Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sonika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sonika
- 805 -
sot
sonika adv, helt ~ [quite] simply, äv. without
further ado (ceremony)
sonlig a filial [duty piikt]
sonor a sonorous -itet 0 sonority
son I son grandson; son great grandson
sop||a tr o. itr (äv. : av [beton.]) sweep [the
floor golvet]; ~ rent sweep [. .] clean [från of]
äv. bildl.; ~ rent framför egen dorr ordst. sweep
one’s own doorstep clean; ~ igen spåren efter ..
obliterate (efface) the traces of .. äv. biidi.; ~
bort friare clear away (off); ^ ihorp sweep up
-backe dustyard -borste broom -hög
rubbish–heap -kvast broom -lår dust-bin -nedkast
rubbish-(dust-, refuse-)chute -ning sweeping;
(en sweep -or pl. dust Bing., sweepings; friare
garbage (trash) sing,
sopp -en -ar bot. boletus
SOpp||a -an -or soup; (: kött~) broth; se äv.
buljong; koka ~ på en spik biidi. make something
from nothing -kittel soup-kettle -kött 1 efter
kokning meat from which soup has been boiled
2 till kokning meat for soup -rötter pi. vegetables
for soup, pot-herbs -skål [soup-]tureen -slev
[soup] ladle -tallrik soup-plate
sopran soprano; c -stämma) äv. trebble; pers.
äv. sopranist
sop||skyffel dust-pan -tunna dust-bin(-hole)
-åkare dustman
sordin -en -er mus. sordine; lägga ~ på . . biidi.
put a damper on . .
sorg -en [-er] 1 med pl. sorrow [över at (for, over);
över att at ..-ing], grief [över for (of, at)];
distress; (: bedrövelse, smärta) affliction; (: bekymmer)
trouble, care; (: saknad) regret [över at (for)];
husliga ~er domestic worries; bereda ngn <—■
cause . . sorrow (&c); om du visste vilken ~ du
gör mig . . how you grieve me; han har av
sina barn . . are a [source of] sorrow (av. [an]
anxiety) to him; känna ~ över se sörja [över];
efter sju ~er och åtta bedrövelser F at the end of
countless troubles and tribulations; till min ~
äv. to my great regret; [t. ex. har jag hört . .]
[I hear] with sorrow (regret) . . 2 utan pl., efter
avliden mourning; äv. black; c änke~) widow’s
weeds pl.; djup ~ full (deep) mourning;
anlägga, bära ~ go into (wear, be in) mourning
[efter for]; få ~ have a bereavement, lose a
relative; äv. have to go into mourning -band
black band -bunden[het] se -sen[het] -dok
mourn-ing-veil -dräkt mourning [attire]; i ~ in
mourning; jfr sorg 2
sorge||barn child of [many] sorrow[s]; äv. family
failure, scapegrace -betygelse condolence -bud
mournful tidings pl.; äv. news (message) of a
death [in one’s family (&c)] -dag day of
sorrow; friare black day -dikt se -kväde
-gudstjänst funeral service -hus house of mourning
-högtid funeral (friare mournful) festivity
-kväde elegy -låt F lamentations pi. -musik
funeral music -spel tragedy -spels|författare
tragedian -sång mourning song, [funereal]
dirge -tåg funeral procession -år year of
mourning
sorg||flor mourning-crape; (: -slöja) crape
(mourning-)veil se äv. -band -fri a.. free (exempt) from
sorrow (el. [: bekymmer-] care (solicitude));
carefree; jfr -lös; ha en ~ tillvaro äv. live in [ease
and] comfort -frihet freedom from sorrow (&c);
friare comfort, ease -fällig a careful; äv.
solicitous, conscientious, studious; ytterst ~
scrupulous, most particular, meticulous -fällighet
care[fulness]; solicitude -kant black border
(edge, edging), mourning-border; brev med
~er black-edged (mourning-)letter -klädd a . .
[dressed] in mourning -kläder pl. mourning
[attire] sing, -lig a allm. sad [but true men sant];
melancholy [fact sanning]; (: bekymmersam)
sorrowful, mournful; (: bedrövlig) deplorable [sight
syn], lamentable; (: ömklig) pitiful, miserable;
en ~ historia a sad (deplorable el. [starkare]
tragic) story; se riddare ex. -ligt adv sadly
&c; ~ nog unfortunately; ss. utrop äv. alas! det
var att säga mycket dåligt . . I am sorry (I
regret) to say . . -lustig a tragicomic[al] -lös a
eg. se -fri; friare careless, unconcerned; (:
lättsinnig) happy-go-luckv, improvident; (: lätt om
hjärtat) light-hearted, [be vara] light of heart;
(: tanklös) unthinking, äv. heedless -lösbet
carelessness &c; lightness of heart -löst adv
carelessly &c; äv. with a light heart -marsch funeral
march -modig a melancholy jfr sorgsen
sorgsen a sad; c bedrövad) grieved [över at],
sorrowful; C dyster o. mournful; (: svårmodig)
melancholy, gloomy; (: nedslagen [Jfr d. o.])
depressed &c; äv. woeful [countenance uppsyn]
-het sadness &c; melancholy, gloom[iness],
misery; jfr sorg 1 o. nedslagenhet
sork -en -ar zool. vole, field-mouse
sorl -et 0 hum [of voices av röster], [t. ex. folkets]
murmur, murmuring[s]; av rinnande vatten
ripple; bäcks åv. purl; se äv. oväsen; ett ~ av
bifall a buzz of approval -a itr hum, murmur;
ripple, purl
sort -en -er sort, kind; äv. species, description;
jfr 1 slag med ex., art; hand. (: märke) brand; is.
matem. denomination; . . dets. som ^ av . .;
den ~ens folk . . of that kind (sort), that
(those) sort of..; .. av bästa ~ first-rate.F
super (extra) . . jfr prima 1; han är just av rätta
~en! iron, he is a nice one! -era I tr sort,
assort; äv. classify, grade; efter storlek size; (:para
ihop) äv. match II itr, ~ under . . belong to . .;
(under ett ämbetsverk) fall under the heading of . .
-erad a hand, [förråd] [well] assorted: vara ~ i . .
have a good assortment of . . -erare sorter,
classifier, grader -ering [as]sorting,
assortment; (: urval) selection - i men t ~et [~er]
assortment; (: samling) collection; (: uppsättning) Set;
fullständigt ~ av . . full line of .. - i ments
{bokhandel [retail] bookseller’s [shop (business,
firm)] -räkning mat. compound calculation
1 sot -en 0 sickness, disease
<—’ title-word 0 no pl. - pl. saiue as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
