- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
416

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kall ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kall

— 416 —

kalv

det prästerliga prästens ~ the calling
o! a clergyman; av. the priestly vocation; det
blev hennes ~ av. it fell to her lot

2 kall a 1 eg. a) allmännast [t. ex. bad, vind; är. blod]
COld fför [känseln] to]; äv. [t. ex. zon] frigid;
6) friare (: kylig) Chilly, (: sval) COOl jfr huvud Ex.
(A); äv. [t. ex. luft, jul] (: frostlg, ’frisk’) frosty, Crisp

- det är flera grader [it is..] below freezing-

-point; jfr vid. grad B 1 ex. ; när vädret är som rsjast
. . at its coldest; maten star och blir [the
diDner (&c)] is on the table getting cold;
han har fötter he suffers from cold feet
2 biidi. a) [t. ex. färg; pers.] cold; jfr -sinnig; äv.
[mottagande] (: isande frigid; 6) (: okänslig)
Unfeeling; (.- likgiiüg) indifferent [för to]; C) (eg.: kylig)

[t. ex. förh&llande, huvud] COOl

1 kall a -an -or bot. calla[-lily]

2 kalla I tr [o. absoi.] (jfr äv. -d) 1 (: benämna, ge
namn [àt . .]) allmännast [t. ex. en pojke Johan efter .
ngt vid dess rätta namn] Cail; äv. (: benämna) term,
denominate: (: titulera) [t. ex. en hertig Ers Nåd]
Style 2 (: ropa [på], till~ o. d.) [ngn] d) mera eg.
summon; jft äv. efterskicka; b) friare o. biidi.
[t. ex. ngn till ordningen, till vittne] Cail jfr äv. till]
liv; äv. (: samman^) Cail, BUmmon; kyrkl. [-[provpredikant]-] {+[prov-
predikant]+} invite II itr se ex.

Exempel: A (i allmänhet) (II) ~ ngn [för]
du, ni se dua, nia; ~ ngn tjuv cail .. a thief;
som även . . äv. also known by the name
of . .; kan detta att arbetat can that (ei.
this) (is that (<fcc) to) be called (äv. termed)
working? ~ sitt arbete studier över.. äv...
entitle one’s work ..; det kan (må) man ~ tur! äv.
this (that) is what I call luck! there’s (that’s)
luck for you (I 2) ~ .. under fanorna call ..
to the colours; ngn till professor give . . a
call to a professorship (II) ~ pd bamen call
[in (ei. up)] ..; låta r^på läkaren have . . called
in (sent for), call in (summon) .. B (med beton,
part.) ngn avsides call . . [away] to one side;
av. (: tr,. . avsides) take . . apart; ~ bort . . (av.
[biidi.] om döden) call .. away; in .. call in ..
(.. in) jfr in^ ngn till sig summon (call) ..
to one[’s side]

kall||ad a called &c; summoned [till to}; (:
uppmanad el. d.) . . Called upon [ott inf. to i uf.];
känna sig /v, föga ~ till ngt, till att inf. feel
fitted (little fitted) for . . (for ..-ing ei. to inf.);
en så ~ (s. k.) . . a so-called (av. so-termed,
so-styled) . . -a sig refl call oneself; (:
antaga namnet) take (assume) the name [of]; han
f^r sig .. a) [t. ex. Smythe] av. he goes (is known)
by the name [of] ..; b) [t. ex. direktör] he styles
himself..

kall ’bad a) allm. cold bath; b) [t. ex. bli ordinerad]
cold baths (pi.); c) [t.ex. ar hälsosamt] bathing (av.
[i simbassäng o. d.] bathes ei. [i kar] baths) in cold
water -badhus a) (offentligt) swimming-baths
sing. o. pi.; b) (privat) bathing-hut -blodig a
cold-blooded; biidi. av. (: lugn) cool[-headed]
•blodighet cold-bloodedness &c -blodigt adv

cold-bloodedly &c; [mörda ngn] in cold blood;
(: med berått mod) [grym o. d.] av. deliberately -brand
rx>en 0 iak. gangrene, mortification [of flesh]
-dusch av. biidi. cold douche
Kalle npr Charlie

kallelse -n [-r] 1 till ngt) a) (till ett ämbete) univ.
call; kyrkl. invitation; b) (till sammanträde el. d.)
[utfärda, mottaga en] [. . a] summons [till to] (äv.

notice [till to attend (ei. of the holding of)])
2 (: kali) callipg; [t. ex. förfela, följa si;n] Vocation
äv. friare -kort -lista [tin sammanträde] [convener’s]
notification-card (-list) -rätt kyrkl. (: patroni
advowson, right of presentation
kall||grin cold (supercilious) sneer -grina itr

sneer superciliously [åt at]
kalligraf -en -er calligrapher, calligraphist
kall||jord trädg.,^>à ~ in cold soil, av. in the open
ground — i sms. (: cold-soil; av. [t. ex.

~s!rabarber] open-grown -mat COld food (el.
viands (el. [: -rätter] dishes) pl.) -na itr (is. tekn.
o. bildl. [jfr svalna]) cool; (: bli kali [om mat o. d.])
get cold -nål konst, burin; i sms. burin- -prat F
commonplace (small) talk -prata itr F talk
about commonplace (indifferent) matters
-rum a) (utan eldstad) room without a fireplace;
6) unheated room -sinne se -sinnighet -sinnig a
cold, cool; (: likgiltig) indifferent; (-. oberörd)
dispassionate, [remain förbli] unmoved; [vän, älskare]
cool, av. frigid; [auditorium] av. unresponsive
-sinnighet coldness &c; indifference -sinnigt
adv coldly &c; av. with indifference -skuren a,
^ skinka [slices(pi.) of] cold ham; tain, sätta fram
litet -skuret . . a few hors-d’oeuvre (fr.)
(cold–buffet) dishes -skål kokk. ung. cool tankard
-skpnk cold buffet -sup F involuntary gulp
(mouthful) of cold water -svett,, ~en bröt
fram på pannan a cold perspiration broke out
. . -svettas dep be in (ei. go into, break out
in) a cold (av. clammy) perspiration -t adv

a) eg. bet. [t. ex. förvaras] in a COOl place; 6) blldl.
(: ~ och avmätt) Coldly, äv. frigidly; (: oberört)
coolly; (: okänsligt) unfeelingly; (: likgiltigt)
indifferently; ett ^ beräknande huvud a coldly
calculating head (ei. [: person] individual);
mottaga ngn av. give .. a cold (cool, av. frigid)
reception -valsad a tekn. cold-rolled -vatten
cold water — i sms. (: ~[ä-]) cold-water [–vat-ten[s]kuranstalt-] {+-vat-
ten[s]kuranstalt+} hydropathic establishment,
F hydro

kalops -en [-er] kokk. ung. Scotch collops
kalori -[e]n -er calorie -värde caloric value
kalott -en -er (-. mössa) calotte, skull-cap
kalsong -en -er, ~er drawers, av. (is. hand.) pants;

(: dam~er) äv. [cami-]knickers, panties F
kaluv F 1 -en [-er] forelock; ta ngn t r^en take
(seize) .. by the forelock; vani. pull . .’s hair
2 i uttr.: på nykter ~ a) eg. bet. on an empty
stomach; b) biidi. in one’s sober senses
kalv -en -ar a) eg. calf (pi. calves); dovhjorts^v)
fawn; b) kokk. (: -kött) veal; c) bokb. (: -skinn) [t. ex.
bunden i] calf —plöja med [«n] annans ^ ordst.

<—’ npptlkgfordet O — 1—l-r plär. - pl. och ainff. lik» P familjärt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0424.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free