Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - loppa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
loppa
— 525 —
lova
tre gånger] in) the day 2 konkr. (med pl.) (gevärs/^
o. d.) bore
lopp||a -an -or zool. flea -bett fleabite -biten a
flea-bitten -spel [Ethe] game of] tiddledy-winks
lord -en -er (eng. titel) lord [the House of Lords
^ernas hus]; (ss. appellativ) vanl. nobleman; äv.
baron (&c); lille ~en his little lordship; ~en
his Lordship -kansler [i Engl.], L~n the Lord
Chancellor -mayor ~n ~er lord mayor (pl.
lord mayors)
lornjett -en -er lorgnette; [[a] pair of] folders ?i.
lort -en [-ar] F (: smuts) muck, dirt, filth -a tr,
~ ned ngt get . . all mucky (filthy, dirty) -ig
a mucky &c; Jfr smutsig -lolla F slut, slattern
loss predik, [oböjl.] a el. adv a) allm. bet. (jfr äv. lös)
eg. loose; friare free; äv. [t. ex. riva (slita) ^ . .]
off, äv. away; b) sjö. let go [amain]! —
skruva ~ locket äv. unscrew . . [and get it off]
-a tr 1 Q) (: lösgöra) loose; sjö. äv. [surrning o. d.]
let go, unlash; förtöjningar på) unmoor; b)
(: göra lösare) (äv.: ~ på {upp rbeton.])) loosen; [ngt
hårt spänt] äv. slack[en]; is. büdi. [band o. d.] relax
2 (: avskjuta [skott]) (äv. : ~ av [beton.]) discharge,
fire [off . .]; ~ skott äv. fire [guns (ei. a gun)],
shoot 3 sjö. se avlasta -na itr come loose (el. [om
knut] untied (undone) ei. [om ngt limmat] unstuck
el. [om ngt hopfäst] unfixed); äv. [t. ex. om tänder o. d.]
get (el. [om ngt i rörelse] work) loose [i [fogarna]
at]; [om färg, stuck o. d.] loosen, äv. [eg. : flaga av]
flake (ei. scale) off -ning ~en ~ar sjö. (jfr -a 3)
unloading &c; äv. discharge -nings|plats a)
place (port) of discharge; b) äv. (: skeppsbro)
wharf, äv. quay -[s]liten a [t. ex ledstång] torn
(ei. [: -bänd] wrenched &c) loose (ei. away ei.
out of [its] place) -taga tr detach, take off ..;
[dörr o. d.] unhinge; ~ fartyg från grund get. .
afloat -tagning detaching &c; detachment
lots -en -ar pilot -a tr [o. absoi.i eg. o. büdi pilot;
äv. conduct -a sig refi pilot oneself (äv. one’s
way) -båt pilot-boat(-launch, -tender) -kutter
pilot-cutter(-sloop) -led ~en ~er pilot’s
fairway (water) -ning ~en ~ar piloting, pilotage
•pengar pi. pilotage (sing.) [dues (rates)] -tvång
compulsory pilotage -verk, ~et the Pilotage
Service
lott -en -tr 1 huvudbet. (: del, egendomsstycke, öde [1
livet]) lot Jfr ex.; (: andel) äv. share; C jord—) äv.
allotment; ojämnt falla ödets <~*->er ordst. fate
apportions her favours unevenly; det blev hans
~ att inf. äv. it fell to him (his lot) to inf.; dela
ngns ~ äv. share a p.’s fortunes (lot in life); dra
{kasta) ^ [mellan . .] om placeringen, vem som
skall .. draw (cast) lots [among (el. [mellan två]
between) . .] (äv. [eg. : singla slant] toss) for (to
decide) . .; falla, komma på ngns ~ att inf. fall
(come) to a p.’s lot (äv. devolve [up]ön a p.) to
inf. 2 (i lotteri) [lottery-]ticket; äv. slip 3 (bank^<
o. d.) unlimited liabüity share
1 lott|a -an -or mil. ung. field-day cateress; en ~
v»ni. a WAAC jfr följ. ex.; Sveriges -or the
Sweden Women’s Army Auxiliary Corps
% lott||a I är se [draga) lott [om . .1 II tr Jur. o. d.
[mål på domstolsavdelning] assign . . by lot (äv. lot
..) [på to]; det är ~t för . . (sport.) the
drawing for [places in] . . has been done; ~ bort ..
dispose of .. by lottery (a raffle); äv. raffle
[off] ~ Ut se ut~ -ad a (av naturen) [well väl]
favoured (endowed); [(ekonomiskt) [o]lyckligt]
circumstanced (situated); de bättre ~e [i [-samhället]-] {+sam-
hället]+} the more well-to-do members (ei. classes)
[in (of) . .] -dragning ~en ~ar [the] drawing
[of lots] (lot-drawing; toss[ing]) [om for]
lotteri -[e]t -er eg. o. bildl. lottery; eg. äv. (vid basar
o. d.) raffle; vara ett ~ c en slump) äv... a matter
of pure chance; spela på ~ try one’s luck
in lotteries; vinna på [ett] ~ win [a prize] in a
lottery -dragning lottery-drawing (med pl.)
lott||kastning [the] casting of lots (&c) -lösa
portionless; bli ~ be left without [any] lot or
share [in the property] -ning O) se -dragning,
kastning; b) [the] assigning [av of . .] by lot
(&c) -sedel lottery-ticket
lotus -en -ar bot. [äv. Indian] lotus -blomma
Egyptian lotus (water-lily); arkeol, lotus-flower
1 lov [å] -et [-] 1 utan pl. c tillåtelse) permission,
leave; jfr äv. byggnadsanhålla {be) om, begära
^ till [att göra] ngt ask [for] (beg, apply for
(request)) permission (leave) (äv. ask to be
allowed) to do a th.; be [ngn] om ~ ask [a p.’s]
leave; få ~ C erhålla tillstånd) get (obtain;
receive) permission (leave) [till for]; får jag ~
att..? dets. com får jag ..? får det ~ att vara ..?
[t. ex. ngt annat] is there .. I can show you (you
would like)? [ett glas vin] may I offer you (will
you take (have)) . .? ha ~ att göra som man vill
be allowed (äv. entitled) to inf. 2 Utan pl.
(betecknande plikt, tvång) i uttr. : th att . . Re ex. o.
jfr 2 få I A 3; nu får jag ~ att gå . . I must be
off (have got to go); du får ~ att göra det you’ll
[simply] have to (you must) inf. 3 ibi. med pl.
(: ledighet) leave of absence; (: ferier) holidays pl.
(el. [t. ex. få vi ^ i dag?] a holiday); skol. äv. (:rast>
recess, break jfr frukosts — be om, ge en pojke
~ från gymnastiken ask (&c) to be let off (allowed
to miss, excused [from]) . .; let . . off . .
2 lov [«] [-et] 0 c beröm) praise; äv. praises pl.;
Gud vare att. . / thank God . .!
3 lov [ö] -en -ar Sjö. [o. friare] 1 (: slag) [t. ex. göra
en] tack; friare (: sväng) swing; göra (slå) sina ~ar
[om]kring . . hover (prowl) round . . 2 luff,
weather-gage; ta ~en av ngn (biidi.) get the
better of . take the wind out of . .’s sails
1 lova [ö] itr sjö. luff [the heim]
2 lova [a] tr bibi. o. d. (jfr 2 lov) allmännast praise;
äv. c upphöja) magnify, c ära) laud, glorify
3 lov||a [ä] tr (o. abso).) o) aum. promise [well
gott]; om peys, äv. (högtidligt) VOW; om sak äv. [dagen
<~r bli vacker] bid fair; b) (: bedyra) se ex.; C) (: ge
lov) give permission — [det blir så,] det jag äv.
I promise you (give my word for that); ~ runt
och hålla tunt ordst. promise a lot, fulfil ne’er
a jot; det ~r gott för framtiden äv. there’s (el.
-—’ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
