Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nylån ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nylån
— 615 -
nyss
(only (not until) först)] quite recently; äv. [t. ex.
det hände] just recently (the other day); [t. ex.
uppstigen från sjukbädden] äv. only just . . -lån
språkv, recent loan[-word] -lovad a [björk o.d.]..
just out in leaf -målen a [kaffe, mjöl] [-fresh[ly]–ground-] {+fresh[ly]-
-ground+} . .
nymf -en -er nymph
ny||mil new [Swedish] mile; en ~ ung. [i
Engl.] six and a quarter miles -modig a
new-fashioned; äv (nedsätt.) [t. ex. idé] newfangled
-modighet ~en ~er new-fashionedness &c; [en
newfangled (&c) notion (ei. thing) -målad
a newly-painted ..; .. är ~ .. has just been (ei.
has been recently) painted; Nymålat! (anslag)
Wet (äv. Mind the) Paint! -måne new moon
nynn||a tr o. itr hum [the tune of ..]; ~ vaggvisor
croon (sing) lullabies -ande a humming &c
ny||norska ~n 0 språk (äv. : ~n) New Norwegian
-odla tr [mark] break up (äv. [: -röja] clear).. for
cultivation; [ödemark, mosse o. d.] reclaim -odlare
se -byggare; äv. waste-land reclaimer -odling a)
abstr. [the] breaking up (&c) [av of . .] for
cultivation; [t. ex. anslag till ^[ar]] land-clearing
(ei. -reclamation); b) konkr. äv. [newly-]cleared
(&c) plot [of land]; äv. (i skogen) [new] clearing
-omvänd a newly-converted(&c)..; en ~ a new
convert; äv. a neophyte -ordna tr (: ordna . .
ånyo) arrange (&c) . . afresh (ei. on a new plan
(basis)) -ordning new arrangement (&c) [av
of]; po lit. new order (ei. [amer.] deal)
-orientering poiit. new course [inom in]
nyp -et - a) eg. bet. pinch, äv. nip, tweak; b) biidi.
F (: slag) se ex. o. tjuv~ — få sig ett ~ [i [-fingret]-] {+fing-
ret]+} av en papegoja have [one’s ..] pinched (&c)
by ..; jag skall ge honom ett biidi. I’ll give
him one [for himself]! -a I -an -or 1 aiim. bet. a)
(människas) se ex.; b) (sak) se kläd’—’ — ha, hålla ngt
i .. between one’s [fore]finger and thumb;
[t. ex. en smörgås] äv. (friare) . . in one’s hand (F
fist) 2 i uttr. x en ~ . . [salt (äv. bildl.), snus] a
pinch of ..; biidi. [frisk luft] a breath (äv.
mouthful) Of . . II nöp nupit tr O. Ur a) (: klämma) eg.
[ngn i näsan, örat] pinch (äv. nip, tweak) [a p.’s . .
[for him]]; b) F (: ’knycka’) pinch — bli nupen i
örat, svansen have one’s (el. its).. pinched; i dag
-er det riktigt i skinnet.. it is very nipping; ~
i förklädssnibben finger ..; ^ av pinch (nip) ..
off (ei. [: itu] in two) -as dep pinch [other
people (ei. each other)]; -s inte! don’t pinch
[me]!
ny||planter|ad a new[ly]-planted..; trädet är -at..
has just been (ei. been recently) planted
-plockad a [bär o. d.] newly(fresh)-gathered(&c ei.
[höns o. d.] -plucked)..;.. är ^ . . has just been
gathered (&c)
nypon -et - (frukt) [dog-rose (&c)] hip -blomma
dog(&c)-rose flower (&c) -buske dog-rose (brier
[-rose])[bush] -soppa hip soup
ny I pressad a new[ly]-pressed(äv. [byxor] -creased;
[kostym] äv. -valeted)..
nyüputsad a new[ly ]-cleaned(&c) . .; se ~ [och
fin] ut look well-groomed [and stylish]
-påstigen a järn v., ngn any newcomers?
ny||rakad a [haka o. d.] fresh-shaved . .; [person]
.. who has just been shaved (ei. had a shave)
-reglerad a [statstjänster, livsmedelspriser]..
established (set up) on a new (revised) basis-scale
-reglering, lönernas ~ the revision of the salary
basis-scale -rekryterad a [här] new-raised . .;
de ~e those (&c) newly recruited, the new
recruits -rekrytering, härens, lärarkårens ~ the
recruiting (recruitment) of . • afresh, äv. the
replenishment of [the ranks of] .. -reparerad
a newly-repaired(&c; [våning] äv. -renovated)..;
. . är ~ . . has just been repaired (&c; äv. put
into [good] repair) -rik a, en ~ a nouveau riche
fr.; [de] ~a the new-rich, äv. new-rich people
Nürnberg npr Nuremberg
ny||romantik (Htt:hist.) [n>i. neo-]romanticism (äv.
: ~en) -rostad a [kaffe] fresh-roasted.. -röjare
eg. o. biidi. pioneer; biidi. äv. breaker of fresh
(new) ground -röjda [mark]new[ly]-cleared(biidi.
-broken) .. -röjning [the] clearing [av of ..] for
cultivation; konkr. newly-cleared plot of land
(&c) -röjnings|arbete Midi, [[a] piece of]
pioneering-work -rökt a [skinka] newly(fresh)-smoked..
nys i uttr. ifå ~ om get wind (scent) of
nys|a -te[nös) -t itr sneeze; jag ville men kunde
inte I felt like sneezing (ready to sneeze), . .;
~ till häftigt sneeze .., äv. give a [violent] sneeze
ny||silad a [mjölk] new -silvervani.electroplate; äv.
German (nickel) silver; aUt -silvret all the
electroplated silver[ware] — I sms. [t. ex. ^bägare,
^varor] electroplate[d] -skapa tr [ord, värden]
create (&c) new . .; [ord] äv. coin; absoi. effect
new creations; ~d new[ly]-created(&c) . .; ett
~t ord a new[ly](av. recently)-coined word
-skapande I ~t 0, ~t av . . the creating (&c) of
new .. II a vani. (: skapande) creative, av.
originative -skapare, en ~ av andliga värden a creator
of new . .; amiral N., flottans ^ .., the creator (äv.
father) of the new . .; en ~ av ord äv. a coiner
of new words -skapelse new creation; (om ord,
uttryck) äv. recent coinage, neologism -skjuten a
. . that has just been shot -skriven a [brevo. d.]
.. just written (&c); [t. ex. ark] .. just filled
with writing; en för denna upplaga ^ dikt a new
poem written for [inclusion in] . . -skurad a
new[ly]-scoured(&c) . . -slagen a [hö]
new–m0Wn(el. [medalj (:-präglad)] -struck) . .
-Slak-tad a [boskap] new[ly]-slaughtered ..; [kött]
unhung; kalven är ~ . . has just been slaughtered
-slipad a [kniv o. d.] newly-ground(&c) . .; äv.
new-set . .; kniven är . . has just been [re-]
ground(&c) -släckt a [kaik] new[ly]-slaked ..
nysning sneezing; (en av. sneeze
ny||snö new[ly]-fallen snow -språk[l]ig a
modern-language . .
nys I pulver sneezing-powder
nyss adv 1 (från nu räknat) a) (med vb i imperf.) just
now, äv. a moment (little while, short time) ago;
b) (med vb i perf.) just - som jag sade . . Said
. <—’ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
