- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
387

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - ingång ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ingång

- 387 —

Inklämd

— ett fartyg på ~ sjö. an inward-bound (år.
incoming) .. 2 [Jfr ingå II ] entering into (&c); äv.
[freds o. d.] conclusion, [ett äktenskaps o. d.]
contraction II a 1 mera eg. bet. (: ankom man (le)
arriving; äv. [fartyg, brev] incoming; [pengar]. . coming
in 2 (om sak), en i ngt ~ . . a[n] . . forming an
integral part of . .; c inbegripen i) a[n] . .
embraced (included) in . . 3 (om tidsperiod), den
veckan, dagen the . . just beginning (&c) 4 band.
[behållning] . . in hand jfr balans ex. 5 bildl.
(: djupgående, grundlig) [t. ex. granskning (studium) av
..] penetrating, äv. thorough, close; [intresse] äv.
profound; [kännedom om..] intimate; [t. ex.
redogörelse för] detailed III adv penetratingly &c jfr
grundligt o. d.; [t. ex. tala ~ om..] in [great]
detail; lära känna.. ganska ~.. pretty thoroughly

ingång -en [-ar] A abstr. (utan pl.) 1 mera eg. bet. fl)
[ngns] entrance, äv. going (ei. coming) in; b) [t.
ex. belopps, brevs o. d.] se ingående II — förbjuden
~ (anslag) no admission [this way] 2 [tidsskedes,
nytt års o. d.] coming in; commencement,
be-ginning; äv. [en ny tids] [the] dawn [of . .] B
konkr. [till byggnad] entrance [the main entrance
stora ~en; till to (äv. of)] Jfr ex.; se -s\dörr, -s\port
b; åv. (: infart) approach [till to]; biljetter vid
~en vani... at the entrance (äv. [om teater o. d.]
door[s] (&c)) -en [p. p. av ingå, gå in] a 1 (om
pers.), han är nyss ~ he has just gone in; åv. he
went in a moment (&c) ago 2 [brev, likvid o. d.]
. . received (&c) 3 (om tid), den nu -na veckan
the . . that has now begun (&c) 4 biidi. (:
avslutad o. d.) . . entered into (&c) -s|dörr
entrance-door [till to (ei. of)] -S|port a) se -s\dorr;
b) [tin gård o. d.] entrance-gate [till to] -s|psalm
kyrki. opening psalm

in||gärda se -hägna -halning sjö. hauling ([a]
hauling-)in -hav inland sea -hemsk a a) biol.
(åv. friare) indigenous [i [ett land] in (to)], [t. ex.
blommor, frukter] native [t [ett land] in]; [sjukdom]
endemic [t in]; b) (n. motsats tin utländsk)
[t. ex. alster] home, [t. ex. tillverkning; åv. (friare)
t. ex. bränsle] domestic; C inom landet befintlig el.
skeende) [t. ex. krig] åv. internal, [t. ex. sjöfart]
national

in||hibera tr inhibit; jfr vid. inställa 4 -hibering
inhibiting &c; inhibition -honnett I a
ungentle-manly; jfr ofin, ojust II adv in an
ungentle-manly (&c) way

inhugg aum. incision (äv. slash, cut) [i in] -a se
hugga lin . .]

inhuman a c omänsklig) inhuman; svagare
inconsiderate, unkind -t adv inhumanly &c

in||hys|a tr allm. house; äv. accommodate [a p.
ngn]; (med personsubj.) äv take in . . (. . in); <—’ ngn
hos ngn lodge (find lodgings for).. at ..’s house
(&c); vara -t hos ngn åv. (om saker) be stored at ..’s
house (rooms&c) -häfta tr stitch (sew).. in [i in]
-hägna tr enclose [. . med with]; ~ . . [med
staket, mur, plank] åv. fence (wall, board) in
.. (.. in) -hägnad ~en ~er a) c staket) fence;
b) (: område) enclosure; (för viitj preserve -hämta

tr A eg. bet se hämta lin] B bildl. 1 (: upphinna) se
hinna ifatt] 2 C lära [sig] el. [för]skaffa [sig] [-[upplysningar])-] {+[upp-
lysningar])+} gather (pick up, learn) [. . av from;
att that]; [kunskaper] acquire, pick up; ~ ngns
råd (mening) [om . .] ask a p.’s advice (consult
a p.; take a p.’s opinion) [about (as to)..];
en lärdom av ngt learn a lesson from..
-hämtande ~t O, för upplysningars ~ for obtaining
(acquiring) .. -hölja tr eg. bet. wrap up .. (.. up)
[i in]; äv. (: [över]täcka) cover [up .. (.. up)] [if
with]; friare o. bildl. [en]shroud (veil) [.. i [di†ma,
dunkel] in], envelop [.. i [rök] in] -höljande *<4 0
wrapping up &c; åv. envelopment -hösta tr
eg. se -bärga; bildl. (: skörda) [frukterna av . .] reap
[in]; (: vinna) win, ftv. (sport.) [poäng] score
in||i se -uti o. inne ui -ifrån I adv allm. from
within; eg. bet* (t rum) äv. from inside II prep
[t. ex. rummet] from the interior of; äv. from inside
(within)

initial -en -er initial (åv. i sms. [letter -bokstav])
initiativ -et -[er] [on a p.’s på ngns] initiative;
ta ~et till en sak take the initiative in [-[promoting]-] {+[promo-
ting]+} .. -kraftig (-rik) a [a[n]..] full of
initiative -tagare initiator (åv. promoter) [till of]
initierad a initiated [i into (ei. in)]; åv.
well– informed [i on]

injaga tr 1 eg. bet. se jaga lin] 2 (biidi.) ~ skräck
hos ngn strike terror into . .[’s heart]; åv.
intimidate ..; ^ respekt hos ngn command .. in
[a p.], inspire [a p.] with ..
injekt||ion läk. injection -ions|nål syringe-needle
-ionslspruta hypodermic (injection- )syringe
inkall||a tr (jfr kalla lini) aiim. call in . . (. . in);
is. eg. [vittnen] men äv. friare [t. ex. riksdagen]
summon . .; mil. call Up [. . till [militärtjänst] for;
. . under [fanorna] to], äv. [reserverna] call OUt
-ande ~t 0 (-else ~n ~r) aiim. summons; mil.
calling up (ei. out); c -else|order) äv. calling-up
order

inkapsl||a tr incapsulate -ing ~en ~ar
incap-sulating &c; incapsulation (med pl.)
inkarn||ation incarnation -erad a, den ~e
avunden envy incarnate; Jfr vid. inbiten, äkta o. d.
inkasser||a tr allm. collect; äv. (: uppbära) [hyror o. d,]
draw, get in -are [av fordringar] debt-collector
-ing —en ~ar collecting; åv. [for till] collection
-ings I byrå debt-collecting office (ei. firm)
in||kast ~et ~ l eg. (sport.), ~ [i ..] throw in[to
. .] 2 postv. letter-box [slot] 3 bildl. a) c
Invändning) objection [mot to]; b) (: infall) interjected
remark (observation) -kasta tr 1 eg. bet. se kasta
lin] 2 bildl. [anmärkning o. d.] interject -kila tr
se 2 kila ex. Ocila in); ligga, sitta i springan
be wedged (&c) into., -klarera tr sjö. enter
(clear) . . inwards

inklin||ation 1 astron, inclination; fys. dip 2 c tycke)
attachment -ations|parti love match -era itr

allm. incline; [om magnetnål] dip

inklusive (förk. inkl.) adv . . included
in||klämd a (: fast-).. jammed in [mellan between];
. . pinned in [under [en bil] beneath (under-

/■>»/ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0395.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free