Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rispa sig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
se -a sig 2 -a sig refl 1 graze (scratch) oneself 2
om tyg fray, come unravelled
rispig a scratched; (: sprucken) cracked, .. full
of rents; om trå split; om tyg frayed
1 rista tr o skära) a) eg. carve [one’s name in the
bark sitt namn i barken]; b) bildl. se ex. — [in]
runor cut runes; ~ in [en]grave Jfr in~; ~
upp med kniv slit open; ~ upp magen Jap.
commit hara-kiri
2 rist I a I tr shake Jfr skaka; ~ på huvudet shake
one’s head II itr a) (: skaka) tremble; b) biidi.
ae ex.; det -er i huvudet på mig I have shooting
pains in my head; det -er i såret the wound
pricks; der -er i hela kroppen I feel shivery all
over
1 ristning se in~
2 ristning shake; av smärta pang, twitching (ei.
[a] twitch) of pain
ristorno -n 0 hand. bokf. transfer; försäkr.
cancellation ; return [of a premium av premie]
ris||vatten rice-water; [I Indien] conjee[-water]
-välling rice gruel -åker rice-(paddy-)field
rit -en -er rite
rit||a tr allm. draw [figures figurer; maps kartor;
with a pencil med penna; with (in) Indian
(China) ink med tusch; in crayon med krita] jfr
teckna; ~ av efter förebild copy; make a drawing
(sketch) of; ~ upp se upp~; ~ Ut [t. ex.
gränser på en karta] draw -are drawer; till yrket
draughtsman, ibl. designer -bestick se cirkel-;
åv. mathematical instruments pl. -bord -bräde
drawing-table (-board) -kol charcoal pencil
konst art of drawing; [the] draughtsman’s art
-kontor drawing-office -krita drawing chalk,
crayon; c pastell-) pastel (coloured) crayon
-linjal se linjal -lärare drawing-master, teacher of
drawing -mall pattern jfr mall -ning 1 abstr.
drawing 2 [Jfr -al konkr. drawing; bygg. äv.
design, sketch jfr plan II B 2, utkast
ri||torka tr dry . . in a kiln -torr a kiln-dried
rit||papper drawing-paper; bygg. äv. design-paper
-penna drawing pencil
1 rits|a -an -or se repa 1
2 ritsa tr scratch
rit||saker pi. drawing materials -sal -skola art
room (school) -stift 1 t: penna) drawing [-pen-[cil];-]
(: kol) charcoal 2 (: hållare) crayon-holder
3 se häftstift
ritt -en -er ride, riding-tour
ritu‖al ~en ~er ritual -al|bok ritual -al|mord
ritual murder -ell a ritual
riv|a rev rivit riven A l tr 1 (: klösa) scratch;
om rovdjur claw; Jfr klösa, rispa; ngn i ansiktet
scratch a p.’s face; ~ hål på scratch a hole in
jfr 2 2 (:.slita) tear [one’s hair sitt hår]; ~ i
stycken tear (pull) to bits (pieces), tear in shreds;
~ hål i (på) tear [a hole in] 3 om rovdjur (: döda)
tear . . to pieces; åv. tear (kill) [a cow en ko] 4
(; mala) grind [colours färg]; med rivjärn grate
[bread bröd; horse-radish pepparrot] II itr 1 (:rota)
det är inte värt ott ~ i saken what is the good
of raking up the matter? 2 (: krafsa) scratch 3
det -er i halsen på mig biidi. I have got a rough
throat ß (med beton, part.) ^ av tear off; ^
bort tear away; ~ itu tear asunder jfr I 2; ~
lös tear out (off, loose); ~ ned pull down
(demolish) [a house ett hus]; strike [the
scaffolding byggnadsställningen]; ^ upp (: repa upp)
unravel, undo; ~ upp en gata take (tear) up [the
pavement in] a street; ~ upp en bro demolish
a bridge; ~ upp en armé, cut up (put to rout,
shatter) an army; ~ upp såret på nytt bildl
make the wound bleed afresh; ~ upp en
gammal historia rake up an old story; ~ ut tear
out [a leaf ett blad]; ~ ut ögonen på ngn scratch
out a p.’s eyes; ~ åt sig jfr rafsa (rycka) [åt sigi
rival -en -er rival; (: medtävlare) competitor -isera
itr be rivals [om in (for)]; ~ med rival in,
compete with -itet (-skap) rivalry, competition
riv||ande a bildl. tearing [pace fart]; O företagsam)
enterprising; ~ fruntimmer pushing woman
-as dep, ~ om wrangle about -a sig refl scratch
oneself; — sig i huvudet scratch one’s head;
jag rev mig på en spik äv. I jagged (caught) my
hand (&c) on (against) a nail -ejbrod grated
bread-crumbs pl.; beströ med ~ crumb -en a 1
jfr -a; ~ ost grated cheese 2 (: dödad) killed
riv||järn a) eg. grater; större rasper; b) bildl. se
ragata o. d. -ning 1 (: ned~) pulling down,
demolition; (: sönderelitning) laceration 2 av färg
grinding; av bröd grating -nings|arbete demolition work
1 ro -n 0 1 huvudbet. Q) (: vila efter arbete el.
ansträngning) rest; b) (: [harmoniskt] lugn) repose;
(: stihhet) quiet; c) (: frid) peace — jag
behöver litet ~ I need a little rest; utan rast eller
~ ee rast; aldrig få någon ~ never be left in
peace; jag får ingen ~ förrän .. I shall have no
peace (rest) until..; jag ger mig ingen ~ förrän..
I will not rest until..; jag får ingen för honom
he gi^es me no peace, he is always (he keeps)
bothering me; bringa till ~ set at rest, (: lugna)
calm, quiet, appease; jfr fred 1 b ex.; värken
lämnar honom ingen ~ his pain does not give
him a moment’s peace, he has not a moment’s
relief from pain; i allsköns (god[an]) ~ se lugn
[och ; giva sig god ~ take one’s ease (time);
komma i ~ efter resa ei. d. get into quiet
quarters; gå till ~ »e vila ex.; leva i ~ live in quiet;
leva i frid och <–> live in peace; slå sig till <-~> a)
make oneself comfortable (easy), b) med lugn ta
Itu med ett arbete, i en viss ställning etc. Settle down,
c) (: draga sig tillbaka från verksamhet) retire [from
business från affärerna], d) bildl. sit with One’s
arms folded 2 » uttr. : för ~[s] skull for fun;
jag gjorde det bara för ~ skull. . merely for fun
(to amuse myself); det har han inte gjort för ~
skull he has not done it for nothing
2 ro tr O. itr 1 allmännast TOW; med ett par åror SCull;
sakta paddle; sårsk. itr. pull; han ^r bra he is a
good oarsman; ~ duktigt (av alla krafter) pull
away (hard), ply the oars; båten åt tung att ~ se
~ uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sing, lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
