- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
412

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - jämntjock ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

jämntjock

Jårnhaltlg

F); c) [t. e*. gå] evenly, uniformly; av. [t. ex. bredt
at en duk] smoothly; äv. (: stadigt, regelbundet)
Steadily, regularly 2 friare a) (: precis) exactly; b)
F (: absolut) absolutely, (: totalt) Utterly, (: helt
enkelt) simply — det var inte mer ån ** att
han .. it was as much as he did to inf.; han
tror dem inte mer ån ~ it’s as much as he
does to believe them, he doesn’t half
believe (trust) them; debet och kredit gå <V/ ihop
.. match (square, tally) [exactly]; det går n*
upp it comes out exact (just exactly); ar. [rid
räkning] there’s no remainder; 7 går ~ upp
i 21 seven goes evenly (is divisible) into
twenty-one

Jämnlltjock a -tung a (: Ilk* tjook (tang) överallt)
. . of [a] uniform thickness (weight), av. . .
uniform in thickness (weight); »t. uniformly
thick (heavy) -vuxen a [t. ex. buskar, skog] evenly
grown (ei. growing) -årig a .. of the same age
Emed as]; [pers.] .. contemporary in age; av.
(: samtidig) contemporary (contemporaneous)
[med [t. ex. revolutionen] with]; precis . . [of]
[exactly] the same age; mina av. persons
(&c) of my [own] age; se »v. samtida

jämr||a itr se -a sig -ande I 0 wailing &c [jfr
-a sig] II a wailing &c; ett svagt låte
äv. a faint wail III adv wailingly &c -a sig
refl (: kvida) wail, moan; (: gnälla) [äv. om t. ex.
en fiol] whine; (: stöna) groan; (: klaga) complain
[alla med about över]; (: beskärma, öja sig) lament
[över about (over)]; jag ar så oiyokiig, **de han
sig .., he wailed

jftmlls adv i uttr.: ~ med a) at (&c jfr {i]
jämnhöjd [med]) the level of; äv. [t. ex. dioket, marken]
level (av. flush) with; b) (: utmed) (av.: ~ efter)
alongside [of] -sides adv a) eg. side by side
Emed with]; abreast [med of]; (av. : ~ med)
alongside [of]; [run löpa, gå] parallel [med with
(to)]; b) biidi. (: dessutom) in addition [to that],
besides [that]; ~ med sitt arbete sköter han sina
nöjen alongside [of] . .; av. (: samtidigt med)
contemporaneously with . .; b&tarna ligga ~ .. lie
alongside each other -spelt a eg. bet. [be vara]
evenly (av. well-)matched (av. on level terms
[as regards play]) [med with]; friare [be vara]
equal [med [. . »] to [. . in]] -spelthet, deras ^

a) [ar stor] their evenness in play; b) [gör att. .]
their being evenly matched (ei. so nearly
equal) -ställa tr place . . side by side (on a
level) [med with], juxtapose [.. med to]; place
..on an equality (an equal footing, a par)
[med with], rank (class) . . in the same
category [med as]; av. (: .föra) draw a parallel
between; -ställd av. [quite fuiit] on a par (an
equality) [med with]; vara -ställd med av.
rank [equal] with -ställdhet equality (parity)
[in (of) rank (class)] [med with]

jämt adv a) (: alltid) [t. ex. det har han varit] always;

b) känslobetonat (av. i ~ och ständigt (samt F))
always, F for ever; (: oupphörligt) incessantly,
perpetually; (: gång p& gäng) [t. ex. överraskas av

..] constantly, continually; c) (: ror var gång, vid
varje tillfälle) every time, on every occasion
jämte prep a) (: [tinika]med) in addition to, coupled
with, av. together with, (: inklusive) including;
(: jämsides med) alongside [of]; (: samtidigt med)
Lt. ex. ert brev] along with; 6) (: [ftr]uton.) [t. ex.
tre andra ~ mig] besides [av. the fact that det att];
C) [motsv. konjunktion i engelskan] (: och [även]) and
[also], äv. (: ävensom) as also -— utse ngn att
ordföranden justera protokollet . . to assist the
chairman in . .-ing ..; kungaparet ~
uppvaktning . . and [their] [suite of] attendants
jämvikt -en 0 a) tj». equilibrium, av. equipoise;
b) aum. bet. (av. biidi.) balance [mental balance
sjålens (själslig) (: slnnes’v) equability, of

mind; (poiit.) [the] balance of power [i in] —
behålla, förlora ~en keep (preserve) (lose)
one’s balance (equilibrium); återvinna (återfå,
återta) ^en a) eg. be restored to equilibrium;
b) biidi. recover one’s (&c) balance (&c);

i ~ a-) fys. [t. ex. vara] in (el. [bringa ngt, komma]

into) equilibrium (av. equipoise); b) aiim. bet.
(eg. o. biidi.) [well-]balanced; eg. bet. av.
equipoised; bringa ngn ur *^en throw.. off his
(&c) (upset . .’s) balance, disconcert; vara
[bragt] ur ~[en] av. be off one’s balance -s|läge
a) position (ei.[: -sjtiiist&nd] state) of equilibrium
av. biidi.; b) [fartygs] trim -s|sinne fysiol, sense
of equilibrium (balance)
jämväl adv likewise; (: även) also; e« vid. tillika;

äv. . . as well; pä detta område äv. [in . .] tOO
jänt|a -an -or (jfr flicka med sms.) F lass
järn -et [-] 1 vani. utan pi. (av. : "»et) iron (av. ss.
läkemedel o. bildl. [t. ex. muskler av *v]); en . . av **
av. an iron ..; smida medan ~et är varmt ordst.
strike (smite) while the iron is hot; vilja av
~ se -vilja; med ~ och blod with blood and
iron; rik på ~ se -rik 2 med pl. a) allmännast
iron jfr hyvel***, stryka 0. d.; (: stäm~) chisel;
(: piog~) av. coulter; b) biidi. se ex. — ha för
många, andra ~ i elden ordst. have [got] too
many (other) irons in the fire (av. other fish
to fry); slå ngn i ~ put., in[to] irons -arbete
[[a] specimen (piece) of] ironwork; gv.
(bygg.) constructional ironwork sing, -balk iron
beam (&c) -band iron hoop (tie) -beslag iron
band (&c) -beslå tr cover(coat).. with
sheet–iron; sheathe (case; [invändigt] line) .. with
iron -bleck [[a] piece of] sheet-iron -böd
ironmonger’s shop; i ryjen av. at the ironmonger’s
-bro iron bridge -bruk foundry, [small-scale]
ironworks (sing. o. Pi.) -ek bot. holly -fartyg
iron vessel -fast a biidi. [t. ex. grepp, vilja] iron
-filspån pi. iron filings -flit, med ~ with
unwearying (persistent) application (strenuous
diligence) -fysik [ngns] iron physique (av.
constitution) -grepp iron grip -grå a a) eg.
iron–grey; 6)Midi, sombre [grey] -halt iron content
(ei. percentage) -haltig a .. that contains (&c)
iron; [t. ex. berg, maim] ferriferous; [t. ex. jord]
ferruginous; iak. [t. ex. vatten, kaiia] chalybeate

<->w uppslagsordet O saknar plur. - pl. och sing, lika F familjärt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0420.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free