Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sittbad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sittbad
- 761 -
sjukvagn
domstol in session; (: uppflugen) perched; dukat
vid ~ bord laid (served) on a (the) table;
bli ~ se sitta [kvar] el. fastna II 0 sitting
-bad hip-(sit-)bath -ben anat. ischium -bräde
seat -lek sitting-down game -ning sitting -opp
~en ~ar F [a] wake-up -pinne perch -plats
seat; ibi. [t. ex. i kyrka] sitting jfr plats; .. har
~ för looo personer . . will seat (has sitting
accommodation for).. -vagn Jämv. day-carriage;
åka ~ sit up [all night]
Sitll||ation situation; (: ställning) position; vara
~en vuxen be equal to the occasion; vi befinna
oss i samma ~ F we are in the same boat; sätt
dig in i min <**>! put yourself in my place!
-ations|komik [the] comicalness of the situation
sixtinsk a [the] Sistine [chapel kapellet]
Sjabbig a shabby Edress kostym]
sjaskig a F shabby; äv. (om pers.) slattern
sjok -et - lump, chunk
Sju räkn seven; för ex. o. sms. jfr fem o. sex; ~
sovare the Seven Sleepers; en ~ tusan till karl a
hell of a fellow -a -an -or seven -armad a
seven–armed; [ljusstad] äv. seven-branched
Sjud||a sjöd sjudit I itr 1 simmer; seethe (boil) äv.
bildl. [with änger av vrede] Jfr 2 koka II ex.;
-ande het se -het 2 om ljud sing, hiss; äv. hum
II tr boil [salt salt; soap såpa]; kokk. äv.
let..simmer -het a boiling hot -ning seething, boiling &e
sjul|dubbel a sevenfold, vetensk. septuple
-dundrande a se -sjungande -fald[ig] a se -dubbel -falt
adv sevenfold; seven times [worse värre]
-glas|-vagn ung. state-coach -hörnig a heptagonal
-f|örning septangle, heptagon -jäkla a F, ett
~ liv the (a) hell of a life
Sjuk a 1 eg. ill (predik.) [i with]; (is. attrib. o. :
illamående) sick [äv. of a fever i feber] båda äv.
bildl.; c dålig) indisposed, unwell, poorly se äv.
-lig; diseased [eyes ögon; äv. mind sinne]; hans
~a arm his bad arm; den gossen the sick
lad; en ~ häst a sick (an invalid) horse; en ~
ibi. a sick person, an invalid; på sjukhus a patient
Jfr -ling; den ~e (~a) äv. the sufferer; sköta
de ~a [tend] the sick; svårt dangerously
(seriously) ill; bli ~ get (fall, be taken) ill;
i epidemi sicken [with the measles i mässling];
bildl. become (grow) sick [at?, få of]; jag blir
bara jag tänker få det the mere thought of it
makes me [feel] ill; man kunde bli ~ vid
[blotta] åsynen därav the mere sight of it was
enough to make (turn) one sick; ligga {vara)
~ i . . be down (lying ill, laid up) with . .;
ställa sig ~ se simulera; skratta sig laugh
oneself to death (oneself ill); split one’s sides
with laughter; äta sig ~ eat oneself sick,
overeat oneself; ~ av (i). . suffering from (afflicted
with) ..; bildl. sick with 2 friare o. bildl., en ~ sak
a suspicious (a shady, an equivocal) business;
ett ~t samvete a guilty conscience; nu ber du för
din mor F that’s one for her (&c) and two
for yourself; ^ efter, på . . covetous (greedy) of
(for) . ., eager (F dying) for ..
Sjuk||a -an -or se -dorn; biidi. mania, passion;
det är hela ordst. that’s what is the matter
(is at the bottom of it); that’s the whole
trouble -anmäld a . . reported sick -besök
visiting the (visitation of the) sick; ett ~ a
visit to an invalid (läkares to a patient); läkares
äv. a sick visit, a professional call; ~ äro
tiU-låtna (på sjukhus) visitors are allowed -betyg
[doctor’s] certificate [of illness]; sick-certificate
-bud [go on a fara på] sick-call; sända ~ call for
a (the) doctor »bår stretcher, litter -bädd
sick–bed, bed of sickness; ligga få ~en be confined
to one’s bed; vid ~en at the bedside -bärare
stretcher-bearer; mil., i krig ambulance-man
-diet invalid (low) diet
sjukdom -en -ar illness, malady; en viss disease
äv. växters; (: ont) disorder, complaint; mera ab«tr.
sickness; is. om djur distemper; epidemisk ~
epidemic [illness]; ärftlig ~ hereditary disease;
ådraga sig en ~ contract a disease, get a
complaint
sjukdoms||bild pathological picture, picture of
the (a) disease -fall case [of illness] -gift virus
-h§rd nidus, source (focus) of [a] disease -lära
pathology -orsak cause of a (the) disease;
läran om ~er etiology -tillstånd diseased
(morbid) state (condition)
sjukförsäkring sickness insurance -gymnast
medical gymnast, äv. masseur (masseuse)
-gymnastik medical gymnastics; gymnastic
treatment -hem nursing-home; äv. clinic -hjälp sick
relief -hjälps|förening sickness society, år.
friendly (provident) society -[hjälps]kassa sick
(sick relief) fund; se äv. föreg, -hus hospital åv.
i sm?.; infirmary -hus| vistelse, under during
his (&c) stay in hospital -intyg se -betyg -kassa
se -hjälfs- -klinik dispensary -kost diet -ledig
a, vara ~ be on sick-leave -ledighet sick-leave
sjuklig a infirm, ailing (weak) in health; invalid;
suffering se äv. klen; sickly [complexion hy]
ofta äv. biidi.; morbid [craving for drink
spritbegär; idea idé]; unhealthy [state Of mind [-sinnesstämning]-] {+sinnes-
stämning]+} ; ~a anlag [a] sickly disposition;
mycket ~ in delicate health -het infirmity,
ill–health; morbidity
sjuk||ling sick person, patient; invalid;
valetudinarian -lista sick-list -luft sick-room
atmosphere -na itr fall (be taken) ill [i with]; sicken
-rapportera tr put.. on the sick-list -rapportera
sig refl report oneself ill -rond doctor’s round
-rum sick-room(-chamber) -sal [hospital] ward
sjuklsköt||are male nurse jfr -väktare -erska
[trained] nurse, äv. sick-(hospitaL-)nurse
-er-ske I biträde nurse’s assistant, assistant nurse
-erskejelev nurse-pupil
sjuk||stall stable for sick horses -stol invalidf’s]
chair -stuga cottage hospital -syster nurse
jfr -sköterska -säng se -bädd -transport
ambulance service -tåg ambulance train -vagn
ambulance car (couch); mil. ambulance [cart
(waggon)]; privatinyalid[’s] carriage, invalidfs]
title-word 0 no pl. - pl. Bame as sing. F colloquial
25—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
