Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - i ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i
- 375 -
I
(C) •. finnas kvar ännu — denna dag . . are still
extant at this [very] day; risker» att falla varje
ögonblick . . [at] any moment; ~ slutet av
månaden (vani.) at the end [of . .]; stanna till ~
(: inemot) slutet av veckan . . until towards the
end . . —■(</). é föddes den I5.de ~ månaden
[on] the 15th of the month; [på] en av de första
dagarna ~ nästa vecka on one of the early days of
[next week] 2 prep :s |uttr. svarar nå frågan: ’hur
länge?’ o. anger tidslängd Q) allm. for [Obs. Prep.
kan äv. saknas 1 eng. som 1 svenskan]; b) i fråga om
ännu pågående tid särsk. [^ : n u t. ex. många år]
for . . past; äv. [t. ex. ~ trettio år] [for] the last
. äv. these [four years [and more] [nu] ~
[över] fyra år] — (a) ^ åratal for years; ~
C för) framtiden vill jag inte . . for the (äv. [em.
C 1 a) in) future.. — (b) [nu] ~ en lång tid for
a long time past 3 för var*e), tio pund, fem
dagar veckan . . a week; med en hastighet a v . .
^ timmen at [the (a) rate (&c) of . .] an (äv.
per, ibi. in the) hour 4, tio minuter — sex.. to six
D andra förh. 1 (^:med avseende på, Ifråga
om o. d.) a) allm. in; b) i vissa fall : av (el.
till) el. prep:s|uttr. utbytbart mot en gen.) of; :
angående, om) [t. ex. föreläsningar <-*/] on; (is. efter
adj. etc., som innebära skicklighet el. motsatsen)
at Jfr ex.; (ofta med bibegrepp av jämförelse)
for Jfr ex. — (o) gå framåt ^ studierna .. in one’s
studies — (b) stark ~ armen strong of (äv. in
the) arm; trög ~ uppfattningen slow (dull)
of comprehension; uttala sig ~ en fråga . . on
a question; vara duktig ~ tennis be good at..;
överträffa alla ~ simning beat (&c) everyone
at (äv. in) swimming; vara flitig, lat ~ arbetet
be diligent (lazy) at [one’s] (äv. [: med] about
one’s) work; mäta sig ~ skönhet med bear
stand) comparison in (for).. with 2 prep:s|uttr.
änger den form vari ngt förekommer, det material
el. ämne el. d. vari ngt är utfört Q) allm. in, ibi. of
jfr ex.; b) [om det styrande verbet innebär f örändr ing
till ngt] ofta into; äv. [is. med bibetydelse av [-resultat]-] {+re-
sultat]+} to jfr ex. — (a) betala ^ kontanter . .
in cash; måla [. .] ~ olja ..[..] in oii[s] [jfr:
måla huset grönt . . green]; ett bokverk ~ tre
band . . in three volumes; ett hus ~ fem
våningar . . Of (built in) five stories; en stentrappa
^ grå granit vani.. . of grey granite —- (b) växla
guld ~ sedlar . . gold into notes; dela .. ~ tre
delar . . into three parts; lägga ett hus, en stad ~
aska reduce . . to ashes; slå .. ~ stycken knock
(smash) . . to bits (pieces) 3 såsom) [t. ex.
regel, ~ födelsedagsgåva] as; äv. [t. ex. betala «—»
hyra] in [jfr: have a salary of . . ha (få) . . ~ lön]
4 enligt) [t. ex. mitt tycke] according to, äv.
to; äv. (eg. : genom) [t. ex. ^ lag förbjuden] by
5 stadd ^ (på)) allm. genom pres. part, se ex.; äv.
on Jfr ex. o. resp. subst.; vara ^ nedgående be
declining; hålla ngt ~ rörelse keep .. moving
(going) (. . on the move (F go)) 6 preprsjuttr.
änger själstillstånd, sinnesstämning o. d. Cl) aiim.
[t. ex. sin glädje, sorg] in; b) äv. av, på
grund av) for [joy at glädjen över . .], äv. out of
[anxiety about (for) oron över . .] 7 under
rådande) [t. ex. ^ hetta[n], storm [en ]I in 8
prep»-uttr. år av typen: draga ^ ngt allm. at [Obs.
Ibland är ’ utan motsvarighet i eng. [enär det eng.
verbet är transitivt] se draga (slita; bita; ringa)
m. fi. C’—’31; ibi. (i uttr.: fatta tag ~ . .) of
jfr tag ex. 9 (^ [ofta] : medelst) [t. ex. höra
ngt ^ radio, föras bil till . .] by [åv. seize hold
of a p. by the collar gripa ngn ^ kragen; hanging
by a String hängande ett snöre] 10 (prep :s|uttr.
= adv. på -tals, -vis) [t. ex. högar] by; åv.
in [great crowds stora skaror] 11 (vid
måttsbestämning o. d.) [t. ex. r^* omkrets (djup o. d.)] in;
äv. [t. ex. ~ den mån som] to 12 (diverse andra fall)
fl) (om sjukdom) [t. ex. sjuk ~ difteri] with; of Jfr
dö l—’ lungsot]; [t. ex. dödligheten ~ tuberkulos]
from; b) (om fart[typ]) [t. ex. köra snabbaste fart]
at; c) (i uttr.: ~ ett språng o. d.) at [a (one)
bound (leap)] Jfr sträck, tag 5 ex.; d) (i uttr. ss.
luta ^ . . graders vinke 1, stå ^ . . kr. litern
at . .; e) (: ~ och för) ofta on [business affärer];
(i uttr. : ^ studiesyfte) for [[the purposes of]
Study]; f) (: i trots av) [t. ex. ali sin fattigdom är han
lycklig] with (äv. fo«’)
E (vidare exempel) skratta, prata ~ ett keep on
..-ing; sitt» (sätta sig) ~ soffan . . on the sofa;
stå (ställa sig) ~ skuggan av ett träd . . under the
shade of a tree; han går ~ femte klassen (skoi.) he
is in . .; ^ c inom) vida kretsar tror man, att . .
vani. among large sections of the public . .; det
är fullt med rök rummet the room is full of
smoke; <ag har inte sett ~ en tidning . . looked at
(äv. . . seen) . .; tjugufem ~ hundra går fyra gånger
twenty-five into . . goes ..; det fattas lo kr.
~ beloppet there is . . wanting to make up . .
F i vissa förbindelser 1 ~ och för . . a) [t. ex.
inspektion] for the purpose[s] of . .; b) [t. ex.
åstadkommande av . .] for the Sake of ..-ing, äv. for
..-ing, äv. [in order] to inf.; c) [t. ex nykterheten]
for; jfr D 12 e; ~ och för sig a) vani. [t. ex. säger
uttrycket föga] in itself; b) [t. ex. utgör åldern Intet
hinder] taken by itself 2 ^ och med beslutets
antagande by the [very] fact of [the adoption
of . .]; — och med att man antager detta, blir man . .
by [the very act of] ..-ing . .; ~ och med att
du gör det, staden började växa from the [very]
moment of [yoür ..-ing . .]; as soon as [ever]
[the town . .] 3 a) ~ att + inf. (~ + att-sats)
vani. in (&C) .-ing Jfr ex. ned.; fa) + att-sats
äv. ibi. att = så till vida som, därigenom (-—• det)
att) in that, äv. inasmuch as — (a) du gjorde väl
’ att inte resa, att du inte reste . . not to go (in
not going); jfr bäst //ex.; det är allt skål ~ att
du, reser there is every reason for your going
(for you to go) 4 ~ det + att-sats se att II e x.
(B) o. jfr [ovan] 3 b
3 i II adv (betonat)
A i elliptisk användning 1 däri) [t. ex. kaffe
med grädde (fågelbon med ägg) in it (el. them)
2 i Uttr.: ^ med dig (det)/ in with . .!
~ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
