: hänsynsfull) deferential
(el. [aktningsfull] respectful) [de fyra sista med to
(towards) mot] -het [ordinary (common) vanlig]
civility; politeness &c; courtesy; deference,
respect; ~en fordrar .. politeness demands ..; en
~ vani. an act of courtesy; visa ngn en ~ pay ..
a courtesy (an attention); för ~ens skull for
politeness’ sake -hets|skäl pl-, av ~ for reasons
of politeness -hets| visit polite call -t adv civilly
(&c); bemöta ngn — treat . . with civility (el.
courtesy); svara ~ give a civil (ei. courteous)
reply (answer) [på to]
hö||volm ( våim) haycock

/■>»/ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0381.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free