Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - klåda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
klåda
— 437 -
klädsel
.. [of..], cheat (do).. [out of..]; ~ ngn in på
bara benen strip . . completely (of everything)
kläda -n 0 itch[ing], åv. irritation
klå||finger Fbiidi. (pers.) meddlesome matty,
interfering person, meddler -fingrad a (-fingrig a),
vara — have an (ei. a constant) itch to finger
(be meddling (interfering) with) things; sä —
du år! vani. what a meddlesome matty you are!
klåp||are bungler; fumbler, muff, åv. (F) botcher,
tinker [ali» med at i] -eri —[e]t —er [[a] piece
of] bungled (botch-)work
1 kläck I a -te[klack) -t itr (open.), når Jag flok se
honom, klack det till i mig [when ..,] it (el. [the
sight of him]) gave me quite a turn
8 kläck||a -te -t tr [ägg] hatch — (med beton, part.)
~ fram a) eg. bet. incubate; b) F biidi. seföij.;
~ ur sig bring out, evolve; [en kvickhet] crack,
perpetrate; ~ ut hatch [out] (äv.: —s \uf\)
-ning o-ande) hatching, incubation
kläd I a (förk. (F) klå) -de klått (Jtr&r.-d) I tr (med
personsubj.) 1 eg. Q) clothe; b) (: iföra . . kl&der)
dress [. . till [en bjudning] for]; C) [med bibegrepp
pryda] åv. attire [. . i in], array [. . i in
(med with)], deck [.. med with] 2 Midi. bet.
[t. ex. tankar 1 ord] clothe; åv. (: dölja) cloak, veil
8 friare fl) (: överdraga) [möbler] cover [.. med with
(i in)], åv. (om tapetserare) upholster [. . i (med)
in]; [en hatt] (: montera) trim [.. med with]; b)
(: beh&nga) [t. ex. en Julgran] dress; ftv. [t. ex. ett [-altare]-] {+al-
tare]+} drape; c) (eg. : fodra) line, [ett badrum med
mannar] face; d) sjö. [en kabel] serve II itr <med
personobj.) [med saksubj. el. opers.] a) (: passa) [t. ex.
hatten klår henne utmärkt] suit, äv. (absol.) be
becoming [on a p.]; b) (: anstå) become (beseem,
befit) [a p. to inf.]; jfr anstå 2
Iximptl : A (i allmänhet) (11) ~ ngn i håret
dress (åv. do) . .’s hair [for her (&c)] (I 2) ~
sina tankar i ord åv. put. . into words (I 3) ~
[ett] namnsdagsbord ät ngn set Out [a f ète-day table
[-array]] for . .; ~ en vägg med bräder, panel,
tapeter vani. board (wainscot; paper) . —
väggarna biidi. (på en bal) be (act as) wallflowers
(II 1) svart klär de flesta äv. . . sets off [most
people] to advantage; allt klär en skönhet (ordst.)
a beauty can wear anything [to effect [-(advantage)]-] {+(advan-
tage)]+} B (med beton, part.) -—’ av [sig] se av—
[sig]; — av sig spritt naken, till midjan strip
[oneself ] quite naked (to the skin; to the waist);
rv om .. [en möbel] re-cover ..; [en hatt] re-trim
..; ^ om sig change; åv. [not have time to
ej hinna] hav& a change [of clothing]; — på . .
a) [ngn] put . .’s clothes on for him (&c), help
.. on with his (&c) clothes; b) [ett bam] dress
— pd sig put on one’s clothes (one’s clothes
on); ldåpåer ordentligt! put plenty [of clothes]
onl wrap [yourselves] up well! ~ ut ngn (sig)
till . . dress a p. up ([oneself] up) as [a[n]
• .]; ’—’ Över en möbel se — I 3 a
kiäd||ande —t 0 clothing &c -a sig (F klä sig) refi
ö) (om pers.) oftast [t. ex. kunna konsten att] dress,
åv. [t. ex. smakfullt, våi, ilia] dress [oneself]; åv.
dets. som -a på sig; (åv. : ~ sig själv) dress
Oneself; b) [om naturen, skog och mark] clothe
(attire, åv. array) itself (&c) [i [grönt] in]
— alltid ~ sig fint, elegant åv. be . . well
(stylishly) dressed; ~ sig varmt åv. [t. ex. om
vintern] put on (el. wear) warm clothing (things);
åv. [t. ex. till en utfård] wrap [oneself] up well;
— sig i rustning, säck och aska åv. put On . .
-bylte bundle of clothes -d a 1 om pers. a) aiim
dressed Jfr sms. ss. civil—, sorg—; b) clothed,
(is. poet.) clad; äv. attired &c; c) c på~) in one’s
clothes, with one’s clothes on — hur skall
jag vara —? åv. [på bjudningen o. d.] what am I
to wear? som man är —, blir man hädd ordst.
a man is measured by the cut of his coat
2 om sak fl) (: över~ (betäckt) [med tyg o. d.])
.. covered; åv. [om möbler] upholstered; [t. ex
knapp] [cloth-]covered; SS. andra led i sms. äv
-clad, -carpeted Jfr skog— o. d.; b) friare o. bildl»
[t. ex. golv] carpeted; [t. ex. hatt] trimmed;
[t. ex. Julgran] dressed; (: prydd) [t. ex. födelsedags
bord] decorated; bildl. [t. ex. tankar [i vackra
ord]] clothed (ei. veiled) [t in]; c) se (klätt} kort
— med läder, plysch —a möbler äv. [leather( &c)]
-covered . . -b—t —n 1 tygsort broadcloth; åv.
[narrow (el. black)] cloth 2 C duk, tygstycke)
cloth -e I dräkt (åv.: —en) costume, åv. dress
kläder pl. fl) allmännast clothes jfr arbets—, säng—,
tvätt—; b) (koll.) [t. ex. ett ombyte clothing,
attire, (: gång~) [wearing-]apparel (alia sing.);
c) äv. (: klädsel) dress (sing.); vis. hand.) wear (sing.);
äv. [mans/-w] (: kostym) suit sing.; </) F (på resa
medhavda o. d.) duds, togs, kit sing. — inte
äga —na på kroppen not have a rag on one’s
back to call one’s own; jag ville inte vara i hans
— biidi. I wouldn’t [like to] be in his shoes;
om jag vore i dina — C som du) åv. if I were you
klädes- i sms. £t. ex. -fabrik[ör], -tillverkning] cloth-,
[t. ex. -mössa, -röck] cloth; äv. [t. ex. -bransch, [–industri]-] {+-in-
dustri]+} clothing-trades; jfr vid. sms. ned. -borste
clothes-brush -handel cloth-factor’s business
(oi. [butik] warehouse) -handlare cloth-factor
-persedel (-plagg) article of dress (clothing,
wearing-apparel); ngns -persedlar åv. outfit sing.
kläd||galge m -hängare 3 -hängare 1 < [väggfast]
list med krokar på) clothes(äv. hat)-rail 2 (möbel)
fl) [i tambur o. d.] vani. hat-stand; b) [till
torkning o. d.) clothes-horse 3 (: galge)
clothes–hanger(-suspender) 4 se -krok -klyka
clothes–peg -konto clothing-account -korg
clothes–basket -krok clothes-rail hook (peg) -lina
clothes-line -loge teat. dressing(tiring)-room
-lus sooi. body-louse -lyx extravagance in [the
matter of] dress -nad vestment[s], garment[s],
raiment - nypa se -klyka -ombyte change of
clothing (äv. konkr.); F äv. change; tid till — åv. .. for
changing one’s clothes -pengar dress-allowance
sing, -päse clothes-(ei. [t. ex. mot mal] garment-)bag
-sam a (äv. biidi.) becoming [jör to] -sel —n [-siar]
1 eg. [persons] a) (utan pl.) dressing &c [jfr -ande]:
b) (: -edräkt, sått att klä sig) [t. ex. tänka på sin
<—> title-word 0 no pl. - pl. same as sfng. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
