Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - på ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Pä
- 697 -
pålaga
twelve coaches; ett barn ~ tio år a [-ten-year[s]–old-] {+ten-year[s]-
-old+} child, a child of ten (E)~det att[w. order (to
the end)] that; ~ det ott icke . . lest. ., that. .
not; ~ det att han ej skulle . . lest he should ..
på II [betonat] adv on, Jfr gå [på], hålla [på], sitta
[på] m. fi.; (: framåt) av. ahead; gå du, Jag
kommer efter go [on] ahead . .; läsa (etc.) ~
(: fortsätta . .) go on reading (&c)
på||betsla tr bridle, bit -bjuda tr enact, ordain;
command [silence tystnad]; (: föreskriva) prescribe;
impose [a penalty straff; taxes skatter] -blåsa tr
[masugn] blow in, start up -bred|a tr spread;
’da smörgåsar [cut] sandwiches, [spread] bread
and butter -brå <^{e]t 0 inheritance; ha gott,
dåligt ~ inherit good (bad) [family] traits
^bröd bread (&c) thrown in extra; som ~ biidi.
as an extra (addition), as a little [bit] extra
jfr [till på] köp[et] -bud edict, ordinance; decree
[of the king av kungen] jfr kungörelse -byggId a,
huset har blivit -t the house has had an extra
story built on -byggnad addition;
superstructure av. konkr.; konkr. part (story) added -bylta
tr se bylta [på] -börda tr, ~ ngn ngt lay a th.
to a p.’s charge, F charge (saddle) a p. with
a th. Jfr beskylla o. last ex.; s ngn annan sina
egna misstag ascribe (attribute).. to another
person, lay the blame for. . on some one else’s
shoulders -börj|a tr begin &c, se börja; ett
h&ndarbete [a piece of needlework] already begun
på||drag tekn. aiim. starter; blower-in [of a furnace
på en masugn] -draga tr 1 se draga [på] 2 tekn. se
-slappa -dragning tekn. starting up [of an
engine av en maskin]; blowing in (starting up) [of
a furnace av en masugn] -drag[ning]s|ventil
starting-val re -driva tr press (urge, push) on;
biidi. prompt, hasten jfr -skynda -drivande a
driving [force kraft] -drivare aiim. prompter,
goader; (: arbetsledare) av. taskmaster -dyvla tr
se -börda
på||fallande I a conspicuous, striking; gaudy
(showy) [dress kiadsei]; remarkable (striking)
[likeness likhet] II adv conspicuously &c; han
var ~ tyst av. his silence was noticeable -finna
tr invent se av. finna [på] -Hug|en a pushing,
forward; Jfr -trängande, framfusig; ~
människa åv intruder; på ett -et sått obtrusively
-flugenhet obtrusiveness, intrusiveness; av.
(: näsvishet) impertinence -fordra tr claim,
demand; require [an explanation en förklaring];
om så if required (needed, wanted), Jfr [vid]
behov o. d. -fordran, an~ -frestande a trying
[time tid] -frestning strain, trial -fund ~et ~
invention; fancy jfr -hitt -fylla tr se fylla [på]
-fyllning filling up, refilling; av. replenishment;
se äv. -tår
påfågel sooi. peacock u. bane; av. peafowl; kråma
sig som en ~ strut like (be as proud as) a
peacock, åv. give oneself airs -s|fjäder [-pea-cockf’s]-] {+pea-
cockf’s]+} feather -s|höna peahen
på||följande a following, subsequent; tv. ensuing
[punishment bestraffning]; [the] next [day dag];
jfr av. följande -följd consequence jfr följd 2;
(: veikan) effect; Jur. loss of civil rights; vid ~
av.. on pain of.. Jfr vite o. ansvar ex. -föra tr
1 eg. bring on; ~ grus gravel, spread gravel
2 hand, debit, charge; ~ ngn ngt i räkning se
debet dyl. ex. -gå itr go on, be going on; oagarum)
take place, pass; (: forts) [be] continue[d], be
in progress; c försiggå) av. proceed; alltjämt ~
still go on, continue; så långe .. äv. during
the course of . .; när . . -gick som bäst in the
middle of .. -gående a going on &c [Jfr föreg.];
av. present; under ~ krig åv. in time (in the
midst) of war, in war-time; under nu s
riksdag during the present diet (parliament (&c)),
while this diet (&c) is sitting; under s
reparation while repairs are going on
på||haka tr hook (hitch).. on to.. -hitt ~et ~>>
device, invention; (: idé) idea; (: nyck) fancy,
whim; (: slugt trick, F gadget; C lögn) lie,
falsehood, fabrication, cock and bull story;
(: uppfinning) contrivance; se av. förevändning;
ett bra ~ a good idea; det är ett s av honom it is
one of his tricks, it is a pretext (device) of his
[in order to get . . för att få . .]; ett sådant
what an idea! -hittig a ingenious; av. smart,
shrewd -hittighet ingenuity -hälsning visit,
cail Jfr besök; tjurar ha gjort en ~ hos X,.. paid
Mr. X. a visit -häng encumbrance, burden;
person åv. hanger-on; ha .. som s have ..
hanging on; vara ett ~ för . .be a burden to ..
påk -en -ar thick stick, cudgel; jfr knöl~
på||kalla tr 1 med personsubj. call [up]on [a p.’s help
ngns hjälp; a p. to do . . ngn att gör» . .]; call for
[an improvement en förbättring]; jfr -fordra 2
med saksubj. claim, demand, require, call for;
om behovet det in case of need; en av behovet
—d handling an essential (a necessary, a
requisite) act -klistra tr paste (stick) on . .
(. . on) -klutad a se ut~ -kläd|a tr se kläda
[på]’, han är inte -d ännu he is not dressed yet
-klädning dressing -klädnings|rum
dressing–room jfr kapp- -klädsel se klädsel -komma tir
se komma ipå\ -kommande a occurring jfr
förefallande; hastigt s illamående [a] sudden
illness; vid s sjukdom in case of
indisposition -koppla tr tekn. engage, couple [up]
-koppling tekn. engaging, coupling [up] -kosta tr
se kosta [på]-, ~d utstyrsel expensive (costly)
equipment (bruds trousseau fr.) -kostande a
a) is. fysiskt trying (hard, strenuous) [work
arbete]; b) psykiskt painful se äv. ex. — det är ~
att lämna sitt gamla hem it is [rather] a strain
(wrench) [to leave det är <*>■> för honom att..
it is an effort (painful) for him to . .; jag finner
det ~ äv. I feel it an effort (ordeal) -känning
tekn. o. a’lm. strain; (: drags) pull, tug; bildl. äv.
trial, hardship se av. känning -köra se köra [på]
-körare biidi. F hint
påla tr o. itr pile, pole, pale; absoi. drive piles;
~ under en byggnad underpin (shore up) a house
pålag|a -an -or impost, tax
s title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
23—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
