Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spänn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
spänn
- 815 -
spökrädd
i ~ väntan un tenter hooks, keyed-up -n oböji.
S i uttr. : på se -d (sis^a) ex. o. hel~ ex.
spän| na -de -t I tr 1 (: sträcka o. d.) a) eg. stretch
[strings snören; one’s wings for flight vingarna till
flykt]; i stickb&ge el. ram tenter, stretch on tenter
[-hooks]; äv. strain [one’s muscles sina muskier;
every nerve alla nerver; a wire en lina]; tighten [a
rope ett rep]; b) bildl. se ex. 2 med spänne clasp
[with a buckle], buckle; med rem strap II itr a)
om plagg se sitta [åt] o. Hämma II; b) opers. se ex.
Exempel: A i allmänhet (I 1) ^ en bro Över . .
throw a bridge across . .; ~ bågen se båge dyl.
ex.; ^ en fjäder set a spring [to act]; ~
hanen på ett gevär cock a gun; ~ intresset äv.
stimulate the interest [of the readers hos läsarna]
jfr intresse ex.; ~ klorna i se klo ex.; sina
krafter till det yttersta strain every nerve [to the
utmost], muster up [all] one’s strength; is.
biidi. brace oneself; ~ uppmärksamheten a) sin
egen strain one’s attention; fix one’s attention
intently [på on]; b) hos andra captivate (engross,
rivet, hold) the attention [of one’s hearers hos
åhörarna]; ^ ett valv stretch a vault; ^ ögonen
i . . fasten (rivet) one’s eyes on . ., transfix . .
with a stare; ~ öronen prick up one’s ears
(I 2) ^ hästen för vagnen put the horse
between the shafts se äv. [ned.] ~ för (II) rocken
-er över bröstet.. is too tight across the chest
B (med beton, part.) ~ av unstrap, unbuckle,
unfasten, undo; ^ av sig skridskorna take off
..; ~ fast. . buckle (strap) . . on [vid to];
~ för absoi. harness the horse[s]; yoke the
ox[en]; ~ ifrån absoi. o) [hästar] take out
(unharness) the horse[s], take the horse[s] out of
the shafts; b) [oxar] unyoke the ox[en]; åv.
un-team [the plough (&c)]; ~ igen .. fasten up ..
(. . Up), Clasp, Strap [up]; ~ ihop . . se föreg, ex.;
äv. clasp (buckle) . . (med remmar strap . .)
together; ~ lös unbuckle &c [se ~ avV, ~ ned ..
let down; ~ om a) se ~ fast; b) (: ~ pä nytt)
restretch &c [jfr spänna] i ~ på [srø] put on
[one’s skates skridskorna]; gird on [one’s sword
svärdet]; ^ på sig ryggsäcken strap on one’s
knapsack; ~ till a) se ~ igen; b) hårdare se ~ åt;
~ upp a) C öppna) aiim. undo, unfasten; rem
unstrap; spänne unclasp, unbuckle; ■—- upp ett
paraply put up an umbrella; »e äv. slå [upp]-,
b) C förkorta) shorten [a strap en rem]; ~ ur . .
drag (pull).. out [of a buckle] Jfr ~ av, ~ ifrån;
r^ ut stretch äv. biidi.; distend [the stomach
magen]; expand [the chest bröstet]; (: förlänga)
lengthen; ~ åt tighten Jfr draga [åt]-, äv.
shorten; clasp (&c).. tight[er], strain; ~ åt . .ett
hål tiU strap .. up one hole more (higher)
spänn||ande I a fys. tensive; bildl. exciting,
thrilling; (: fängslande) deeply interesting,
enthralling; en ~ bok åv. a thriller II 0
stretching &c -as dep om rep o. d. tighten; om muskier
contract: grow tenseäv. Midi, -a sig refi strain (brace)
oneself jfr ~ Ocrafternal -e —-n. buckle;
allmännare clasp; på börs catch -fjäder Spring
spänning aiim. tension äv. elektr.; mek. strain,
stress; biidi. excitement; (: iver) eagerness,
eager expectation; (: oro) suspense; se äv. spänd
[uppmärksamhet] -, han befann sig i stark ~ his
nerves were at high tension; hållas i ~ (: spänd
väntan) be kept on the alert (on the qui vive
(fr.)); vänta med ~ wait excitedly (eagerly)
spänn||kraft expansive (elastic) force; läk.
tonicity; (: spänstighet) tone -tamp strap -torn
tongue (pin, spike) [of a buckle] -vidd a) span
[of an arch på en valvbåge]; b) [vinges] expanse
spänstig a aiim. elastic; springy [steps steg]; btidi.
buoyant [mind sinne]; (: kraftig) vigorous -het
C svikt) elasticity; spring[iness]; biidi.
buoyancy; läk. tone, tonicity -t adv elastically [supple
mjuk]; äv. with [a] spring in it (&c); gå ~ walk
with an elastic gait
spänt adv tightly, tensely, intently; Jfr spänd
spänt||a tr split [wood stickor] -ved split-wood
1 spärr oböji. s i uttr.: rida ~ mot tilt against (at)
2 Spärr -en -ar 1 se -hake 2 (: barriär) catch, stop,
barrier; se äv. hinder; jarnv. gate -a tr 1 aiim.
bar; (: ~ igen) block [up], Jfr av~; obstruct
[a p.’s passage vägen för ngn; a thoroughfare en
genomfart]; blockade [the ports hamnarna]; stop
[a road en väg]; mek. [t. ex. kugghjul] pawl; ^
tillförseln cut off supplies; ~ upp ögonen open
[one’s eyes] wide 2 boktr, space out; med~d
stil in spaced-out type (letters) -ballong mil.
barrage balloon -eld mil. barrage,
curtain–fire -hake mek. pawl; (: -hjul) ratch[et]; på
kugghjul click -inrättning aiim. stop-work; [pä
t.ex. hiss] frictional clutch -ning 1 aiim. barring
&c; blockade (blockading) [av of]; konkr. äv.
barricade; (: hinder) obstruction 2 boktr, spacing
spö -[e]* -n 1 (: kvist) twig; c smal käpp) switch;
se äv. rid~ o. met~; regnet står som i backen
the rain is coming down in sheets, F it is
raining cats and dogs Jfr regna 2 (straff) slita ^ be
whipped (flogged) at the whipping-post; friare
be publicly flogged (scourged) -a tr flog,
fustigate Jfr klå 2 ex.
spök||a itr 1 eg. [om död] reappear, walk the earth,
come back, det ~r i huset the house is haunted,
äv. ghosts (&c [Jfr -e]) are about the house; han
~r his ghost still walks the earth; gå uppe
och ~ hela natten F biidi. be up and about.. 2,
~ ut sig biidi. make a fright (guy) of oneself
-aktig a ghostlike; (: hemsk) uncanny, weird
-bild [ghostly] apparition; C vålnad) phantom;
Jfr -e -0 ~n eg. ghost, Spectre; (: vålnad)
phantom; äv. spook; biidi. scarecrow; (: ut-ad
pers.) guy; (: skrämmande bild) bogey; friare
bug-bear; se ~n på ljusa dagen ordst. be haunted
by (conjure up) spectres (imaginary terrors)
-eri, ~er ghostly disturbances -flygare phantom
flier -historia ghost-story -lik a ghostlike,
ghostly, spookish, phantomlike, spectral jfr -e; friare
ghastly (weird) [appearance uppsyn]; ett ~t
sken a ghostly (lurid) light -rum haunted
chamber (room) -rädd a . . afraid of ghosts
<—’ title-word 0 no pl. - pl. saiue as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
