Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - käng- ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
käng-
— 492 -
kännande
by ..; vara ~ för att vara .. be known as (have
a reputation for) being..; vara e för Bina
föret-klass Iga varor (hand.) be noted f Or . . J Vara illa e
be of bad (av. ill-)repute, have a bad
reputation; vara [allmänt] ~ [och erkänd] såsom . .
be [universally] known [and recognized]..; det
ar allmänt -t av. . . notorious (a notorious fact)
kängl|- i sms. boot[-lace -band] -a -an -or boot
känguru -n -[e]r sooi. kangaroo
känn 5 (1 uttr. : på e), ett omdöme pä ~ [a[n] . .]
arrived at by instinct (intuitively); av. [an]
intuitive ..;gåpà~ eg. bet. make one’s way [along]
(åv. go) by instinct; ha pà ~ att.. a) have a
(the) feeling (an inkling, a sub-conscious
impression) . .; b) tr. (med ens) become (be)
conscious (av. sense) [all at once ..]; meta pä ~..
by the feel [of the fish’s bite]
1 känna (i ott*. :ti 11 ge sig tül ~ make oneself
(el. itself; äv. one’s presence) known [för to];
(om blomma [genom doft]) make itself noticed
(noticeable [för [ngn] to; genom by]; (om tendens, stark
bilfart) felt [för by]); (om tendens) äv. come into
evidence; ge .. till ~ a) [sin mening] proclaim
.. [för to]; (äv.:.. för människorna) let people
know .b) [sitt missnöje] make. . felt [jör by]
2 kän|na -de -t (Jfr -d) tr [O. lbl. absoi.] A C förnimma
medelst sinnena el. -slan) 1 huvudbet. (j) allmännast
[medelst -selslnnet el. -slan] [t. ex. att man blir gammal,
beundran för .., smärta, sorg] feel Jfr vederb. subst. [O bs. 1
Sådana uttr. som ~ besvikelse (hunger, skam)
[över . .] kunna ofta lämpligast återges med: vara
(-na sig) besviken (hungrig, skamsen) [över]];
(med abstr. obj. [t. ex. blygsel, änger]) åv. (eg. :
ha en kännia av) be sensible (conscious) of; (: vara
-slig för) [t. ex. hetta, kyla] be Sensitive to; äv.
(:erfara [en -sia av]) [t. ex. kyla] experience [sensations
(a sensation) of (el. (t. ex. àngerköpthet, ledsnad,
skrämmande tvivel] feelings (a feeling) of)]; (:ha
-sia [tör andra människor]) feel [för for]; sympathize
[for with]; b) [medelst luktsinnet, smakslnnet] (eg. :
märka) notice; c) Ibi. äv. (med negation) know;
d) absoi. åv. (: pröva) [t. ex. om en kniv är vass] try
[and see]; Jfr vid. ex. ned. pä . .) 2 ( ’• med
handen beröra) (äv. : ~ pd . . [jfr ex.^) feel Jfr pilis ex.
B (: ^ till o.d.) Q) allmännast [t. ex. ngn, anledningen
till att ngn . .r] know Jfr äv. [ned.] ~ till b eamt knep
ex.; (:vara bekant med [ngn], underkunnig om [ngt])
be acquainted with; b) se ~ igen
Exempel: I (i allmänhet) (A 1 Q) aga en pojke
sä att han -ner det äv. . . hard enough to make
him smart; ~ en förlust mycket hårt feel . .
very severely; aV. take . . very badly; ^ det
ljuvligt, obehagligt att ini. find (äv. think) it
[delightful ( &C)] to Inf., e det som ett nöje att inf.
feel it. .; jag -ner det, som om jag skulle svimma
I feel as though . .; jag -ner ott det gör litet ont
åv. I have got (am conscious of) rather a pain
[t [ena höften] in]; e 1 fickan efter portmonnän feel
[in one’s . .] for . .; vad hon -t för honom, fick
ban aldrig veta . . what she [had] felt towards
him; e tacksamhet mot ngn äv. [jfr obs. ovan]
cherish grateful feelings towards..; jag -ner pà
paketets tyngd, att det år otillräckligt fmnkerat I [can]
feel (äv. [jfr B] I know (can tell)) by . .; hon
lät mig e (åv. : e pà [beton.]) sin vrede she let
(made) me feel (äv. experience)..; känn pà min
panna, sd het (pà den här kniven så vass) den är!
feel how hot.. (sharp..)is! jag skall låta dem
e pà annatf F I’ll show them (let them know)
what for! (A 1 b) ~ gaslukt äv. detect (el.
become aware of) a smell of gas, smell [an
escape Of] gas (A 1 d) känn’ på den elganen
(: lukta pä) have a smell (ei. [:n>k.. ett tag] take
a whiff) at . .; åv. (: försök) try (sample) . .
(B a) ~ herrarna varandra? do you (ibi. you
gentlemen) know . .? fiv. have you made [each
other’s] acquaintance? vi ~ ju varandra [, eller
hur]? äv. we are no strangers [to each other],
are we? -ner jag honom rätt, så kommer han inte if I
have summed him up right (know him at all),
. .; lära — vani. [ngn, ngt] get to know; [ngn]
av. make . .’s acquaintance, (sä småningom) learn
(come) to know; vi lärde ~ varandra pà ett
pensionat, teatern åv. we became (got) acquainted at..;
känn dig själv! know thyself! på sig själv -ner
man andra ordst. (friare) one judges others by
oneself; känn ditt eget land / get to know..!.. som
historien -ner .. known to [history],.. that.. is
aware (has to tell [us]) of II (med beton, part.) 1
e av [t. ex. hettan] feel 2 ~ efter [..] a) [t. ex.
[om man har . .] 1 fickan] feel [[to See . .] in One’s
..];&) ft. ex. om dörren år làstj try the handle [to
see whether (make sure that)..]; c) [t. ex. om
smöret är härsket, om det-ns ngt os] make quite SUTO
(el. [noga] do all one possibly can to find out)
[whether ..]; d) absoi. pay attention to how
one is feeling 3 ~ igen ngn know [. . på [hans
röst o. d.] by ([beskrivningen] äy. from)]; [ngn (ngt)
såsom förut bekant] recognize, äv. know . . again;
[t. ex. en militär] äv. tell [. . på by]; lätt att ~
igen easy to recognize, [easily] recognizable;
nu -ner jag igen min raska pojke/ vani. that’s
like . .! man kan knappt ~ igen honom [, så
förändrad är han] äv. [he is . .,] you WOuld
hardly tell him as the same man; ~ igen sig
a) (: hitta [eg. på en plats]) know one’s way about
(åv. [friare, i en bok o. d.] where one is), recognize
the place (where one had got to); b) (äv. : e
igen sig själv) recognize oneself [på from]
4 [få] ~ på[. .] a) [have to] experience (&c [Jfr
2 lida 11 b]), come in for; b) (absoi.) c esvåra
prövningar ei. d.) be called upon to experience
(endure, suffer) a great deal [of hardship
(&c)]; få ~ på, vad det vill säga att.. be made to
feel . .; jag -ner på mig, att. . I have a (the)
feeling . ., I feel instinctively (ei. feel it in
my bones) . . 5 ^ till a) [ngn, ngt] know, be
acquainted with; äv. (: veta av (om)) know
(have heard) of; b) [ngt] äv. be aware
(cognizant) of; C vara hemma i) [knep el. d.] äv. be up to
kännl|ande I^öl feeling &c 2 knowing &c
II a feeling; åv. [t. ex. varelse) sentient; religiöst
uppslagsordet O »almar plär. - pl. och aing. lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
