- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
376

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - iakttaga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

iakttaga

B »a. bihang till vb, ae under dessa; obs. följ. mera
allmänna fall: fl) [ned] i vattnet el. d.) in

(into the water (&c)); b) [upp] i vagnen,
[ned] i väskan o. d.) in (into the carriage (&c));
C) ^ glaset, koppen o. d.) allm. [t. ex. hur

mycket går ^T] in[to . .]; vid vissa verb [t. ex.
hälla] (Jfr resp. verb) äv. out
lakttag||a (förk. iaktta) tr [o. absol.] I i yttre bem.

a) »Hm. observe; b) o lägga märke till) äv.
notice; C) C [uppmärksamt] betrakta) äv. watch 2
bildl. (: ådagalägga; efterleva) a) allm. observe;

b) (: fasthålla vid) [t. ex. sträng diet] äv adhere to,
keep; c) C använda) [t. ex. försiktighet^ måtta]
exercise, use; d) C behålla . . i sikte) [t. ex. ngns
intressen] keep . . in sight, bear . . in mind; ^
tiden keep time -ande I 0 observing &c;
observation; observance se ex.; med (under) [-[itillbörligt]-] {+[itill-
börligt]+} ^ av . . a) [t. ex. övliga former] allm. with
[due] observance of . .; b) [t. ex. försiktighet, sträng
hushållning, noggrannhet] with the exercise of . .
II a observing &c; [ögon, blick] observant -are
observer -else »lim. observation; jag
har gjort en ~ på er [, nämligen att. .] . . noticed
one thing about you -else|förmåga Ethe] power
(faculty) of observation

iberisk a, /~a halvön the Iberian Peninsula
ibis -en -ar zool. ibis

ibland I prep se i allm. bland med ex.; mitt ~ . .
a) [t. ex. buskarna] right in (el. [efter rörelsevb] into)
the middle of . .; b) [t. ex. dessa svårigheter]
amid[st] . .; in (ei. into) the midst of . . II
(förk. ibi.) adv c då och då) occasionally (förk.
occ.); (: stundom) sometimes; äv. at times; ~
(: än) skrattar hon, -—> gråter hon vani. nOW Eshe . .,]

now . .
iblanda tr se blanda [i]

icke adv [Jfr äv. ej o. inte med ex.] 1 verkligt nekande
bet. a) aum. not Eto a not (äv. [jfr c] to no)
inconsiderable extent i ~ obetydlig grad] [Anm. 1
Vid enkel finit form av ett fullständigt vb föranleder <—•
vid översättning till eng. 1 regel omskrivning med do,
Jfr gram. — Anm. 2 Vid hjälpvb [is. 1 ledigare
[samtals]stil] sammandrages ofta [obetonat] not med
hjälpverbet, Jfr ex.— Anm. 3 Ett framför adj. 1
attri-butiv ställning stående ~ motsvaras 1 regel av not
endast då adjektivet självt är nekande (börjar med o-)
[jfr ex. ovan]; 1 andra fall [jfr dock ex. under C] bör
vid övers anlitas antingen relativsats [t. ex. ett ~
hemmavarande barn = ett b arn som är (el.
var) hemma] el. motsvarande nekande adj. med
prefixet un el. in (&C) [jfr de svenska på £>-] el. [jfr äv.

1 sms.) non-] jfr ex. ned. b) ibi. never; C) i vissa
fall (is. ss. bestämning till en komparativ el. där [en]’—>
ngn) kan utbytas mot in gen) no Eav. in no Small
degree 1 [en] ~ ringa grad]; d) none Jfr ex. ned.
o. [~] desto [mindre] — ngt sådant ord finns

äv. there is no such word; det kan (vill) jag
äv. I cannot (can’t; won’t) [do that]; vern
måste ~ inse, att . .? who can help seeing . .?
en ~ alltför ärorik . . a none too . .; hon är ^ så
förtjust i honom . . not very (åv. [: ~ alltför]

Idédrama

none too) fond of him; vill du, eller vill du
will you or won’t you? jag har det ~ båttre
för det I am no (not any; äv. none the) better
off . .; . . för att ~ återkomma . . not (äv. never)
to Inf.; ~ [si] att som om) det vore .. not that
Eit would be . .]; hon är vacker, ~ sant? . ., isn’t
she? en ~ tillfredsställande ursäkt a[n]. . that is
(ei. was) not satisfactory; en ~ avundsvärd
ställning an unenviable . .; ett ~ antagligt
giftermålsanbud an ineligible en ~ återkommande
utgift a non-recurring outlay 2 utan nekande bet.
oftast oöversatt; vilken förträfflig husmor är hon ^f
what a[n] . . she is! hur olika äro de how
unlike (different to) each other they are! Jfr vid.
hur IIA 1 ex. o. äv. inte

icke- i sms. i aiim. nonE-smoker ^-rökare;
-combatant ^-stridande] - -fackman
nonprofessional; äv. [: -sakkunnig] non-expert(el. [mil.]
-specialist) - - vara ~t 0 non-existence

1 id -en -ar zool. id[e]

2 id -en(-et) 0 c filt) industry; C sysselsättning)
[t. ex. ngns dagliga] pursuit[s], occupation[s]

id I as -[e]s -des -its(itts) dep have enough energy
[for it (ei. to inf.)]; C bry sig om) bother
ide -t -n a) (’ [björns] vinterkvarter) EgO into gå l]
hibernating-den (winter lair); friare retreat,
sanctuary; b) (: grävsvinsgryt) earth—gå i ~
biidi. (om pers.) shut oneself up in. one’s den
(lair); ligga i ~ äv. hibernate (äv. biidi.)
idé -[e]n -er allm. (filos. o. friare) idea [om (:angående)
about (as to; of)] jfr fix ex.; (: föreställning) äv.
notion [om about (as to; of)]; C begrepp) äv.
conception [om of]; c åsikt, mening) äv. opinion
[om about (as to; of)]; (: avsikt) åv. intention;
~emas värld the world of ideas; tidevarvets
bärande the leading ideas of . .; vilken
what an idea! äv. the [very] idea! jag fick en
I had an idea, an idea struck (occurred to) me;
detta gav mig ~n [till. .] äv. that put the idea
into my head [for (of) . .]; han har sina ~er a)
(: egna ~er) . . ideas of his own; b) (: konstiga
’er).. some odd ideas (queer notions); det är,
vore ingen ~ att inf. there is (would be) no idea
(object; ofta use) in ..-ing, it is (&;c) no good
(use) ..-ing; är det ngn ~ (^ i att inf.)? is there
any point in it (el. that) (in ..-ing)? falla,
komma på den ~n att inf. take it into one’s head to
inf.; hur har du kommit på den ~n? what put
that idea into your head?
ideal I -et -[er] aiim. ideal [av (för) of]; hans
drömda ~ the ideal of his dreams II a se -isk
— I sms. (j) vani. [t. ex. -människa -stat] ideal;
b) ibi. äv. (: -Iserad) [t. ex. -bild] idealized; C) Ibi.
(sport, o. d.) [t. ex. -lösning, -tid] perfect -isera tr
idealize -isering idealization -isk a aiim. ideal;
friare (: fulländad) perfect, (: gudomlig) divine
-ism (äv. : ~en) idealism -ist idealist -istisk a
idealistic -istiskt adv idealistically -itet 0
aum. ideality -stat ideal state; Utopia
idé||association association of ideas -drama
idea–drama

— 376 —

<->w uppslagsordet O saknar plur. - pl. och sing, lika F familjärt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0384.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free