Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lägga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lägga
— 537 —
lägga
r&ntan till kapitalet] add (äv. put) [. . titi to]; Jfr
&v. börda sista ex. II itr 1 (: ~ ägg) lay
på]huü[et] 3 sjö. se ned. ex. (B)
Exempel: A i allmänhet 1 1 kakelugnen böra vedträn
hellre än resas .. be laid (placed, put lying)
flat (horizontal[ly]) . .; ~ organisationen klokt,
lämpligt devise (build up) .. in a sensible (an
appropriate) way (fashion) 2 (med [allmänt (jfr
3)] prep :s I uttr. [prep, obeton.]), <■—» ett brev i en brev
låda put (äv. [hastigt, 1 smyg] pop el. [eg. : låta . .
fallal drop) .. in[to] . .; ~ .. t ngns händer
biidi. a) place .. in (put.. in[to]) a p.’s hands,
entrust. . to a p.; b) [makt o. d.] äv. lodge . .
in a p.’s hands; Jfr bekläda b; ~ örat intiU (mot)
en dörr put (äv. apply) [one’s ..] to ..; ~ ngt
p& bordet put . . [down] (lay . .) on ..; Jfr äv.
bord~ 1; ~ . .på ett fat kokk. place (äv. [: ~
upp] serve).. on a dish, äv. dish [up] . .; ~
en duk på ett bord lay (äv. [: breda] spread) . . on
. ~ ett brev på posten vani. post . .; ~
ansvaret för det skedda på ngn lay (äv. lodge) the
responsibility for . . on . .; äv. hold [a p.]
responsible for . .; ~ en egendom under kronan
transfer .. to the public domains 3 (med stäende
prep:s[uttr.) ^ publiken för sina fötter (om
sångerska o. d.) bring . . to one’s feet, captivate . .
completely; æ .. t] kors m. fi.; ~ .. t
mörker plunge . . into darkness; se är. mörk~ B
med beton. part. (till <>//o. ^ II) an med
geväret level (point, aim) [one’s ..] [på at]; ~
an vid en kaj sjö. lay alongside .. 2 ~ an på ..
(: eftersträva) aim at (make a [great] point of)
|j.. (. .-ing)]; [ngn] (: söka vinna) make up to (a
dead set at) ..; hon -er an på dig! äv. F she is
setting her cap at you! 3 ^ av .. o) «e av~ 1
o. [ned.] ~ ifrån sig; b) [telefonluren] put (lay)
down .. (.. down); [pengar] lay (put) by .. (..
by); c) typogr. distribute 4 ~ bi sjö. lay (heave,
bring) to 5 ~ bort a) æ [ned.] ~ ifrån sig; b)
(: upphöra med) discontinue, drop, give up; ~
bort titlarna dispense with (drop using) titles,
ftr. drop the Mr. (&c) 6 ~ efter sig ngt se [ned.]
~ hoar 7 ~ emellan a) put (ei. place «i. lay)
.. [in] between [the leaves (&c)]; b) se finger
Er.. 8 ^ fram put out; ~ fram . . för ngn put
(place ei. set ei. lay) . . before . .; ae fram~b
9 ~ för [. .] (: ~ ngt framför) put (el. place el.
lay) . . in front (in the way); ~ för ngn litet kött
help a p. to . . 10 ~ t [. .] [t. ex. ett brev] put
(&c [jfr ~ Bx. (A 2)]) . . in (in[to] the box
(&C)) 11 — ifrån sjö. se [ned.] ~ ut II a; ~
ifrån sig . .a) eg. put (el. lay).. down; b) friare
(: . . och glömma) [en portfölj el. d.] mislay 12 ~
igen a) [bok, lock] shut [äv... to]; b) [dike o. d.]
fylla [igen]; c) jordbr. [åk»] lay .. down to
grass; d) [gruva] shut down, abandon 13 ~
ihop [..] o) mer» eg. place (put, set; äv. lay)
together (side by side); * vika [ihop]; sjö. make
up, furl; [bok] se [ovan] ~ igen a; b) [vad man
ska. ha med sig] se plocka lihopli stava och ~ ihop
•g. spell and piece words together 14 ~ in [..]
I med obj. put. . in Jfr ex. o. in~; äv. [t. ex. . .
på en karta] draw in, insert; ~ in ngt [t. .]
[t. ex. en sak 1 en ask] put . . in[to . .]; äv. (:
innesluta) enclose .. [in .]; ~ in ngt i dess etui igen
put . . back into (äv. restore .. to) ..; ^ in
(: konservera) a) (1 privathem) put down . . (. .
down), äv. [. . på flaskor] bottle . .; 6) (på fabrik)
tin (can; [räkor o. d.] pot..); ~ in ett nytt golv
i ett rum re-floor (lay [down] (put) a new floor
in) a room; ~ in hela sin själ i ngt äv. do ..
with [all one’s] heart and soul; ~ in ett gott
ord för ngn put in . . for . . II utan obj. F (:<v
in mat) lay (tuck) in; ~ in [ansökan] [tiU «n
domstol] om .. lodge a petition [with ..] (äv.
petition [..], apply [to ..]) for ..; se vid. avsked
Ex. (2) 15 ~ inunder [..] place (put) . .
beneath 16 ~ iväg F take to one’s heels 17 ~
kvar bok ei. d. put (ei. lay) . . down and leave
(ei. forget) it; äv. mislay. . 18 ~ ned (ner) A
eg. bet. o) put (äv. lay; äv. set) . . down; [kabel]
äv. lay; b) «ömn. let down; c) Sjö. [rodret] put
down — ~ ned . . [t. .] put . . in[to . .] B
bildl. o) [pengar [i (på) ngt]] spend (lay Out) f..
på in (on)]; put [. .tinto](invest[.. tin]); b)
[arbete, möda på ngt] spend (expend) [.. på ön]; c)
[verksamhet] relinquish 19 ~ om A (om : omkring)
a) läk. o. d. lay (put) a bandage round (ei. i: på]
on); äv. bind up; b) allmännare [t. ex. papper]
wrap [. . om round] B (om : på nytt el. på annat
sätt) a) [t. ex. saker i skåp] re-arrange; [t. ex.
(sjö.) rodret] shift; b) [väg o. d.] lay .. (el. [förband]
put. . on) over again (ei. in a different way);
äv. [tak, golv [Jfr ~ in ex.] o. d.] re-lay; [gata] äv.
re-pave; c) läk. [förband] äv. change, renew; d)
biidi. [verksamhet ei. d.] re-cast, re-arrange; [t. ex.
•in lunchtid] change, alter 20, ~ ombord med
■jo. fall (lay) aboard of 21 ~ omkull a) [t. ex.
cykel, staty] lay ..[down] flat (ei. on its side); b)
(vid brottning) throw 22, ~ på ü) mera eg. put
on . . (. . on): [smink, förband] äv. apply [. . på
to]; [färg o. d.] äv. lay on .. (.. on); [en duk [på
ett bord] o. d.] äv. (: breda på) spread [. . på Ön];
b) [te, kaffe] put in .. (.. in[to the teapot (&c)]);
c) jordbr. [en kalv o. d.] set . . apart for stock;
d) bildl. se på~ — ~ på ett brev vanl. post . .;
lägg på ▼ed/ put on ..! lägg på luren/ äv. replace
the . .! 23 ~ till [. .] I med obj. a) C tillfoga)
add [on].. (.. on) [till (på) to]; b) c bidraga
med) contribute; äv. c lämna) supply, furnish,
find; se tillägga 1 II utan obj. sjö. put in (äv.
touch) [t (vid) at]; äv. c ianda> land 24, ~
tillbaka ngt put. . back [again] [på in], äv.
restore [.. på to] 25 ~ [..] tillsammans [. .] se
[ovan] ihop 26 ~1 [..] undan [..] put.. away
(äv. aside); c åsido) lay (äv. set).. aside; jfr *v.
/ør~ 1 27 ~ [..] under [..] se [ovan] ~ inunder;
~ under sig biidi. [iand, foJk] subdue 28 ~
Upp [. .] I med obj. A mera eg. bet. fl) put . . up;
b) [pengar] put down; C) [ett kort] place .. On
the table face upwards, face; d) kokit,
dish up . . B triare a) [Bttt hår] dress; b) »Omn3
title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
18—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
