Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rygga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rygga
- 730 -
rymma
the back; sätta ~ på back [a book en bok];
vända ~en mot . . sit (stand (&c)) with one’s
back to ..; vända ~en åt.. föraktfullt turn one’s
back [up ]ön ..; så fort jag vänder —en till as
soon as I turn my back; bakom, ~en på ngn
åv. biidi. behind a p.’s back; bli mjuk i ~en
get a flexible back, biidi. eat humble pie; falla
.. i ~en attack .. from the rear; falla på ~[en\
fall on one’s back; ligga på ~[en] lie [flat] on
one’s back; liggande på ~ åv. supine, prostrate;
lägga benen på ~~->en se ben 2 ex.; se kåre 2 ex.
rygg||a I tr 1 ridge [a roof ett tak] 2 back [a
horse en häst] 3 (: svika) shirk (go back upon,
revoke) [a promise ett löfte]; ^ ett kontrakt annul
a contract; som ej kan se orygglig II itr
om båst back; om pers. se ex.; ~ tillbaka recoil,
shrink back, take a step backwards; tillbaka
för.. biidi. recoil at (hesitate from) ..; [att inf.]
av. shrink at the idea of. .-ing -ande 0 [-re-coil[ing];-] {+re-
coil[ing];+} av löfte revocation
rygg||bast anat. dorsal ligament; Midi, back; det
gör ont i ~et I have a pain in the small of my
back -borst bristle -bruten a broken-backed;
sjö. åv. hogged -fena anat. dorsal pinna (fin)
-korg back-basket -kota anat. vertebra -läge
i&k. recumbent position -märg anat. spinal
marrow (cord) -märgs|inflammation läk.
myelitis -ning backing -rad anat. spine, spinal
column; Midi, back-bone -rads|djur vertebrate,
vertebral animal -rads|krökning iak. curvature
of the spine; vetensk. scoliosis -rads|lös a
invertebrate; biidi. without back-bone -sida back,
reverse side -sim back-stroke -simmare sport,
back-stroke swimmer -simning se -sim -skott
läk. lumbago -sköld *>oi. [sköldpaddas]
carapace; (insekts] scutellum -stycke allm.
back–piece; på seldon back-strap; siaktart. sirloin
[of beef av oxe]; chine [of pork av gris] -stöd
support for the back; på stol back; Midi,
backing, support; om pers. backer; med .. till ~
supported by . .; ha (ta) ~ mot ngn, ngt lean
against . . -säck rucksack, haversack -tavla
back -titel back-title, åv. lettering [on the
back] -värk pain in the back, backache -ås
ridge of a house -ås j stuga log-cabin
ryk||a itr 1 eg. bet. a) c avge rök) smoke, ibi. reek;
(: pyra) smoulder; b) (• damma) make a dust Jfr
damma II; c) ( . ånga) steam, fume; d) se [sista]
•x. — lampan -er the lamp is smoking; det
-er in the chimney is smoking, the smoke is
driving down the chimney; det -er av hästen,
soppan the horse (soup) is steaming; ban kom
med an sådan fart att det rök efter det . . that he
made the dust fly; säden -er ung. the grain is
shedding its pollen 2 Midi., ^ ihop fly at each
other, ^ på [beton.] .. attack .. jfr rusa [emot b]
-ande I ö smoking &c II a smoking &c;
i ~ fart at a tremendous pace (rate)
rykt -en 0 av bäst curry-combing, grooming jfr
ans; språkets ~ och ans biidi, the cultivation of
. . -a tr curry-comb, groom -are groom
ryktbar ale berömd) renowned, famous; (:
lysande) illustrious; ’(:jfirad) celebrated; en ~ person
äv. a celebrity; bli (göra sig) ~ make oneself
a reputation 2 se beryktad -het 1 (: gott rykte)
fame, renown 2 nedsått. notoriety jfr beryktad
3 om pers. celebrity
rykt| borste grooming-(horse-)brush
rykte -t -n 1 ü) (: allmänt omdöme om r.gn, ngt)
reputation, name, repute; b) (stort åra) fame,
renown — ha gott (dåligt) ~ have a good (bad)
reputation (name), be held in good (bad) repute,
be well (ill) spoken of; han är bättre än sitt ~ äv.
. . not so black as he is painted; hans ~ lär
icke vara det bästa his reputation is none of the
best; han har ~ om sig att vara .. he is reputed
(said) to be . ., he passes for . .; ha gott ~ som
läkare be a well-renowned(-reputed) doctor;
åtnjuta ~ för sin fromhet enjoy a reputation for
[one’s] piety 2 (: löpande prat) report; smygande
rumour; (: skvaller) gossip, elakt slander; (:
hörsägen) hearsay; lösa ~n vague reports (rumours);
enligt ett gängse ~ according to a common
report (rumour); åv. [t. ex. fir han död] it is
publicly said that [he is..]; ~t går (det går ett
att . . the report goes (a report is current, a
rumour is afloat* (afoot, in circulation), there
is a rumour, it is rumoured (whispered about))
thatdet kom ut ett ~ a rumour got abroad;
~t om . . är ogrundat the rumour (news) of . .
-s|smidare gossip, [idle] tattler, newsmonger;
ärekränkande blackmailer -s|vis adv by common
report; by hearsay; ~ berättas att .it is
rumoured (&c) [that ..] Jfr rykte 2 ex.; jag har hört
det ~ I have it by hearsay, I have heard a
rumour
rykt||ning se rykt -skrapa curry-comb
rymd -en [-er] 1 med pi. space; Midi, sphere,
region; ~en the atmosphere, the air, äv. [l
högre stil] the heavens pl.; i högre ~er in the
upper (higher) regions; stirra ut i tomma ~en
stare into space 2 utan pl., mått capacity; .. om
10 liters ~ . . measuring ten litres -geometri
geometry of space, solid geometry -innehåll
volume; se åv. rymd 2 -mått cubic measure
rymlig a spacious [court gård], roomy; om bostad
äv. (eg. : bekväm) commodious; capacious [vessel
båt; heart hjärta]; c vid) large, ample; göra ~are
äv. enlarge; ett —t samvete an accommodating
(elastic) conscience -t adv spaciously (&c)
rym||ling se -nare -ma l itr 1 aiim. run away;
om fånge escape; om soldat desert; ^ fältet [för..]
se fält lex; ~ från ngn, ngt äv. flee.., escape from
. .; ngn äv. give . . the slip Jfr 2 fly II; ~ med
ngn (: bli enieverad) elope with ..; ^ ur fängelset
äv. break jail; ur landet quit the country,
decamp 2 (sjö.) vinden -m~r the wind veers
(draws) aft II tr 1 (: innehålla) hold, take,
contain; äv. (eg.:mäta) measure; (:ha plata för) äv. have
room for; vagnen -mer gott och väl sea personer
there is easily room for six persons in.. jfr 2 rum 1
2 (tekn.) ^ upp se upp~ 3 ~ ut [t. ex. en stad]
r.ppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och -ing. lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
