- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
424

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kassa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kassa

— 424 —

kasta

kass|a -an -or 1 (: tillgängliga pengar) a) (eg.: börs)
purse; [ngns] av. exchequer; 6) (: Unnehàu i] -a|iåda)
[contents (pi.) of a (the)] cash-box (ei. [hand.]
till); C) (: pengar anförtrodda åt -ör o. d.) money
in. .’s hands (charge, keeping); av. (bank., bokf.)
cash; d) (: kontanta pengar) (äv. : [bank]-ør) Cash
[in hand], [ready] money, funds (pi.); (:
penningbelopp) [t. ex. medföra en stor Slim of money
jfr rW’v; e) hand. (: [dagens] intäkt) takings pl.;
f) är. dets. som -a\konto — mager, välförsedd
r\s a slender (long) purse; vi hade gemensam
~ ander reean (vani.) we pooled Our funds (cash)
[for . .]; länsa F (om tjuv) make a clean
sweep of the till (&c); [«»] brist i ~n a deficit
in the cash-account (äv. cash ei. till-takings);
om inte stämmer if the cash-account
does not agree; per (pr) hand, for cash; vara
vid F .. in funds,.. flush [of cash]; ej vara
vid ** F ftv. be OUt Of (el. low ill) funds 2
(-»[avdelning o. d.) a) (: fond) fund jfr pensions*»,
sjuk-/X/,* b) (: -a|avdelning i bank, varuhus o. d.) cashier’s
(cash-)department; jrr vid. kredits, lane<n>; [i
butik o. d.] [cashier’s (cash-)]desk, äv.
pay–desk, (as. anslag) Cashier; ([m. anslag] å postkontor
o. d.) counter; c) hypoteks~) bank -bok allm.
[keep a föra] cash-book -brist a) [t. ex. lida
av] [a] shortage of cash (&c); 6) bokf. [cash]
deficit, unaccounted-for expenditure; c) av.
(: försnillning) defalcation -fack (i bank o. d.)
safe–deposit box -kista strong-box; [statens]
coffers pi. -kladd rough account(cash)-book
-konto cash-account -kontor hand.
cash–department(ftv.-office) -kontroll bank.o. d. [the]
checking of the cash; (ftv.: ~en) cash-control
-kreditiv bank, cash credit; ung. [bank] overdraft
-kvitto hand. 8ales(cash) slip (docket); [demand
a begära] receipt check -l&da cash-box; [i [-bod-disk]-] {+bod-
disk]+} [counter-]till -medel pi. cash resources,
»v. cash sing, -pjäs teat, box-office play, play to
draw (ei. that draws (ei. drew)) [big houses]
•post bokf. cash entry (item) -rabatt discount
for cash; 3 % & varje inköp a 3 % cash
discount [allowed] . . -register cash register;
■r. safety-till -reserv cash reserve[s] -revision
oash[-transactions] auditing (ei. audit) -skrin
cash-box -skåp safe — i sms. safe- -valv

bank. o. d. strong-room; av. safe-deposit
department -överskott bokf. cash surplus
kass|e -en -ar string-bag; äv. satchel
kaseer||a tr o ej godkänna) reject, [förslag o. d.] äv.
turn down; [sak] äv. (: utdöma) condemn, (:
bortkasta, utmönstra) discard; (: upphäva, förklara . .
ogiltig) [förordning ei. d.] annul, cancel, set . . aside
•ing (: -ande) rejecting &c; (med pi.) rejection;
annulment

kassett -en -er fotogr. plate-holder(-reservoir),

magazine, cassette; av. [dubbel] dark slide
kassör cashier; av. (i butik) cash clerk; (P& bank)
av. receiving(ei. paying)-teller -s|befattning
cashiership & o -ska [lady (girl)] cashier;
(bu-tiks’v») ftv. cash(pay)-desk girl

1 kast -et(-en) - (: fyra stycken) [om strömming] hand
[of . .]; ett »v. four

2 kast -en -er typogr. case jfr^iZ’v

3 kast -en -er (: st&ndskiass) caste &v. ii sms.

4 kast -et - a) egentligast [t. ex. ett bra., lyckat, långt]
throw; äv. (eg. : långt, kraftigt ’V,) [ftv. t. ex. tre ’v
för 10 öre] shy; äv. (: släng) fiing, (vårdslöst, is.
uppåt-riktat) chuck, tOSS, pitch; (: knyck) jerk; (med
metspö o. d.) [t. ex. försöka ett] Cast; 6) friare [med
huvudet el. d.] toss (jerk) [pà [huvudet] of]; C) (tärnings-

eg. o. bildl. throw; av. cast; d) bildl. se vid. ex.
— du har ~et it is your [tum to] throw;
göra ett ~ med huvudet toss (give a toss to)
[one’s . .]; stå sitt ^ put up with the
consequences, take what comes (ei. one’s chance);
ge sig i r\j med ngn, ngt grapple with (tackle)
. .; tvära o» i vinden, tankegången Sudden (abrupt)
chops and changes in (of) ..
ka8ta I tr 1 eg. bet. a) allm. äv. (bildl.) [ljus över
ett ftmne] throw [. . mot (på) at; . . efter at;
för to]; jfr ftv. boll ex.; (1 t. ex. kricket, bowling)
bowl, (i basboll) pitch; b) ftv. (eg. bet.) [is. långt, med
ansträngning] shy, [häftigt el. vårdslöst] fiing,
(vårdslöst, is. uppåt) tOSS, F chuck, [t. ex. ngt över bord]
pitch, [is. med en knyck pà armen] jerk; [t. ex. ngt
tungt] hurl el. heave; c) äv. [boll o. d. samt (bildl.)
biiok] shoot jfr Ex. (B 10); [blick] av. dart; d) ibi.
(is. om fiskare samt bildl.) Cast jfr lott ex. 2
särskilda bet. a) (: /x/ bort) [t. ex. sin cigarrett] throw
away . . (. . away); (i kortspel [t. ex. kungen] samt
: avlägga [t. ex. slöjan]) äv. discard; [t. ex. sin börda]
(eg. : ned) throw down jfr äv. handske ex.;
(: av~ [t. ex. masken]) thrOW O ff; (: ** . . över bord,
låta [t. ex. alla hänsyn] fara) throw .. to the winds;
se äv. [ned.] ~ ut C; b) sömn. [en söm] (äv.: ~ Över)
overcast, whip[-stitch]; c) lantbr. (veter.) [sitt [-foster]-] {+fos-
ter]+} se [ned.] II1 C; d) lantbr. (: rensa, vanna) winnow;
6) sport, (i brottning) throw II itr 1 ü) mera eg,
throw; [vid [lax]flake o. d.] cast; [vid kortspel]
discard; b) sömn. overcast &c (jfr 12 b)-, c)
veter. (av.:sittfoster) abort, av. warp, sling,
slink, slip; d) >jö. (om fartyg) heave; e) (.- /v lott)
cast lots, ftv. toss 2 bildl. a) [om vind] chop (el.
keep chopping) about, shift (&e) [-[continually],-] {+[continu-
ally],+} veer (&c) [round]; 6) jakt. [om hare o. d.]
dodge, jink; ftv. double

Exempel: A (1 allmänhet) [Anm. Kx. med ~
+ subst, återflnnas i regel under vederb. subst., t. ex.
blick, fängelse m. fl.] ~ ngt i huvudet på ngn
throw . . at . .’s head; månen ~<fe ett blekt
sken in i rummet . . shed a pale gleam into ..;

ngn på dörren fling (chuck F) . . out of the
room, ftv. summarily eject.. [from the room];

ngn utför trappan hurl. . down . .; «n, en
hastig blick pd .. a) [ngn] dart (shoot) a glance
at ..; b) [ngt] glance over .. hastily B (med
beton, part.) 1 av . . allin. throw (ftv. [vårdslöst]
fling (&c)) off..; (om hftst) [ryttaren] vani. throw [its
. .]; [oket] se av\* 1 ex.; ~ av sig . . [t. ex. tftoket]
throw off . .; [kläderna] äv. divest ([eg.: helt ooh
hållet] strip) oneself of..; [en börda (is. Midi.)] relieve

<*<w> uppslagsordet O saknar plur. - pl. ooh sing, lika F famlljflrt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0432.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free