Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rättesnöre ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rättesnöre
— 788 —
rättstavni ngsregel
i korrektur corrections 2 (: ledning) se följ.
-e|-snßre bildl. rule [of conduct för sitt uppförande];
guiding line (principle); för att tjäna dig till ~
äv. for your guidance; ta .. till ~ åv. be guided
by . . -fram a allmännast straightforward; (: ärlig)
upright; c öppennjärtig) outspoken; c uppriktig)
candid; (:öppen) frank -framhet
straightforwardness, uprightness; (.uppriktighet) candour,
candid-ness -fången a lawfully gained (gotten)
rättfärdig a righteous, just; en ~ sak a just
cause; sova den ~es sömn sleep the sleep of the
just; Gud låter det regna på och orättfärdiga
God sendeth rain on the just and on the unjust;
~e Gud! good God! F good gracious! -a tr a)
[pers.] vindicate, exculpate; clear [.. of a charge
från en anklagelse]; Jfr rentvå; b) [sak] justify, War
rant -ande ^t 0 justification, vindication,
exculpation -a sig refi clear (vindicate, exculpate,
justify) oneself, äv. exonerate oneself [from a
charge från en anklagelse]; ~ sig inför ngn justify
(defend) oneself to . .; som [ej] låter ~ sig
[unjustifiable, [in]admissible -göra tr justify
-görelse justification [by faith genom tron] -het
justice, righteousness; uppfylla all[an] ~ eg.
o. bibi. fulfil all righteousness
rätt||haveri ~et 0 positiveness, dogmaticalness;
(: påstridighet) disputatiousness; friare insistency
-ighet right Jfr 2 rätt 3; privilege, prerogative;
(: befogenhet) authority; Jur. concession; Jfr
sprite; uteslutande ~ äv. monopoly, privilege;
det är din att.. you have a (the) right to ..;
ha ~ tiU . . äv. be entitled to . .
rättik I a -an -or bot. black (turnip) radish
rätt||mätig a allm. rightful, true; c laglig) lawful
[heir arvinge]; legitimate [owner ägare; claim
fordran]; just [war krig]; (: billig) equitable,
fair [demand begäran]; ha ~a anspråk på ngt
have just (well-founded) claim[s] to a th.;
känna en ~ indignation feel [a] righteous
indignation; en ~ sak a good (rightful) cause
-mätighet allm. rightfulness; C med laglig rätt)
legitimacy, justness; (: billighet) equity,
equi-tableness
rätt I ning 1 (: -ande) correcting &c, correction 2
mil. dressing; ~ höger! right-dress!
rättro||ende (-gen) a orthodox, believing; en ~
a true believer; en -gen marxist äv. a faithful
Marxist -genhet (äv. : ~en) orthodoxy, belief
rättrådig a aiim. just; c redbar) upright, honest;
(: rättänkande) fair-minded -het vani. uprightness;
åv. [show visa] justice; (: oförvitlighet) integrity;
friare honesty -t adv honestly; leva lead
an honest life
rätts||anspråk legal claim (demand, title); göra
sina ~ gällande put one’s legal claims forward
-begrepp filos, idea (conception) of justice;
friare idea of what is right Jfr -medvetande;
stridande mot aümänna ~ contrary to all ideas
of right and justice -betjänt court officer; (eg.
: exekutions-) tipstaff -enlig a just,.. in
conformity with justice; jfr lagenlig -fall legal case, case
(cause) m court -filosofi philosophy of law
-form -fråga legal form (question) - förfarande
judicial procedure -förhållande legal relations
pi.; ~na i ett samhälle o d judicial system (sing.)
(institutions) -gill (-giltig) a a) om pers. [bevara]
a competent witness; b) om sak .. valid in
(before the) law; ~t vittnesbörd admissible
evidence -giltighet validity before the law -grund
principle of justice; legal basis (ground; för
anspråk title); anförbar som ~ pleadable
-handling se rättegångs- -historia history of law -hjälp
legal assistance
rätt||sinnad a right-minded jfr -rådig -sinne
right-mindedness -s|innehavare jur. assignee;
friare person entitled [till to] -sinnig a se -rådig
o. -sinnad; ~e upphittaren the honest finder, i
annons ofta anyone finding the same [will please
..torde godhetsfullt..] -sinnighet -sin t het se
-rådighet -skaf fen[s] a aiim. righteous, upright: (:
hederlig) honest [servant tjänare]; i handling
square–dealing [fellow karl] ;äv. true, just -skaffen[s]het
aiim. honesty, uprightness; (: redlighet) probity,
rectitude; <: oförvitlighet) integrity -s|kemi
chemical jurisprudence -s|kemisk a
chemico-for-ensic(-legal) -s|kemist public analyst -skipning
se lag-
rätt I skrivning orthography [adj. orthographical];
spelling äv. i sms. [reform reform] -s|fel
orthographical error; vanligare spelling mistake
-s I lära orthography; bok äv. spelüng-book
rätts||kränkning violation of justice (law)
-kunnig a . . learned in law, . . versed in
jurisprudence; ~ [person] åv. jurist -kunskap legal
knowledge (science), knowledge of law
(jurisprudence) -känsla sense of justice (law, right)
rättslig a (: juridisk) juridical; åv. (: domstols-)
judicial; Olaglig) legal [basis grund; measures mått
och steg]; hans ställning his position in the
eyes of the law; ~t biträde legal assistance,
om pers. legal representative, äv. counsel; ohägn
medför ~ påföljd . . will be legally prosecuted;
~t skydd protection of the law; på, ~ väg se
laglig dyl. ex.
rätts||lära jurisprudence -lärare teacher of
jurisprudence -lärd a se -kunnig -IÖS a 1 om pers.. .
without legal rights; förklarad ~ outlawed
2 se lag- -löshet <*e lag-; tillstånd anarchy
-medicin medical jurisprudence, forensic medicine
-medicinsk a medico-forensic(-legal)
-medvetande judicial (legal) conscience; se äv. -känsla
-ordning judicial system -praxis case law -princip
legal principle -procedur judicial procedure -sak
se -fall -sal court; i —en in the court Jfr 1 rätta
2 ex. -samhälle juridical community -skipning
se lagskipning -språk se lagspråk -stridig a ..
contrary to law (statute), ülegal; äv. lawless
[proceedings handlingar] -subjekt fiio». jur.
judicial being -säkerhet legal security -sökande I
a .. suing for justice II ~n ~ suer for justice
rätt|stavning correct spelling jfr -skrivning
-s|-regel orthographical rule
<—- uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sing, lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
