- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
614

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nyförvärv ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

nyförvärv

- 614 -

nyligen

han år n he has just got [himself] (become)
engaged [to be married] -förvärv new (ei.
recent) acquisition -förvärvad a new[ly [-]-ac-quired(&c)-] {+]-ac-
quired(&c)+} . . -gestalta tr new-model(-mould);
fashion .. anew; se vid. skapa tom] -gestaltning
new-modelling &c; [t. ex. social] reform -gift a,
de na the newly-married couple (pair); för
. . newly-married people (el. couples); de äro
na they have just been (el. been recently)
married; som n flyttade han till. . as a new[ly [-]–married-] {+]-
-married+} man (äv. on his marriage) .. -gjord a
new[ly]-made . .; äv. [: -utförd o. d.]
newly-executed . .; äv. dets. som -skapad m. fi. -grekisk a
äv. (språkv.) Neo-Hellenic, Romaic -grundad a
[t. ex. bo Jag j universitet] newly-founded(&c) . .;
. . just (ei. recently) founded -gruppera tr
group .. on a new plan (&c); jfr om- -grusad a
[vä? o. d.] new[ly ]-gravelled(&c) . .; . . är n . .
has been recently [re-]gravelled(&c) -gräddad
a fresh[-baked . .], äv. . . fresh (ei. straight, äv.
hot) from the oven -grävd a [dike o. d.] new[ly [-]–dug-] {+]-
-dug+} ..; [grav] äv. new-made.. -gödslad
anewly–manured . .; en n åker äv. a . . that has (&c)
just been (ei. been recently) manured
nyhet 1 -en 0 aiim. (äv. [jfr behag ex.] : ~en)
novelty; [ngta] äv. newness; se äv modernitet;
. . har förlorat ~ens behag äv. . . has staled
(grown Stale) 2 -en -er C ng+ nytt, ny sak)
novelty; äv [t. ex. införa en n] innovation; äv.
(: nytt drag) new feature; [t. ex. i lagstiftningen] äv.
(: nytt uppslag) new departure; ner i modevåg äv.
fashion novelties; i, på bokmarknaden äv.
new and forthcoming books 3 -en -er (:
underrättelse [r] [om ngt som hänt]) (äv. : ner) news
(sing.) jfr ex.; en [viktig, sorglig] n a piece (an
item) of [important (sad)] news; det var (: är)
en n för mig that is news to me; äv. this is the
first time I hear of it; när ~en blir bekant äv.
when the news gets abroad; från ngn äv.
tidings from . .; vad är det för ~er? what news
is there? what is the news? inga ~er äro goda
ngr ordst. no news is good news — 1 sms. (: ns-)
a) [t. ex. -s I raseri] novelty-[mania]; b) [t. ex.
-s I begär, -s| lystnad] [desire (avidity)] for news;
c) äv. news- jfr sms. ned. -s{förmedling
news–distribution(&c; äv. -service) -s|krämare
newsmonger -s|makare innovator; (nedsättande)
new–craze fan -s|material (-s|stoff) news-matter
-s I utsändning radio, news-transmission
ny||indelning subdivision (classification) on new
lines -inflyttad a, i landet ne [personer] persons
who have (&c) recently moved (immigrated)
into the country, äv. newly-arrived immigrants;
ng hyresgäster new [flat-]tenants; vi äro
all-deles —e från landet we have only just moved
[back] into town ..

nying -en -ar [open-air] log-fire (äv.: -s|brasa)
ny||inkom|men a [t. ex. ansökan, beställning, båt, tågl
. . that has (&c) just come in (&c); äv.
newly–arrived . .; hand. [t. ex. lax] äv. .. just in; -na
klänningstyger, apelsiner äv. (anslag) fresh stock

(consignment) (sing.) of . . just to hand; en för
våren n modell a new style (&c) [-fresh[ly]-im-ported-] {+fresh[ly]-im-
ported+} . .; ett i språket -met ord a . . of recent
introduction (importation) into . . -inköp new
(ei. [hand. (eg. : ersättningsköp)] renewal) purchase;
öka sin samling genom n äv... by the purchase
of new specimens (&c) -inredd a a) (om ngt nytt)
[t. ex. garage] new [..that has (&c) just] been
put up (&c)]; b) (: inredd på nytt) newly fitted
up(ei. -up . .) (&c) -inredning, nar utföras
(annons) renewals of domestic fittings (äv. new
internal lay-outs) executed -inrättad a new[ly [-]-(ei.-] {+]-
(ei.+} recently )-established(&c) ..; platsen blev n

1 fjoi.. was set up (created) [only].. -inskriven
a [elev, medlem o. d ] new[lv]-enrolled( [värnpliktig]
-enlisted) . .; en n student ä*. a
newly-matriculated undergraduate; de -inskrivna (miu ftv.
the new recruits -instudera tr teat, [en pjäs]
prepare a revival (new production) of -kalvad a
[ko] new[ly ]-calved..; .. am .. has just calved
-kläckt a new[ly]-hatched ..; .. ar n .. has just
been hatched [out] -komling aiim. new-comer,
new (fresh) arrival; (i skola o. d.) äv. new boy
(girl), äv. entrant -kommen a newly(ei.
recently)-arrived . .; [post o. d.] äv.. . just in (to
hand); jag var alldeles n I had only just come
(&c; got there); en n äv. dets. som en -komling

nykter a eg. O. bildl. [stil . d.] sober (äv. :: n av sig);
(om pers.) (: måttlig) temperate; (: ej berusad) äv.
.. not under the influence of drink; jfr sansad,
lugn; [t ex. bondförstånd] level-headed; (:
lidelsefri) dispassioned; [stil o. d.] äv. (klandrande)
unimaginative; göra ngn n äv. sober.. -het a)
allm. bet. (eg. o. bildl.) Sobriety [l [omdömet] in
(of)]; äv. soberness &c; b) (ss. social rörelse)
temperance jfr àbsolviism 2 — I sms. (: n$-) [t.ex.
<—«[förening, ns|röreise] temperance -hets|folk,
ne£ a) [the] teetotallers
(temperance-reformers); b) poiit. the temperance party (faction)
-hets|kafé coffee tavern (palace) -hets|talare
temperance orator -hetsjvän äv. temperance
advocate -hets{vänlig a . . in favour of
temperance [reform] -ist teetotaller; jfr absolutist

2 -t adv soberly &c; se n pä läget take a sober
(&c) view of . .; en ~ tänkande man a
sober–thinking(-minded). .

nyktra itr, n till become sober [again], sober
down; biidi. äv. come to one’s sober senses again
ny||kärnad a new[ly](fresh)-churned; &v... fresh
from the churn -köpt a newly(ei.
recently)–purchased; hon var klädd i en n hatt . . a hat
[she had (&c)] just bought (&c) (ei. she had
bought recently); . . är n jör i år .. was bought
new (is a new purchase) . . lagad a a) kokk.
fresh[ly]-made . .; b) [cykel o. d.]
newly-re-paired(&c) . . -lagd a (om ägg) se -värpt -ligen
adv a) allmännast recently jfr avliden ex.; äv.
C på sista tiden) lately, latterly, of låte; b) ftv.
(: kort dessförinnan) shortly before, just previously
— en n inträffad händelse, genomgången operation
(ofta) a recent . .; helt n [until (up to) ända tills

~ uppåUtgsordet O »almar plur. - pl. och sing-, lika F familjärt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0622.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free