Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - strumpeband ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
strumpeband
— 831 —
strykkläder
band runt benet garter; nu vani. suspender
-e-bands|orden, riddare av ~ Knight [of the
Order] of the Garter (förk. K.G.) -fabrik hosiery
manufactory -fabrikant hosiery-manufacturer,
åv. hosier -fot foot of a (the) stocking (&c);
gå i -fötterna walk in one’s stockinged feet
-garn worsted (yarn) for stockings,
stocking–yarn, fingering -handlare hosier -läst, i ~en
se -fot ex. -skaft leg of a (the) stocking, äv.
stocking-leg -socka a) se socka; b) se -fot
-sticka knitting-(ei. sock-)needle -stickning
knitting of stockings (ei. socks) -stoppning
darning of stockings (&c)
Strunt -en(-et) 0 1 c skiäp) rubbish, trash; (:
nonsens) trumpery; å stuff [and nonsense]!
fiddlesticks! å det går nog! oh, don’t tell me
(that is all my eye F), it will be all right; ~ i
det (den saken)! no matter! never mind! prata
~ talk nonsense (rubbish, gammon [and
spinach]) 2 se -karl -a itrf ~ i .. not care a bit
about (a fig for) .. -karl, en ~ a sorry
(good–for-nothing) fellow, a milksop -prat idle talk,
[stuff and] nonsense, bosh -sak trifle äv. konkr.;
abstr. äv. trifling (minor) matter
Strup||e -en -ar vani. throat; C svalg) gorge;
C iuft~) trachea, windpipe; c maw) gullet;
min ~ är som hopsnörd äv. I feel throttled
(stifled); få ngt i galen ~ have something go
down the wrong way; vara torr i äv. feel
parched; se kniv ex. -huvud anat. larynx [adj.
laryngeal]; i sms. (vetensk.) laryngo- -katarr läk.
laryngitis -ljud spiåkv. guttural sound, guttural
-lock anat. epiglottis
Strut -en -ar pappeis^/ o. d. cornet äv. bakelse;
screw (twist) [med of currants korinter]; äv.
poke -formig a cornet-like, like a cornet (&c)
struts -en -ar zool. ostrich — I sms. [t. ex. -ägg,
-fjäder] ostrich- -fåglar pi. ostrich-like (vetensk.
struthious) birds -måge F [the] stomach of an
ostrich; han har en riktig ~ äv. he has a
cast–iron stomach, he can eat anything
strutt||a itr strut, trip -ande (-ig) a strutting &c
struv|a -an -or ung. cruller, fried cake
Stryk -et(-en) 0 [give .. ge . .] a beating (flogging,
whipping); i slagsmål [get fä] a thrashing
(drubbing); Jfr aga I; (: risbastu) birching; ett kok ~ a
thorough hiding, a good thrashing (trouncing),
a sound whipping, F a good wipe-down; få ~
äv. be beaten äv. biidi.; ge .. ~ äv. flog (beat)
..; ta ~ friare allow oneself to be beaten; han
tigger ~ biidi. he is asking for a thrashing jfr
stryktäck ex.
Stryka strök strukit I tr 1 aiim. stroke [one’s
beard skägget; äv. (: smeka) a Cat en katt]; (: släta
[j& d. o.]) smooth 2 C be~) med färg o. d. paint;
äv. coat \tx’be~ 3 C vässa) whet Jfr bryna 4
(: pressa) iron, press 5 sjö. strike [one’s colours
flagg; sail segel] 6 C ^ ut, över) strike Out
(through) Jfr ex.; (: upphäva) cancel; [t. ex. partier
I en uppsats] cut Out, expunge II itr 1 c ströva)
roam (ramble) [omkring about] 2 c gä bak-
länges) back; om ryttaie back (rein back) one’s
horse; Be ex.
Exempel: A i allmänhet (12) ^ golvet paint
the floor; ~ salva på ett sår smear ointment on
a wound; ~ smör på brödet spread [a piece of]
bread with butter; ~ väggen en gång till give ..
another coating (another coat of paint)
(13) ~ rakkniven äv. hone the razor (16) ~
ngn ur milorna mil. strike a p off the lists;
~ ett streck över .. draw a line through .. äv.
bildl.; se äv. [ned.] ~ ut (II 1) ~ land och rike
omkring be (go) on the tramp, play the
vagabond (112) ~ med årorna back astern (water);
äv. back the (one’s) oars; ~ på foten biidi.
give in [for to] Jfr t falla till] föga o. [ge] tappt
B (med beton, part.) ~ baklänges back Jfr II 2;
~ bort sweep (brush) . . off (away) Jfr ~ ut;
~ emot . . brush against . .; ~ fram pass;
vinden -er fram över slätten the wind sweeps
over the plain; ~ för . . mark . ., check . . off
jfr pricka (strecka) [för]; ~ förbi [. .] sweep
past [..] Jfr snudda; molnen ~ förbi . . are flying
past (moving rapidly through the sky); ~ in
a) C gnida in) rub in [the grease fettet]; b)
[t. ex. tvätten] iron [and put away]; ~ med go
[too]; alltsammans strök med everything was
consumed (äv. [om pengar] was spent); ~ ned a)
smooth down; b) [frän bordet o. d.] sweep down;
^ om repaint jfr [ovan] ex. (/ 2); ~ omkring
rove [about] jfr II 1; om djur äv. straggle;
om rovdjur prowl about; omkring på gatorna
wander about the streets; ~ på . . spread
[some ointment on . . salva på . .]; lay . . on; Jfr
breda IpåY, ~ tillbaka [. .] tr. stroke back
[one’s hair håret]; ~ under score [under],
underline; biidi. (: betona) lay stress upon ..,
emphasize; ~ upp brush (stroke) up (back) [one’s
hair håret]; se kavla [upp]l ~Ut . . a) (: utplåna)
strike .. out (out..), c radera ut) scratch (blot)
out . . (. . out); biidi. wipe off [old scores
gammalt groll]; Jfr utplåna; b) (: släta ut) iron . .
smooth, smooth .. with an iron Jfr släta Lut]; ~
över .. a) se I 6; b) med färg paint.. [over], give
. . another coat of paint
stryk||ande I a, ^ aptit [a] ravenous (wolfish,
sharp) appetite; äta . . med ~ aptit äv. devour
. .; ~ avsättning (åtgång) hand, a brisk (rapid)
sale; ha ~ åtgång på sina varor åv. do a roaring
trade II ~t O 1 (: omkring^) vagabondage,
roaming 2 med årorna backing -are loafer,
tramp, åv. vagabond -a sig refl 1 rub [mot
against]; om häst (: slå i sko) interfere, overreach
2 ~ sig om munnen med avigsidan av handen wipe
one’s mouth with . .; ~ sig om skägget stroke
one’s beard; ~ sig över håret pass one’s hand
over [one’s hair] -bräde (Jfr -a I 4>
ironing–board -duk ironing-cloth -erska
ironing-woman; äv. laundress jfr tvätterska -filt se -duk
-inrättning place where ironing is done -järn
[flat (smoothing-)]iron -kläder pi. linen (&c)
[which requires] to be ironed
<—’ title-word 0 no pl. - pl. saiue as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
