- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
527

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - luftpump ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

luftpump

— 527 —

lukt

air-mail (&c) -pump air-pump (äv.isms.
*v. pneumatic pump; (lör bilring 0. d.)
tyre-in-flator -rening [the] purification of the air; se
-konditionering -ring (för bil o. d.) air-tube,
pneumatic tyre -rot bot. aerial root[let] -rutt fiygv.
air route (line), airway -rymd 1 se rymd 2
aerial (air-)capacity, air-space -räd mil. air raid
-rör 1 air-pipe(-tube) 2 se -strupe -rors|katarr
iak. [[a] case of] bronchial catarrh -seglare
(pers.) aeronaut, airman, aviator -segling (äv. :
~en) aerial navigation -sjuk a, en ~ an
airsick patient -sjuka ~n 0 aerial (air-)sickness
-skepp airship; äv. dirigible -skydd, [det civila]
~et [civilian] air-raid precautions (förk. A. R.
P.) av. i sms. (: ~s-) -slang [Mis] pneumatic
tube; [dykares] air hose -slott castle in the air
(in Spain) -språng (: glädje-) caper (äv. Midi.),
gambol -streck, under ett mildare ~ in .. climate
(poet. clime) -strid mil. encounter (contest) in
the air, aerial contest (battle) -strids|krafter
pl. mil. air forces (strength sing.) -strupe anat.
trachea, windpipe -störningar pl. radio,
atmospheric disturbances, atmospherics -torn a [rom
o. d.].. exhausted of [its (&c)] air; rum äv.
vacuum -torka I tr air-dry (-season) II itr
become (get) air-dry -torped aerial torpedo -torr
a air-dry(-seasoned) -trafik airway traffic, air
service -transport air (aerial) transportation
(&c) -trumma tekn. air-box -tryck air-pressure
(äv. i sms. [: ~s-]) -trycks|broms äv. pneumatic
brake -tät a air-tigbt(ei. -proof); äv. hermetical
-vapen [the] air^arm (force); -vapnet [i Engi.]
[the] Royal Air Force (R. A. F.) -ventil
air–valve(-escape) -våg ~en ~or air-wave(-billow)
-väg fiygv. air route, airway; läk. air-passage;
~en (adv.) se -ledes; äv. (radio.) [t.ex. sända] on the
air -värdig a fiygv. airworthy -värn fiygv.
air–defence (äv.: ~et)\ äv. anti-aircraft (ei. air-raid)
defence (ei. [: J tjänst] service) -värns- i sms. a)

[t. ex. /-»^myndighet, »-^synpunkt, <—’trupper, /^/åtgärd]
air-defence; b) [t. ex. /-^artilleri, ^batteri,
kanon] anti-aircraft -växling ~en 0 ventilation
lugg -en [-ar] 1 utan pl. (pä kläde o. d.) nap; (pä
sammet) pile; [lös, dunlik] fluff; mot, med ~en
vani. .. the wrong (right) way of the nap 2 (bos
damer, barn) fringe, (tvärkiippt) bang[s] F; titta
under ~ look covertly [på at] -a tr, ~ ngn
pull. .’s hair [for him (&c)] -nål flexor
(invisible) hair-pin -sliten a eg. o. Midi. [.. worn]
threadbare (ei. [friare] shabby)
lugn I -et 0 a) (avseende natur- o. personliga förh.)
calm; äv. (ss. egenskap) calmness [i Of], (starkare
[: upphöjt serenity; b) (: stillhet) quiet, äv.
quietness; [t. ex. pä börsen] quietude; c) C ro,
ostördhet) tranquillity; d) (:fred, frid) peace jfr ex.;
e) (: sinnesjämvikt) equanimity; f) (: fattning) [t. ex.
med största composure; g) (: självbehärskning)
self-possession — ~et efter, före stormen (äv. Midi.)
the calm succeeding (after; preceding, before)
. iakttaga (bibehålla) ett orubbligt ~ . . an
imperturbable (äv. a Stoical) calm; vara hotande för

det allmänna ~et [be a menace] to [the] public
peace; t ~ och ro vaui. in peace and quietness
lugn ’II a 1 (avseende naturförh.) calm; (i högre stil)
serene; (: fridfull) peaceful, tranquil; (: orörligt
äv. [t. ex. sjö] placid, unruffled 2 avseende
personliga förh. a) c stilla) quiet, äv. undisturbed; b) C
ej upprörd) Calm; tranquil äv. klandrande; (: kall)
cool; c) 0 med bibehållen fattning) composed,
(: samlad) collected, C med bibehållen
självbehärskning) self-possessed; (: sansad) sedate; d) (mots,
orolig) easy (comfortable) [in one’s mind] [för
[ngn, framtiden] about]; e) (: alltför placid;
f) friare (: fridfull) peaceful; (: jämn) [t. ex. rörelse,
utveckling] steady 3 (om färg, mönster o. d.) quiet se
vid. diskret I

Exempel: (1) vädret var nästan fullkomligt ~t
äv. there was hardly any (next to no) wind
[blowing (stirring)] (2) med [ett] ~t samvete with
an easy conscience; när det blir ~are i världen
äv. when things quieten (calm) down in ..; dö
~ die in peace; ha det have a quiet
(tranquil; peaceful) time of it; äv. be at one’s
ease; var bara keep calm (be tranquil),
that’s all! only set your mind at rest (ease)!
då är jag ~ that sets my mind at rest
(reassures me); var du bara ~ [, det ordnar sig nog]
never you mind! don’t you bother [yourself]!
du kan vara ~ [för det]! a) eg. bet. you may be
quite easy (need have no anxiety) on that
score! b) (känslobetonat) F don’t fret yourself!
(äv. : var så ~!) F I’ll warrant you! you bet!
[du får stryk,..] you may be sure!
Iugfi|[a I itr a) (om vind) se bedarra; b) (om
vattenyta) become (get) calm[er], calm [down] II tr
1 (i högre stil) [storm, vågor o. d.] calm, äv. still 2

a) [ngn] calm, äv. quiet[en], [äv. småbarn] soothe;

b) [t. ex. ngn[s farhågor o. d.]] set . . [’S mind] at
rest; [farhågor] äv. allay; [tvivel] äv. settle; c)
(: stilla, blidka) appease; d) (: inge tillförsikt)
reassure — ~ sina upprörda känslor äv. let one’s
excitement cool down; känna sig ~d.. reassured
-ande I a calming &c; [nyhet o. d.] reassuring,
äv. comforting; läk. äv. sedative II adv vani.
reassuringly; verka ~ have (produce) a
calming (&c) effect [på on] -a sig refl calm oneself;
calm down; ~ dig! äv. be calm (&c)! F steady
on! (: ha tålamod) you must (will have to) wait!
-t adv [t. ex. ta, betrakta ngt] calmly (tranquilly
ei. coolly); [t. ex. dö, sova] peacefully; [t. ex.
lämna rummet] quietly; [t. ex. svara] composedly,
with composure; C tryggt, utan betänkligheter)
safely, confidently; ta saken, det äv. a)
(: oroa er inte) make yourself easy about the
matter (it)! b) take your time about it! ta det
~ (: makligt) en tid/ take it (things) easy ..!
-vatten smooth water -väder calm weather

Lukas npr Luke (äv. [jfr Markus]: evangelium)
lukrativ a lucrative, profitable
lukt -en [-er] a) (utan pl.) smell; b) (med pl.)
allmännast smell; [behaglig] äv. scent, perfume jfr äv.
arom; [behaglig el. tvärtom] äv. odour; se av. stank

-—’ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0535.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free