- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
714

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - resa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

resa

elling; vara ute på -or be out (away) on one’s
travels, be [out] touring; äy. [sänk, om
handelsresande o. d.] be out travelling; på <-*->n utför biidi. on
the down grade, on the downhill path; hurdant
väder hade ni (var vädret) på a) (: hit-^)
what kind of weather had you coming here?
b) O diWn, sjöledes) . . going acrOSS? c) allm. . .
on your trip (&c)? «e vid. ex. under företaga,
5 mål 2 b 2 jur. första ~n stöld first conviction
for theft; theft, first offence; bli dömd för
sjunde stöld be convicted for the seventh
time of stealing (theft)
1 rest a 11 itr Ad) (: färdas, utan tanke pà mål) travel,
journey; med bestämning vani. go [by land till
lands; by water till sjöss; by rail[way] på tåg];
b) c av~) depart, leave Jfr av~ samt åv. starta;
på långr» resa Set Out (forth) [vid alla tiXl for] —
~ [i] första klass travel first class; han -te i
går kväll he left last night; — samma väg
fram och tillbaka take the same route both
ways; ^ sin väg leave, go away, take oneself
off; ~ från ett ställe leave a place; ~ för en
firma travel for . .; han -te med båten he took
the boat; han -te till London två gånger he went
to London . .; ~ över Atlanten cross the
Atlantic ß (med beton, part.) Jfr fara ex. 1 ~ av
se av~ 2 ~ bort go away from (leave) home
[for a few days på några dagar]; ~ bort ifrån
leave 3 ~ efter a) [för att upphinna] go after,
follow; [för att träffas] join; (: jaga) chase; b)
(: hämta) go and fetch 4 ~ emot . . go to meet
. . 5 ~ fram drive (&e) up [till to] 8 ~ förbi
pass by, go past (by) 7 ~ fore [..] go ahead
(travel in advance) [of . .] 8 ~ förut leave
(start) earlier 9 ~ hem leave (set out; start)
for home, go home 10 ~ hit och dit travel
all over the country 11 ~ ifrån (: övergiva)
leave, desert, abandon 12 ~ igenom pass
through 13 ~ in till staden run up (go) to town
14 ~ i väg start etc. jfr av~ 15 ~ med se ex.;
res med! come with me (us)! join us, do! 16 ~
ned go down [to Malmö tin Malmö] 17
nedför [t. ex. floden] go down . . 18 ~ Om [varandra]
pass .. 19 ~ omkring travel [about], go
touring 20 ~ tillbaka go back (return) [by
Gothenburg över Goteborg] 21 ~ till och ifrån fe från II
ex. 22 ^ tiUsammans go together 23 ~ vidare
proceed 24 ~ upp i fjällen go up into the
mountains; ~ upp till staden go (run) up to
town 25 ~ Ut [t. ex. till skärgården, till en förstad]
go out; ^ ut till landet go into the country;
~ ut[omlands] go abroad 26 ~ över till. . go
over (across) to, [t. ex. Finland] cross over to
2 res I a I tr 1 eg. (äv.: ~ upp) allm. raise [a mast
•a mast; one’s head huvudet]; ngn som fallit äv. lift;
[staty o. d.] erect; ~ käglor set up [the] pins;
^ en stege set up a ladder; ~ ett tält pitch
a tent; — ngt på kant raise . . on edge 2 Midi.
(: höja) elevate, exalt; ^ invändningar raise
objections [mot against]; ~ skrankor mellan . .
# set up barriers between ..; ~ talan Jur. make

reservarbete

(bring forward) an accusation, lodge a
complaint; anarkien -er åter sitt huvud anarchy
rears its head once more II itr; ~ på sig get
up Jfr -a sig

1 resande I a (:krlng~) itinerant; (: flyttande)
migratory; ett ~ teatersällskap a touring [-[dramatic]-] {+[dra-
matic]+} company; std, vara på ■— fot be on the
wing; han är ständigt på ~ fot he is always
travelling [about] II ~ traveller; på tåg,
båt äv. passenger, ibi. tourist; c tillfälligt boende)
temporary lodger; jfr äv. handelsrum för ~
lodgings; vi ha fått ~ i dag we have got some
visitors [from a distance] to-day

2 resande -t 0 raising &c; [av staty o. d.] erection
resande||bok hotel register, arrival book:, visitors’

book -rum se [rum för] resande
res]apotek portable medicine-chest
res|a sig refl 1 eg. bet. rise [from a chair (a fall)
från en stol, ett fall]; (:stiga upp) rise, get up; pollt.
C göra uppror) rise in arms (rebellion); ~ sig på
armbågen raise oneself on one’s elbow; res på
dig! get up! ~ sig från bordet rise from (leave)
the table; håret -te sig på mitt huvud biidi.
my hair stood on end; hastigt ~ sig upp [när
man sitter] spring to one’s feet; ~ sig [upp] i
sängen sit up in bed; hästen -te sig the horse
reared [up] 2 bildl. Q) klippan -U sig ur havet
the cliff rose out of the sea; ett slott -te sig över
. . a castle towered over ..; b) ~ sig efter
förlust se repa sig 3 sjö. om fartyg right oneself
res I dräkt touring-suit; dams såtbk.
travelling–dress; bruds going-away dress
res|e -en -ar giant, colossus
rese||berättelse 1 aiim. account of [one’s] travels
(voyage &c; äv. doings) 2 ämbetsmans [travel]
report -beskrivning (jfr -berättelse 1) narrative
of a journey (voyage); åv. [book of] travels
-bibliotek travelling library -byrå tourists’
agency

resed|a -an -or bot. mignonette
res||e (ersättning [payment of one’s] travelling
expenses pl. -effekter pl. luggage sing, jfr bagage;
förvaringsrum för ~ cloak-room; butik för ~
trunk shop -e|förbud Jur. injunction against
leaving the jurisdiction -e|grammofon portable
gramophone -elhandbok guide book,
itinerary, road-book -e|inspektör försäkr. travelling
inspector -e|intryck pi. travel impressions
-elkostnad cost of travelling, äv. travelling
expenses pi. -eI kreditiv traveller’s letter of credit
resenär -en -er traveller jfr 1 resande II
resei|olycksfallsförsåkring traveller’s accident
insurance -ombud travelling agent; åv.
representative; jfr handelsresande -predikant itinerant
preacher -reglemente travelling expenses tariff
reserv -en -er 1 aiim. bet. reserve åv. i sms.
[strength -krafter]; i sms. åv. spare [room -rum;
sail fegei; parts -delar]; i ~ in reserve (store) 2
»nil. reserve[s]; . • i ~en . . of (in) the reserve[s]
reserv||ant aiim. dissentient; ~erna pari, the
minority -arbete relief work [for the unemployed]

- 714 -

<—- uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sing, lika F familjärt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0722.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free