- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
870

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tacka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tacka

— 870 —

taga

8 tacka tr o. itr a) allmännast [ngn] för ..) thank
[a p. for . .]; b) C ottala [■!*] tack [till . .])
express [one’s] thanks (gratitude, [-acknowledgment^])-] {+acknowledg-
ment^])+} [to . .] [for for]; C) <; kinna tacksamhet)
feel (ei. be) thankfuJ [att that] — [jag] ~r så
mycket a) [det tar jag garna emot] thanks (thank
you) very much [, I . .]; b) absoi. [I am] much
obliged to you[, I am sure]; [hor mAr do?] r^r
bra! very (quite) well, thanks (thank you)! ja,
jag ’—f rani, extremely obliged; [ss svar p& frågan;
’▼in dn vara med?’ e). dyl.] [yes,] I shall be very
pleased (be delighted) to; « &v. ija) tack; jo,
jag [, jag]/ a) well, I never! dear me! 6)
(bon.) I should just think so [, indeed]! c) (:
alldeles t vårtorn) just the contrary! nej, jag ~r! no
(åv. not for me), thank you! ~ och ta emot a)
(åv. : ~ ja F) accept [it (a p.’s offer (&c))] with
many thanks; b) [you had better du bör] accept
(take) it and be thankful; ~ nej [till bjudning]
F decline [. .] with thanks; ~ vet jag . .! a)
[gamla tider] give me . .! b) [Edinburgh] commend
me to ..! åv.. . for me! ~ för det! c självklart) of
course! ingenting att ~ för! (avböjande tack)
nothing worth mentioning! vi ha honom att
för det we have him to thank (we are indebted
to him) for it (åv. iron.); we owe that to him;
det har du dig själv att ^ för! vani. you have
yourself to blame [for it]!
tacklet -let -el sjö., ~ och tåg ang. the rigging
tackjärn pig-iron

tackl||a tr sjö. rig; ~ av a) eg. se av~; b) biidi. se

magra o. Jfr avtacklad -ing allm. rigging
tack||nämlig ole vård tack) acceptable 2 u -sam

c -offer bibi. thank-offering
tacksam a a) [t ex. *innej thankful [för, över for];

b) (is. mot en pesson) grateful [mot to; för for];
åv. (is. : erkånnsam) appreciative [för of]; SS.
pred:s-fylln. åv. [eg. : förbunden] obliged [1 should be
[very much] obliged to you Jag i ore er [mycket] <-«->];

c) friare (: lönande) Tt.ex. uppgift, Jordmån] ibi.grateful;
Jfr vid ex. — farbrors tillgivne och Karl
[i brev] [I am,] Your grateful and affectionate
nephew, Charlie; visa sig show that one is
grateful; Jfr åv. -het b ex ; ett arbete a [job]
that well repays the doing; Jag vore ^ ait få svar
..grateful for (glad to receive) a[n] . .; en
~ roll (teat.), ett amne a [part (subject)] that
there 1s something to be made out of -het a)
[Jfr tacksam] thankfulness; b) gratitude [mot
to]; visa [ngn] sin ~ [för . .] show [a p.] (give
a p. a mark of) one’s gratitude [for. .]
-hets|-bevis ( hets|gård) mark (token) of gratitude
•hets I känsla sense (feeling, spirit) of
thankfu’-ness (e». gratitude) -hetsIskuld, stå i stor till
ngn owe . . a great debt of gratitude (be greatly
indebted to ..) [för for] -t adv gratefully (&c);
i höv i ig hetsfraser o. d. vani. with thanks; ~ avböja
[..] regretfully decline [. .]

tacksägelse a) *e ex.. b) reiig. thanksgiving —
mottag mina hjärtliga [please] accept my
heartfelt thanks! framföra sina [proffei]

one’s best thanks [till to] -brev letter of thanks
(acknowledgment)

tad I el -let 0 blame, censure Jfr Telander; utan
fruktan och ~ without fear and without reproach
•fri a faultless; blameless -sjuk m
klander-tadll a -ande *e klandra 1 etc.

1 tafatt [- -] (förk. av tagia] fatt] oböji. s lek tig

2 tafatt [- -] a awkward; om pers. Av clumsy,
gawky -het awkwardness &c

taffel -n tafflar 1 (: måltid), hålla öppen ~ keep
open house 2 mus. square piano T berget npr
Table Mountain -musik, det var ~ there was
music during the dinner (&c)
tafs 1 -en -ar a) på pisksnårt lash, cracker, whisk;
b) På metkrok o. d. (av kattgut el. d.) [piece of] gut,
åv 8nell; (av metall) trace 2 -en 0, ge ngn på ^en
F give it a p. hot, pitch into a p.; få på F
get pitched into, get (come in for) it hot
taft -en(-et) [-er] tyg taffeta åv. t sm«. (:
tag -et - 1 meta eg. a) (: grepp) grip (grasp)
[omkring round]; hold [t (om) of] (åv friara (: fåste]);
1 brottning o. d. tackle Jir liv~; b) <*m en rörelse
(: svång) sweep, swoop; (eg. : dragning) pull, haul;
om t. ex. sim.—år~w stroke — fatta (ta), gripa,
hugga ~ « grasp (grab, seize, catch, clutch)
[hold of]; få i a) eg. bet. se föreg, ex.; b) friare
(åv : få på) aiim. get hold of; put one’s (lay
[one’s]) hands on; åv. [t. ex. rått svar] bit (pitch)
upon; (: komma över, få fatt i) pick up; släppa ~et,
sitt ~ [om pers.j leave hold, leave (let) go; bildl.
(aiim. bet.) give in (ei. up); ta ett ~ i .. . a) C dra
i [ett snöre]) haul (pull) at . ., give . . a pull; b)
(: ta av [innehål et 1 kårl o. d.]) take a handful Out
of; ett djupt ~ i pungen a heavy pull on one’s
purse; ta ett säkert ~ t ngns arm take firm bold
Of . ., grip . . 2 (: [persons] sått att gå till viga)
knack, trick; ha [de rätta] inne have [got]
the [right] knack [of the thing], be [properly]
up to it, know [all] the ropes 3 i nttr.: vara,
komma i (: 1 farten) om pers. (F) a) [t. ex. med
att berått*] be (get) at it (on the go (job)) [telling
stories]; b) be in (get into) full swing 4 om maskin
o. d. se slag, varv 5 F (: gång el liten stund) se éx.;
~ på ~ over and over again, repeatedly; ett ~
(: under kort tid) for a time (little while); andas
ett ~ take [a] breath; försök sjåiv ett . . for
once! titta hit ett look (see) here» a second
[, will you]! jag ska titta in ett ~ . . have a look
in for a moment; två .. t ~et.. at a time (go F);
t ett ~ at (in) one stroke (go F); dricka ur glaset
i ett ~ .. at a (one) draught (gulp); » första ~et
at the firat try (go[-offj F); åv. [I don’t take
alarm jag bi ir inte rådd] straight off (all at once);
han ger sig inte i första <*~et åv. . . before he is
obliged [to] (he has to)
tagia tog -ü [Jfr åv. -en] I tr A -f ackus:obj.

[eventuellt + bestämning]) 1 a 11m ån nast, [åv. t. ex.
gestalt, gift, tid] take Jfr under 2 2 1 vissa fall andra
ord: a) C ~ f"t) [en tjuv, en boll] catch; (:
bemäktiga sig) capture, take; b) O lägga vantarna på)
seize, lay hands [up]on; (: tillägna sig) appro-

•—’ uppslagsordet 0 saknar plär.

- pl. och sing, lika F familjärt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0878.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free