Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - synagoga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
synagoga
— 857 —
synlig
survey is. lag.; äv. examine; friare [t. ex. en röck]
look over . . (. . [all] over); ^ ngt i sömmarna
biidi. look thoroughly into . put . . to a
searching scrutiny; ~ av se av~; ~ ut mark
synagog|a-an-or synagogue
syn||ande ~t 0 inspection &c [jfr syn 6\ -as dep
1 (: ses) be seen [afraid to be seen rädd att ;
C visa sig) appear [för to], show; C vara -lig) be
visible [äv. to the naked eye för blotta ögat];
vilja ~ want to make a show; redan -tes . .
already..began to appear (ei. [: märktes] show);
det -s inte it is not [to be] (el. [t. ex. det -s inte,
om do pudrar det] will not be) Seen; om fläck o. d.
it doesn’t (will not) show; . .-s inte härifrån . .
does not appear (show, äv. cannot be seen) . .;
det -s bra att . . you (&c) can see very well
that . .; det -s tydligt att . . biidi. it is obvious
(evident) that..; äv. apparently (evidently) Ehe
has .. han har..]; därav -es att . . from that
(this) appears that.. Jfr framgå ex.; som -es av
. . as appears (is evident) from . .; han -s
ofta på gatorna he is often to be seen (to be
met with) . .; det -s på honom att. . one (you)
can tell by looking at him that . .; det -tes
på honom you could see it from the way he
looked (by his appearance); ~ till [beton.]
appear, be seen jfr ingen människa -tes
till nobody was to be seen (äv. [: var där] had
put in an appearance) 2 (: tyckas [vara]) appear
(seem) [to a p. [för] ngn]; look [it looks to me
as if (though) det -es mig som om , is. i mera
obestämda uttr. [t.ex. kan må ^] se tyckas; som
det -es (kan äv. as it would seem
(seemingly) . .; han vill ^ lärd äv. he affects
learning -bar a visible; (: märkbar; apparent; (: tydJig)
obvious, evident -barhet visibility -barligen
adv a) (: av allt att döma) apparently; b) (:
märkbart) [t. ex. rörd] visibly; c tydligen) evidently,
obviously -bart se -barligen -bild optical image
synd -en [-er] 1 med pl. (äv. : ~en) sin; (:
överträdelse) trespass, transgression; c ogärning)
wrong-doing, iniquity; liten ~ light (slight,
venial) offence; ~ens lön är döden bibi. the
wages (pl.) of sin is death; ~en straffar sig själv
ordst. wicked deed will be avenged, be sure your
sins will find you out; jag avskyr honom som ~en
.. like poison; det är stor ~ att inf.. . a great sin
to inf.; det är ^ (: orätt) att slå honom it is wrong
(wicked) to . .; det är ingen ~ att dansa there is
no harm (sin) [in . .-ing]; förbli i ~[en] continue
in one’s evil ways; bekänna sin ~ confess one’s
guilt 2 utan pl. (: skada) pity; så what a
pity! det var C år) ^ att lxan röker/ it is a pity
[that he should . .]! det är både ~ och skam it is
a sin and a shame; det är ~ om honom one
can’t help feeling sorry for him; i visst fail åv.
it is rough (hard) lines on him; jag tycker
om honom I pity (is. föraktl.) (el. [deltaeande] feel
sorry for) him; det är ~ på tyget it is a pity that
[the stuff] should be wasted; det är (vore) att
säga . . it would be a lie to say . . -a itr aiim.
sin (äv. trespass) [mot against] Jfr synd 1;
äv. commit a sin (el. sins); ~ mot se bryta II b;
~ på nåden take advantage of a p.’s indulgence
se åv. nåd ex. -a|bekännelse confession of sin[s]
-a|bock scapegoat; F whipping-boy -a|fall fall
of [the first] man; c försyndeise) lapse -a|flod
flood, deluge [adj. diluvian]; . . fore ~en
antediluvian . .; . . efter ~en postdiluvian . .
-a|-förlåtelse remission (forgiveness) of sins; friare
pardon; is. kyrki. absolution; ge ngn ~ absolve
a p. of his (&c) sin[s] -ande I a sinning, äv.
peccant II ~t 0 sinning, trespass[es], [-trans-gression[s]-] {+trans-
gression[s]+} -a|pengar pl. F 1 orätt vunna sinful
gain sing. 2 om pris exorbitant price sing.; det är
~ . . a shameful extortion -are [miserable arm,
eländig] sinner; transgressor, trespasser; F
C missdådare) culprit; Gud vare mig arme ~
nådig! bibi. God be merciful to me, a poor
sinner! en gammal ~ F an old offender -a|register
bildl. list (register) of sins (offences) -a|skuld
teol. guilt, debt of sin -a|straff punishment for
[one’s] sin[s]; C -bot) penance; han är ett riktigt
biidi.. . a regular cross -a|träl, en ~ a slave
to sin -erska sinner, sinful woman
syndetikon -et 0 glue, seccotine
synd||fri a . . free from sin, sinless; (: fläckfri)
unspotted; c ofelbar) impeccable -frihet freedom
from sin, sinlessness; impeccability -full a . .
full of sin (of iniquity); [t. ex. liv] äv. sinful
-fullhet se -ighet -ig a allmännast [t. ex. människa,
liv, handling, tanke] sinful; äv. peccable; (:
brottslig) culpable; handling åv. iniquitous, starkare
wicked; det vore ~t att . . it would be a sin
(äv. be wicked) to . . -ighet sinfulness, iniquity
-igt adv sinfully; friare iniquitously; F (: ofantligt)
dreadfully (shocking[lyj) [ugly ful]
syndicalism * syndicalism -alist syndicalist
-alistisk a syndicalistic^] -at ~et ~[er]
syndicate; ibi. cartel, trust
syne||förrättare inspector, surveyor -förrättning
se syn 6 -instrument inspector’s report
syn||es i uttr.: 1111 ~ se syn 1 ex. -fel visual defect
-fält field (range) of sight (vision, view)
"förrn åga vision, [eye]sight, faculty of seeing
-förnimmelse visual perception -gräns limit of
vision; ibl. horizon -håll, inom, utom ^
within (out of) sight (view, äv. ken); within
(beyond) one’s range (scope) of vision; han
försvann ur ~ he was lost to view (sight), he
passed from sight
synkop -en -er mus. läk. o. -e ~n 0 språkv, syncope
synkrets [Midi. åv. mental] horizon; is. Midi.
range (sphere) of vision (observation)
synkron a tekn. eiektr. synchronous -isera tr film
o. d. synchronize -iim synchronism
syn||lig a visible [för to]; c märkbar) [hardly
knappast] discernible, perceptible; [lätt] ~
[vida omkring] conspicuous; jfr äv. tydlig; vara
^ äv. be in evidence; vara ~ i pressen appear
. bli — become visible, &v. emerge into
visibility; sjö. heave in sight; (: komma i sikte) äv.
^ tttle-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
28—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
