Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - söndrad ... - T
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
söndrad
— 869 -
tacka
ra) {t. ex* ett parti] sunder, disunite Jfr -ing ex.
-ad a divided &c -ande I a dividing (separative)
[forces krafter] II ^t 0 « -ing -a sig refl divide
(separate) [into different parties i olika partier];
partiet har -at sigi två läger .. has split up into
two factions -ig a «e trasig o. sönder -ing C -ande)
d;viding &c; division med pi.: [dis]severance,
disunion; c brytning) rupture; (: styckning)
dismemberment; (: oenighet) discord, dissension; (:
split) schism (ftv. ^>ar); vålla ~ cause division
(a rupture) [mellan between]
1 sörja -n 0 sludge jfr is~ o. snö(: smuts) mud
2 Sörj||a ’de -t I tr 1 [en avliden] mourn; C bara
sorgdräkt efter) be in mourning for . .; <: ~ med
klagan) lament, ftv. bewail, bemoan; ~ förlusten
av ngn äv. grieve for (feel grief at, regret) the
loss of a p. 2 sörj ej den gryende dagen förut
(citat) be not anxious for the morrow! II itr 1
[i sitt sinne] grieve [över at (for, over)]; feel
grief [över at]; sörj inte så: äv. do not take it
so [much (sorely)] to heart! ~ över .. äv. feel
sorrow for . ., rue . . 2 C ha bekymmer [för]), för
be concerned (anxious) about, worry [oneself]
about; icke ~ för morgondagen take (have) no
care (thought) for the morrow; det år det jag
minst -er för that is the last thing I am
concerned about; äv. I am quite easy about that; det är
ingenting att över . . nothing to worry about
3 ~ för (: dra försorg om) see to (about), look to
(after), attend to; Jfr [ha] omsorg löw]; provide
(make provision) for [one’s children sina barn];
~ för ngns behov administer to a p.’s wants;
^ för sig själv look out (shift) for oneself;
det -er jag [beton.] för! I’ll see (attend) to that!
-ande a mourning &c [jfr-aj; (: bedrövad o. d.)
afflicted, desolated; de ~ the mourners -a sig
refl, ~ sig tilt döds die of a broken heart
sörjig a sludgy, slushy
sörpa I-nO lantbr. mash II tr mash
Sörpla itr, ~ i sig lap (sup) up
SOt a 1 till smaken sweet äv. bildl. [sleep sömn; words
ord]; c smickrande) sugared (honeyed, bland;
starkare luscious) [words ord]; (: fadd) mawkish
[taste smak]; ^ lukt sweet odour; vatten
fresh water; ~ i mun mealy-mouthed; bliy
göra sweeten 2 (: vacker, nätt) pretty, lovely;
C intagande) äv. charming, attractive; ~->a du!
[my] dear (love)! [win] vän! my dear [girl
&c]! en ~ flicka a pretty (lovely, charming) girl
-a tr sweeten -aktig a sweetish, sickly sweet;
mawkish (sickly) [taste smak] -e|bröds|dagar pi.
biidi. halcyon days -e|bröds|högtid Jud. feast of
unleavenèd^ bread -ma —n 0 sweetness
-man-del sweet almond[s] -mjölks|ost sweet-milk (äv.
whole-milk) cheese -nos F darling, love; jfr -unge
-potatis batata: koll. batatas pl., sweet potato[es]
-saker pl. sweets, sweetmeats, sweet stuff sing.;
amer. candy; tycka [mycket] om ~ äv. have a
sweet tooth -sliskig a sickly sweet, mawkish
-Sur a sourish sweet, sour-sweet; i leende] äv.
acid -t adv sweetly, in a sweet (&c) manner jfr
söt; smaka ~ have a sweet taste; sova ~
sleep sweetly (peacefully) -unge darling, av.
sweetie -vatten fresh water; i sms. fresh-water
[■fish ~s;ftsk] -väppling bot. melilot, plaster clover
-ämne sweetening stuff -äpple sweet apple
SÖV||a -de -ttr a) put (send) . . to sleep; c vagga I
sömn) lull [. .to sleep] äv. om vindens sus o. d.; (:göra
sömnig) make . . sleepy (drowsy); b) vid operation
anaesthetize; med kloroform äv. [put . . under]
chloroform — ~ sitt samvete se döva -ande a
soporific [drug medel] jfr sömngivande; ett
mummel bMdi. a drowsing (drowsy) murmur;
verka have a soporific effect -ning vid
operation anaesthesia; bo av. narkos -nings|medel
anaesthetic
T
t -’[e]t -[’n] bokstav t, T
ta förk. av toga
tabell -en -er aiim. table [över of] -form, t ~ in
tabular form
tabernak|el -let -el(-ler) aiim. tabernacle
tablett -en -er farm. ibl. tablet[te]; vani. tabloid
tablå -[e]n -er tableau; översikt schedule [över of]
tabu oböjs o. a taboo (äv. : förklara . . jör
taburett -en -er 1 eg. tabouret 2 biidi. (: statsråds^)
seat in the Cabinet
tack I oböji. 8 (inte. jektionellt) thanks [för fOT. .]!
äv. thank you [for coming with me! för att <la följt
med (för sällskapet)! say thank you eäga ~]; se äv. II
•x. sk» du hal); ~ så mycket! a) thanks very
much! many thanks! b) avböjande no, thank
you[, not for me]! ~ för lånet! vani. thanks for
the accommodation! ~ för maten! utan direkt
mot»v.; för sist! ofta much obliged for your
låte hospitality! ja, yes, please! nej, no,
thanks! ftv. no, thank you! II -et(-en) - thanks
pl. [my hearty (best; sincere) thanks mm
hjärtliga, uppriktiga för for]; ett (ett varmt) ~ an
(a sincere) acknowledgment; det får (har) man
ingen för! ftv. nobody will thank you [for it
(doing so)]! ^ ska du ha! [I am] very much
obliged (indebted) [to you]! thanks, [old
fellow,] awfully! det är ~en för . ./ that’s all
the thanks you get for . .! rara ngn ~ skyldig
för owe a p. thanks for; Gud vare a)
högtidligt thanks be unto God! b) va dagligt thank
God! till [för . .] in acknowledgment [of •.];
by way of thanks [for . .] III i uttr. : ~ vare
hans biständ thanks (äv. owing) to [his help]
1 tack|a -an -or djur ewe äv. i sms. [-lamb -lamm]
2 tackla -an -or (metall.) av Jäni, bly pig; av cukl,
silver bar, ingot; av stai billet
<—’ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
