Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - j ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
J
— 405 —
Jakt
J
J -’[e]i -[’n] bokstav j, J — i sms. a) j[-sound
•ljud]; b) J[-pen(-Ilib) -penna]
ja I interj o. adv A fristående 1 SS. svar ä)
(uttryckande bekräftelse, bifall o. d.) allmännast yes [&v. yes,
Sir! "v, herra, min herrel]; ibi. atan direkt motsvarighet
[so I hear det hör jag]; ibi. [ss. atrop] ay[e][,
ay[e]]l [vid upprop] here! 6) (uttr. betänksamhet el. d.)
well, &v. ah — <%,, det vet jag a) aiim. yes,
I know; b) [ss. svar pà frågan: vet du att . .?] yes,
I do; gör det! yes, do [do that (ei. it ei. so)]!
r>vrdå, jag är klar till i morgon Oh (oh), yeS [, I
shall be . .] 2 inledande, anknytningsvis förstärkande
ei. d. a) yes; b) (j& 1 b) [t. ex. ~ nu ska vi..] well;
C) (uttr. en stegring [: t. o. m. ]) indeed, äv. even;
äv. [t. ex. trettio, fyrtio, ~ femtio] nay — [vill du
följa med? neji] [sd] låt bli då! [well,] then
don’t! varför icke (inte)? [yes (ei. well),]
why not t just det, that’s just it! så där
. . a) (sade han för sig själv) well[, Well], . .; b) (nu
kan jag vara beläten) there, then (ei. that’s settled,
that’s done), . .; ack >nJ yes, worse luck!
<x/, jag kommer/ (lugnande) all right (äv. (F) hold
on; av. (irriterat) yes, yes) [, I’m coming]!
~ (: ,v-j«0» vänta du bara! (hotande) all right, just
you walt[, that’s all]! <v, men om .. well,
yes,..; ~ jaja) män! aiim. to be sure! ~
visst, »i! indeed (yes), yesl — jfr äv. [~,]
bevars o. tack I ex. [nftra slutet] B adv. [i fören. med
vb] aiim. yes;/4 ^ a) i aum. bet receive (have;
äv. get) an answer in the affirmative (a
favourable answer (reply)); b) [vid frieri] be accepted;
hon svarade gena&t ~ a) i aiim. bet. she at once
gave an answer eto. (jfr föreg. ex. a); b) [vid frieri]
she accepted him straight off (on the spot);
rösta ~ vote in favour [of the proposition]
(in the affirmative) II -[e]i [-n] aiim. (av. : -ord)
yes; vid röstning ay jfr ex.; besvara frågan med
. . in the affirmative; med ~ besvarad [the
answer is frågan är] in the affirmative; [I
declare the motion jag finner frågan] carried jfr
besvara 1 ex.
Jack- i sms. [t. ex. .ficka] coat(&c [jfr -«])t -a -an
-or 1 (herr~) COat, jacket 2 (fruntimmers) jacket
Jackett ~en -er morning-coat, F tail-coat,
cutaway [coat]
jag I personl. pron (jfr mig, min) I; min hustru och
o* . . and I (myself); ~ själv har en annan
uppfattning I [have . .] myself: &v. as for myself
(me), I . .; [vem är det?] det är vani. it is
(it’s) me! min usling, har . . wretch that
I am, I ... II -et - ä) eg. nios. ego lat. [his
alter ego hans andra ~]; 6) [t. ex. ngns bättre Self
jaga I tr [o. absoi.] 1 eg. bet. ö) allm. hunt; (om djur)
äv. [t. ex. hökar ~ duvor] prey upon; absoi. äv. (om
människor) follow the chase, (om rovdjur) hunt
for preyj 6) (eg.: mila [t. ex. hare, högvilt] med
jaktgevär) eho O t 2 friare o. bildl. a) (: [snabbt] förfölja,
driva) chase; &v. (: sätta efter) give chase [to . .];
b) (: driva, köra [bort o. d.]) drive jfr ex. ned. II itr a)
(: ila o. d. [om moln o. d. över himlen]) drive (chase,
scud, sweep; av. go (ei. come) driving (&c))
[across . .]; b) (: skynda, rusa o. d. [om pers.]) [t. ex.
nedför trappan] hurry, scurry, dash; rush, charge
Exempel: A (i allmänhet) (I) vara Ute Och ~
. . à) [tre dafear i veokan] be (go) out hunting
(<fcc) (äv. hunt) . .f b) [t, ex. hare, högvilt] äv. be
(go) out [hare(&c)-]rthooting; fara upp till
Jämt-land på en vecka för att ~ av. . . for a week’s
shooting; <x/ varandra a) aiim. (av. t. ex. om
vågor, minnen) Chase One another; 6) [om pers.
o. djur] äv. rnn (el. [i luften, om nygare, fåglar, Qärilar
o. d.] fly) after one another; c) (om dagar, år)
follow fast [up]on each other[’s heels] (II)
~ i full galopp, i karriär charge (av. race)
at full (breakneck) speed; ~ efter nöjen, nya
intryck o. d. go in pursuit of . ., be [for ever
jämt] [going] in pursuit of (chasing after) ..;
~ efter beröm court (seek to win) .. B (med beton,
part.) ~ bort se bortre o. [ned.] ~ i väg; <v
in [. .] a) (tr.) aiim. bet. drive (&c) in . . (..
in); b) (tr.) jakt. [en hund] train .. for hunting;
c) (itr.) drive (&c) (av. come driving (&c))
in; ~ [. .] i väg a) tr. chase (&c) . . away
(off); b) itr. hurry (scurry &c; av. race;
äv. sweep; av. go hurrying (&c)) off (&c);
på ngn, ngt drive . . on; ^ [. .] runt a) (tr.)
chase (&c) . . round; b) (itr.) se ex.; tankarna ~
runt i mitt huvud . . go chasing [ä]round in . .;
~ undan . . drive (&c) . out of the way; <%>
upp .. drive (&c) . . up; [jakt.] av. start..; ~
ut . . drive (&c) ont. . (. . out)
jag||ad a [djur] hunted; jfr jäkta[d] -ande l 0
1 (jfr -a I) hunting &c; jfr av. 2 jakt 2 (jfr -a U)
driving &c; ett ~ efter nöjen a chasing after
(going in chase of) . . II a hunting &c
jagare sjö. o. d. 1 (segel) flying jib 2 (örlogsfartyg)
destroyer av. i sms. (’.jagar-) 3 se jaktplan
jaguar -[e]» -er jaguar (av. i sms.) E-skin -hud]
Jaha adv [o. interj] a) (betänksamt) well[, let
me see (ei. think)]; b) (bekräftande) yes [, to-be
sure]; c) (: -sä) Oh! [Oh,] I see! -ja interj se
ja, ja under ja A 2
Jak -en -ar (jfr grymtoxe) yak av. i sms.
jak||a itr say ’yes’ [till to]; answer ’yes’ (in the
affirmative) [på [tnifrägan om] to] -ande I a
[t. ex. svar; (gram.) sats] affirmative II adv .
affirmatively; svara [på en fråga] ~ reply [to.;]
(answer [..]) in the affirmative
jakaranda -n 0 (trå) jacaranda [wood], rosewood
Jakob npr 1 bibi. (patriark) Jacob 2 a) bibi. (apostel)
James; b) hist. James; c) modernt (ram.) James
(smeks. Jim, Jimmy), (ibi.) Jacob j-in r^en r^er
hist. Jacobin
1 jakt -en -er sjö. 1 se slup 2 (: lusfv/) yacht
/■>»/ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
