Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - ledigbliven ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ledigbliven
— 509 —
ledsen
[från arbetet] get (ei.be let) off [work (duty)];
b) dets. som få semester; få ~t se [ovan] bli ^ b;
få ~t blott en vecka only get a week’s holiday
[fpå in]; ge ngn ~t ett par timmar give ap. [an
hour or two] off [work], let a p. off [work]
for . .; göra sig ~ {[på] ett par timmar] take ..
off; han har aldrig ~t he never has any time
off (any leisure); ha ~t se [ovan] bli ~ (6); ta
sig ~t några dagar take .s’] holiday (.. off
[work], a holiday for ..); jungfrun är ~ [..]
[t. ex. i kväll] .. is at liberty ..; äv... has her
evening off (ei. out) [to-night]; min första
dag sedan Jul my .. leisure (free, äv. (F) off-)day
.my .. day free (off)..; med sin ~a hand
with the .. he (&c) had free (disengaged); en
stund ~ under dagen a spare moment (a
moment free (at liberty, for oneself)) . .; på
~a stunder in [one’s] leisure (spare, äv. (F)
off-)moments(time) (3) finns det ngn plats ~
här? äv. (: sittplats) is there a (äv. any) seat to
spare (el. to be had) (ei. [: tjänst] vacancy (post
(&c) vacant)) here? ki 4 blir rummet -^t (pä
hoteli el. d.) äv. . . is to be released (vacated)
. .; tjänster (annons) posts (&c) for which
applications are invited; äv. vacancies (ei.
openings); nästa pastorat the next .. that
falls vacant; förklara .. ~ se ^förklara
ledig||bliven a [tjänst].. that has (ei. had) fallen
vacant -förklara tr announce (advertise).. as
vacant -het 1 a) [i rörelser] freedom (äv. ease)
Ei in]; b) [i kroppen] c vighet) nimbleness
(suppleness, agility) [i in (äv. of)]; c) [i umgänget]
easiness (ease) of manner [i in]; d) [stiiso. d.]
lightness of touch, easy flow, ease 2 [fräa
arbetet o. d.] freedom from work (duty); äv.
U ledig tid) free time, leisure, time off [work
(duty)], äv. [in one’s pä sin] off-time; (: semester)
holiday; äv. period of leave, mil. (F)leaf 3 <: ledig
plats, tjänst) vacancy, vacant post (&c); när det
blir ngn ~ when some (el. any) vacancy occurs
(arises) -hets- i sms. [~dag, ~tid] leisure (ei.
holiday) -hets| kommitté, tillhöra ~n csiä dank)
be a member of the leisured classes
ledigt adv 1 ge ngn, fä, ha, ta sig ~ se under
ledig Ex. (2) 2 allmännast ^easily &c; [t. ex. röra sig]
freely, äv. without [any] constraint; c med
lätthet) (t ex. röra sig] with ease, [t. ex. hinna ~ med
ngt, till tåget] äv. comfortably; det gick mycket ~
a) it [all] went off very smoothly; b) [t. ex.
att få lov] it was a very easy matter (äv. no
bother at ali); sitta ~ (om plagg) äv. fit
comfortably, be easy [to the body]
led I kort (vid kortsystem) guide card
led||os a jointless; friare (om pers.) loose-jointed
(-limbed)
ledi motiv a) mus. leitmotif ty., recurrent theme;
b) friare leading (guiding) motive (&c)
ledning 1 abstr. (utan pi.) a) (väg~ o. d.)
guidance (äv [eg.: ledare] guide) [för for (Jfr vid.
ex.)]; 4v. [eg.: ledtråd] lead (clue) [till to]; b)
(: skötsel o. d.) management (äv. conduct) [båda
med of av, över]; C) fys. conduction; d) sport.
lead — han har ~en av.. a) [t. ex. företaget]
äv. he is in charge (at the head) of . .; b) [det
hela] äv. he has got.. under his own
management (in his own charge (control, hands));
med ~ av det sagda bör ni.. with the guidance
of . .; till ~ för intresserade for the guidance of
..; under ~ av .. a) [lärare] under the guidance
(superintendence, direction) of.-.; äv.[t. ex. en
utflykt..] conducted by . .; 6) (om företag,
institution o. d.) [be stå, vara] under the management
(äv. control) (in the charge) of ..; c) (om
uppförande av musik) under the conductorship of ..
2 kon kr. (koll., om personer) [banks, fabriks] vanl.
Ethe] managers (äv. directors, heads; [ett partis
o. d.] leaders; [mil., jfr vid. krigs~l
commanders) (pl.) [alla med of av (för)] 3 konkr. (med pl.)
(om sak) a) (krut~) train [of gunpowder]; b) se
rÖr~ o. d. samt kraft~y vattenc) elektr. (telef,
o. d.) line; telef. äv. circuit; d) mek. (matare)
[supply-]lead; (rem~) [belt-]drive(gearing)
-s|-förmåga fys. conductive power; conductivity
&c -s|nät elektr. o. d. network of mains (&c)
-s|stolpe (: krafts) pylon
ledsag||a tr allmännast (äv. mus. samt med saksubj.)
accompany; (beskyddande) escort; (ss. uppvaktande)
attend; (vägledande) äv. guide, conduct; skyfall
~de av åska äv. . . attended by . . -are <J) se
följeslagare; b) C vägledare) guide
ledsam a 1 [om pers. o. sak] (: som tråkar at) boring;
äv. (: långtråkig) tiresome, tedious; äv. (:
ointressant o. d.) dull; en ~ karl äv. a bore; ha det ~t
hos ngn have a boring (tedious, dull) time of
it (äv. feel bored) .. 2 [om sak] a) se
beklagansvärd a o. bedrövlig; b) O obehaglig)
disagreeable, unpleasant; (: förarglig, lörtretiig)
annoying, (starkare) [t. ex. händelse] distressing —
det var c är) ~t att höra that’s a disappointing
thing [to hear]; it is a disappointment (äv. I
am distressed (sorry)) [to hear that]; så ~t det
var! a) (Jfr 1) how [awfully] tiresome (&c)!
è) F what a [plaguey] nuisance! en ~
historia äv. a sad story (ei. business (&c)); nog
kan jag inte I am sorry [to say] . .; Jfr äv. tyvärr
-het ~en [~er] a) utan pl. boringness &c;
tråkighet o. d.; b) med pl. se ex. o. Jfr förtret[lighet] —
hon är ~en själv . . tediousness personified; få
~er för .. have annoyances (&c) on account of
. . -t adv boringly &c; se äv. ledsam ex.
leds||en a a) (SS. uttr. för beklagande) oftast SOrry;
(starkare) grieved (äv. [: oiyekiig] unhappy) [för,
över at (about)]; b) (äv. : ~ av sig) c sorgsen)
sad Eöver about]; c) (: förargad, ond) annoyed
(mortified, angry) [för, över at (about); på
[ngn] with] — vara [mycket] ~ över.. a) [det
hela, vad som hänt] [deeply] regret (be [very
much] distressed about (at)) . .; b) [ngns [-beteende]-] {+bete-
ende]+} äv. (: kränkt) be [very much] aggrieved at
(el. displeased with) ..; jag är ~ att höra det, att
behöva erkänna .. I am sorry (grieved, distressed)
[to inf.]; var nu inte om/jag säger nej/ åv.
now, don’t take it amiss, ..! nu gör du mig
riktigt ~ now you are making me really sorry
-—’ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
