Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pris ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pris
- 687 —
pro
price, cut down prices, make a reduction; till
dagens ~ at today’s price, at today’s (the
latest (actual)) quotation; till halva ~et at half
[the] price; till ett ~ av . . at the rate of . .;
till gällande ~er at current prices (rates); till
nedsatt ^ at a reduction; till varje ~ at any
price, no matter what it costs; cost what it will,
expense no object (consideration) 2 med pi.
(: belöning) prize; (: utfäst reward; få första
be awarded (carry off) the first prize; jag ger dig
~et. . the palm; sätta ett ~ på ngns huvud put
a price upon ap.’s head; tävla om ~et med ..
contend (compete) with . . for the prize; vinna
~et win (carry off) the prize; djur som vunnit
äv. prize-animal 3 utan pl. praise jfr 2 lov
2 pris -en -er sjö. prize, capture; taga en ~ make
(effect) a capture; taga ~er make prizes;
förklara .. för god ~ declare .. one’s lawful prize;
god ~ friare fair game; ge . . till ~ åt se -giva ex.
3 pris -en -ar (: nypa) pinch [of snuff snus]; ta sig
en ~ take [a pinch of] snuff
pris||a tr aiim. praise; (: förhärliga) glorify; (:
berömma) commend; recommend (extol) [one’s
goods tina varor]; anordningarna eulogize
the arrangements; man skäll ej ~ dag förrn sol
gått ned ordst. do not praise the day tül (before)
it is over; ~ Gud sing the praise of God; ~ . .
lycklig call . . happy; ~ sin lyckliga stjärna F
thank (bless) one’s lucky star; verket ~r
mästaren biidi. the master is known by his
work -a sig refl, ~ sig lycklig consider (think)
oneself very fortunate, congratulate oneself
[[up ]ön having received .. att ha fått. .]
pris||avhandling se -skrift -belöna tr award . . a
prize (a prize to . .), reward . .
pris|besättning sjö. prize-crew
pris|fbildning ekon. formation (determination) of
prices -billig a cheap, . . worth its price (the
money), [be vara] good value -boxare (förr)
prize–boxer -domare judge [at a race på en tävling]
pris|domstol prize-court
pris||falJ fall (decline, drop) in price[s]; amer.
break -fråga matter (question) of price
-förhöjning rise (advance, increase) in (of) price[s]
pris|giv||a tr aiim. abandon (expose, sacrifice) . .
[to destruction åt fördärvet]; let . . go [to rack
and ruin]; ~ . . åt . . äv. give (deliver) .. up
to (abandon . . to [the mercy of]) .. -ande
0 surrender, abandonment
pris||hoppning sport, equestrian
jumping-com-petition -höjning se -förhöjning -index hand,
index-numbers pi. -kurant price-current(-list),
trade-list, list (catalogue) of prices -lapp
[price-]ticket(label) -lista se -kurant -luge range
(level) of prices; i olika ~n at different prices;
t detta ~ round (at) about this price
prism||a -an{-at) -or prism; i ljuskrona pendant,
drop -a|form, i ~ se -atisk -a|kikare teinoscope,
prism telescope -atisk a prismatic[al]
pris||medalj prize-medal -nedsättning reduction
of price[s] jfr 2 rabatt -nivå price-level
prisnosig a F over-nice, squeamish
pris||notering quotation of prices -nämnd jury,
judges pl.
pris|pengar pi. sjö. prize-money
pris||reglering regulation of prices -ridning
horse–riding (equestrian) competition
pris||skillnad difference in price (of prices), äv.
margin; järnv. excess fare -skjutning
shooting–competition(-match, -contest) -skrift [-compe-tition[-]essay;-] {+compe-
tition[-]essay;+} prisbelönt prize[-]essay -Stopp,
införa ~ [t. ex. för lantbruksprodukter] put ceilings
on [farm] prices -sätta tr fix the price[s] of
. . -sättning fixation of the price[s] -tagare
prize-winner, prizeman -tävlan (-tävling) prize
competition jfr idrotts-, häst- m. fi. -uppgift 1
subject for a prize essay 2 hand, statement of
prices, o-lista) quotation tariff-utdelning
[undertake the förrätta] distribution of prizes -värd a
1 (: lov-) praiseworthy (commendable) [zeal nit]
2 eg. . . worth its price
privat I a private (personal) [matter (affair) [-angelägenhet];-] {+ange-
lägenhet];+} I sms. vani. private [railway -bana;
bank -bank; pilot -flygare; fortune -förmögenhet;
interest -intresse; school -läroverk]; ~a hänsyn
private considerations; ~a utgifter personal
expenses; ~ vårdanstalt private asylum; jag
för min ~a del I for my [own] part, I for
one; för min ~a del as far as I am concerned
[I believe tror jag] II adv privately, in
private -anställd a, ~ person person in private
service -bil -bostad private car (house
(residence)) -bruk, för ~ for private (personal) use
-egendom -forskare private property (scholar
(researcher)) -gymnasium private ’gymnasium’
-hotell private hotel, äv. boarding-house -hus
private (dwelling-)house -im adv se privat II;
äv. confidentially, téte-à-tète fr. -1st pupil
prepared privately (äv. private study candidate)
[for matriculation] -lektion private lesson,
coaching; ge ~er coach, give private lessons
-liv (äv. : ~et) private life; i ~et in private life
-lärare -lärarinna private teacher, tutor -man
private gentleman se äv. följ. ord -människa
(-person) private person -rätt jur. civil law [as
treating the rights of individuals] -rättslig a
. . by (according to) civil law -sak private
(personal) affair (concern, matter) -sekreterare
private (personal) secretary -skola private
school -synpunkt private viewpoint -telegram
tin tidn. telegraphic message -undervisning
private instruction (tuition) -ändamål private
end (object, purpose), individual aim; för ~
for [one’s] private ends
privilegilje|brev charter jfr fri- -era tr aiim.
privilege; (: bevilja rättigheter) license (licence),
charter; de ~de klasserna the privileged classes
-um privilege; licence; c uteslutande äv.
monopoly jfr apoteks~
pro prep lat. pro, for; äv. per [annum år]; ~ forma
for form’s sake, as a matter of form; fem ~
mille five per thousand; ~ primo first[ly], in
. <—’ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
