Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - se ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
se
— 752 —
se
seeing; jag såg ingenting I didn’t notice
anything; bra, iüa see well (badly); have [a]
good (bad) sight; ~ en skymt av . . catch a
glimpse of ..; håruppifrån kan man —■ havet.. the
sea is to be seen; om jag ~r rätt if my eyes do
not deceive me; ~r ni, du you see (know); F
åv. don’t you know; man ~r icke gärna att
gossar röka [boys’ smoking] is disapproved of; jag
tål inte ~ honom I cannot stand the sight
(look) of him (A 2 a) alla sågo på honom äv.
all eyes were bent upon him; han såg prövande
på mig he gave me a scrutinizing glance (A3 b)
jag ~r i honom min välgörare I regard him as
my benefactor; hur —r du saken? what is your
view of the case (opinion on the matter)?
(A 3 C) väl, illa ~dd popular (unpopular)
(A3 d) ~ mycket folk i sitt hem do a great deal
of receiving; ~ några vänner hos sig have a few
guests (a few friends at home) (A 3 f) få (låt)
let us (me) see! få ~ om .. we will see if
..; få ~ om hao inte gör det/ see if ..! vi få väl
~ that remains to be seen, we shall see; lät
~ att allt är i ordning see [to it] that . . (A 4) ~
där! look there! äv. behold! ~ där är han! why
there he is! ^ här, hit! look here! ~ inte dit!
don’t look that way! ~ så! now then! ~ så,
nu räcker det! there now [that’ll do]! so there
[that’s enough]! ~ så där [ja]! why dear me!
well I never! [gillande] that’s the way! all right!
(A 5) jag såg henne skriva det I saw her write
(el. [mitt i handlingen] writing) it; jag har r^tt
henne döpas I saw her baptized
B (med o beton, part.) därav jag att from this
I understand (conclude) that; det —s av hans
svar it appears from his .., his .. proves (shows)
it; härav man att . . from this it may be
gathered that . .; ~ efter a) en bortgående gaze
after . ., follow (watch) ..; i) (: söka) look for
..; ~ framför sig look straight ahead; ~ (: titta)
i en bok look in (at) i en kikare, ett mikro-
skop look through opera-glasses (in a
microscope) ; ~ in i framtiden look into (read) ..;
Jfr under C; ~ på O) (: betrakta) look (have a look)
at . ., [flyktigt] cast a glance at . .; intensivt
watch, observe; ~ noga på . . scrutinize . .; ~
argt, ömt på . . look angrily (fondly) at. ., give
. . an angry (fond) look; det var någonting att
~ på that was [a thing (something)] worth
seeing; den duger bara att ~ på it is only to be
looked at; ~ snett på . . look askance (askew,
obliquely) at . .; ~ snett på varann give each
other jaundiced looks (glances); pd . . från
ovan till nedan look . . up and down; ~ på
staden go sight-seeing (make a tour) in; b)
(: göra avseende pä, fästa sig vid) pay regard to; äv.
bother about; ej ~ på besväret not mind [any
amount of] (not shirk) trouble; ~ på egen fördel
have an eye to . .; jag inte på pengar[na]
I don’t look at the money (count the
halfpennies) ; hon <~*->r inte så noga på lönen som på
.. she makes high wages less of a considera-
tion than ..; han ^r inte på en krona mer eller
mindre he is not particular to a shilling [or two
more or less]; på styvem be niggardly Jfr
sparsam; c) (: märka) man ~r på honom att
han är utlänning you can tell he is a
foreigner by his face; jag <-*~>r på dig att.. I can
see by your looks (read in your face) that. .;
d) (: bjuda) ^ ngn på middag invite . . for (to)
[dinner]; ~ till höger! mil. eyes right! ~ åt ett
annat håll look away (in another direction);
han såg inte åt mig biidi. he ignored my very
presence; ^ . . över axeln look down upon . .
C (med beton, part.) ~ tidén an bide one’s time,
wait [and see]; ~ bakom dig! look behind you!
~ bort a) eg. look away (another way, in another
direction); b) (: borW) ~ bort från se frånse;
~ efter a) (: undersöka) [try and] find out [the
cause Of . . orsaken till . .]; [look and] see [if om;
what time it is vad klockan är]; (: söka) look for . .;
jag skall ~ efter I will look [for it], I will see;
~ efter i . . look in [the box asken];; efter i
lexikonet äv. consult (look up in) the dictionary;
b) (: övervaka) look after (to), äv. mind, have
an eye to [the children barnen]; take care of
[the dog hunden]; ^ igenom (: genomse) look
through (over) [the papers papperen]; flyktigt run
through (run one’s eyes over)..; (: läsa) äv.
peruse; ~ in i look into Jfr B dyl. ex.; bildl. äv.
penetrate [into] . .; ~ ned look down; (: sänka
blicken) drop (cast down) one’s eyes; ^ ned på ..
look down upon . . Jfr förakta; ~ om se ~ efter
b o. sköta [om]; ~ på look on; på hur jag
gör [det] watch how I do it; ~r man [bara]
på! just look! see now! äv. why [did you
ever]! jag kan inte lugnt ~ på, när . . I
cannot be a quiet witnesß (I cannot rest a
spectator) when ..; ^ till a) (: se) notice, observe,
see; jag har inte ~tt till honom I have seen
nothing of him; b) (: etyra om) ^ till att allt är i
ordning see [to it] that..; ^ till att du inte ..
be careful not to .., mind you don’t..; c) w ~
efter b; d) (■ försöka, bjuda till) jag skall ~ till om
det är möjligt I will do it if possible; I’ll do my
best; ~ tillbaka i tidén look back [into the past];
^ upp a) eg. (: blicka upp) look up äv. bildl.;
raise one’s eyes [from one’s book från boken];
b) (: ge akt) look out [för for] jfr [ha] ögon[en
med sig]; (: vara på sin vakt) be on one’s guard
(on the watch) [för for]; ~ upp! look sharp!
wake up! ~ upp med ..! be on your guard
against..! mind Ethe railway järnvägen]! ~ ut
a) look out [at the window genom fönstret];
b) (: Välja) choose Jfr utse; c) C synas, förefalla)
appear, seem, look [glad glad]; ~ bra (- vacker)
vt om pers. be good-looking; om sak look well;
vad han bra ut! what a fine(good)-looking
fellow he is! ~ ut som .. look like ..; hur ~r
den ut? what does it look like? så du ~r ut!
what a fright (guy) you look! what a sight you
are! hon ~r ingenting ut she is nothing [much]
to look at; det ~r bara så ut it only appears
•—■ uppå lagaordet O saknar plär. - pl. och sing, lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
