Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - till ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
till
to the loss of . .; ~ hinder för trafiken to the
obstruction Of . . 6 prep :s(uttr. anger 0) det till
rllket ngt (ngn) övergår (förvandlas) into (ibi. to, for);
b) den befattning el. d. till vilken ngn blir väld o. d.,
det till vilket ngt väljes o. d., det namn till vilket ngn
blir döpt o. d., oftast otan mots v. prep. 1 eng.; ibi. as,
for — mala såd ~ mjöl grind .. into .växa upp
~ en ståtlig yngling grow up into (to become)..; se
välja [.. våija ngn ~ sin förtrogne .. as one’s
confidant; hans utnämning ~ . . his
appointment as ..; göra ngt ~ en lätt sak för ngn make a
th. an easy matter for . .; göra ngn ~ sin fiende
make a p. [one’s . .], make [a[n] . .] of a p.
7 prep :s |uttr. anger I vad avseende det atsagda gäller el. d.
a) 1 fråga om] in; b) : genom] by;
C) 1 hånseende of — ~ namnet
(utseendetantalet, kvaliteten) in name (looks,
number, quality); ~ det yttre in one’s (its)
exterior, externally; känna ngn ~ namnet
(utseendet) . . by name (sight) 8 i uttr. av typen: en krake
~ håst [a jade] of [a horse] 0 prep:s|uttr. änger
fl) den summa o. d., vartill ngt uppskattas, vårderas
o. d. allmännast at (ibi. as); b) bestämningsmått o. d.
of — ~ billigt (högt) pris at a low (high) price;
köpa .. ~ ett pris av .. at the price of; bräder ~
en längd av 20 fot.. of the length of ..
C tidsförh. 1 prep:s|uttr. svarar på frågan: ’når?’
samt anger: fl) när tiden i fråga år inne, dels [jfr tid] at,
dels in Jtr ex.; b) tidsfrist före vars utgång ngt har skett
(skall ske etc.) : senast] [t. ex. du ska vara
hemma ~ kl. 4 fredag] by; C) dag, högtid etc. som
beetåmts till förrättning (ngns ankomst ei. d.) [t. ex.
bröllopet år bestämt <-w den iCde] for; d) t’—’ : före]
preceding — vi träffas ~ julen .. at Christmas; han
kommer hem ~ våren . . in the Spring; ~ dess
(1den tiden) hade alla kommit by then (that time)
..; natten onsdagen [ss. adv. åv. on (el. during el.
in)] the night preceding . . 2 prep :s|uttr. svarar på
fråffan ’hur långe?’ samtanger slutgräns Q) ti|l
(until el. : ån da to, up (down) to (till));
b) [from från . .] to (ibi. [: ända till); C) [med
bibetydelse av ändamål, avsikt o. d.] [t. ex. gömma ngt
julafton] for; [ända] ~ t år ha vi.. up (down)
to this year . .; dansa ~ långt in på natten . .
until (till) far on into the night 3 prep:s|uttr.
änger en tidrymd for [a (some) time en tid]
D (ytterligare exempel) få gädda ~ middag . . for
dinner; dricka vin ~ middagen .. to one’s dinner;
komma för sent hem ~ middagen vani. be låte
for (home to) dinner; äta bröd ~ maten . . to
(with) one’s food; förlora pengar ~ ngn .. to a p.;
sjunga ~ luta . . to [the accompaniment of] the
lute; tvinga ngn ~ reträtt [force . .] to beat (into
beating) a retreat; en förändring ~ det sämre . .
for the worse
E {•—’ i vissa förbindelser) 1 fram etc. ~ se under
fram etc. samt under resp. vb 2 ^ att inf. a) to inf.;
6) åv. to (for, towards, into, of &c) ..-ing jfr ex.
Bed. samt under vederb. ord — ~ att börja med måtte
det ha varit svårt [it must . .] to begin with; han
Ar Inte karl ~ Ott lösa problemet . . the man to inf.; I
tillbakavisa
vara för bekväm ~ att göra det be too .. to do it;
krut användes ~ att spränga med . . for blasting
[with], . . to blast with 3 se till och med d)
till II adv 1 ss. bihang till vb, se dessa, s*. bliva [till],
hjälpa [tül], hoppa [till], skynda [till], sluta [till]
2 i elliptisk anv. (: -dragen, -skjuten o. d.)
vani. to 3 1 vissa förbindelser (med adv. el. prep.) se
av (från) II; se vid. tül och med (II) 4 ss.
fristående adv. fl) (: ytterligare) [a little litet] more,
om tid åv. [one day en dag] longer; Jfr ex.; b) O ~
på köpet, dessutom) . . too (as well), . . besides (in
addition) Jfr på] köp [et]; c) C <lär~ hörande
o. d.) to it (&c) Jfr -hörande — det är ett par saker
som jag behöver there is another thing or two
.., there are a few more things (things more (in
addition, besides))..; tre stycken [t. ex. kragar] ^
three more (another three) [collars (of them)];
en kopp te en femtiiapp ~ another . .; jfr 2
gång fi. ex.; om tio dagar ~ in another ..; en servett
med fodral ~ . . and case [[belonging] to it]
tillag||a tr a) C »nråtta) [t. ex. fågel] dress [. . for
the table], [t. ex. soppa, pudding, té o. d.] make;
åv. (genom stekning o. d.) cook; b) (: göra [måltid] t
ordning) get . . ready, prepare; c) (: tillblanda)
mix, åv. (toddy o. d.] brew; d) [låkarrecept] make
up -ning dressing &c; av. preparation med pl.
tillbaka adv allmännast back; I rummet C bakåt) äv.
[ett steg] backward[s]; åv. [to and fram och] fro
Jfr vid. fram (A l) fi. ex.; se f. ö. resp. vb — ~ där!
stand (äv. fall) back [there]! få (ge ngn) ngt ~
have (give a p.) something in return (el. [vid
våxiingj back (out)); händelsen ligger tre år, långt
~ [t tiden] . . dates from three years back
(ago); . . is long ago now; sedan lång tid ~ är
han .. for a long time past he has been ..; känna
ngn sedan tre år ~ [have known a p.] for the last
(past) . . -böjd a backward-bent -dragen a
bildl. [liv o. d.] retired; [person o. sått att vara]
retiring, unobtrusive -dragenhet c) (: -draget
liv) retirement, seclusion; b) [ngns] retiring
manners pl. (habits (pi.) ei. disposition) -draget
adv [leva] in retirement (&c); åv. aloof [from
the world] -gående a retrograde, äv.
retrogressive; biidi. åv. c ned-) declining -gång
retrograde movement, retrogression; biidi. äv. decline
[t of]; vara i, på ~ biidi. be retrograding
(declining) -hållande I a restraining; c hämmande)
impeding; (: försenande) retarding II adv,
inverka ~ på have (exercise) a restraining (&c)
influence (effect) upon -lutad a
backward–leaning . .; om sak.. tilted back; om pers. [t. ex.
situ] . . leaning back[wards], . . in a reclining
(recumbent) position -riktad a vani. .. pointing
(&c) (. . that points (&c)) back[wards],
backward-pointing . . -satt a bildh, känna sig ~ feel
[oneself] slighted; jfr äv. förbigången ex. -stött a
biidi. [kånnasig] repulsed, rebuffed -sättande ~t
0 putting back (&c); Midi, slighting &c; [a]
slight -trädande 0 [från befattning o. d.]
retirement -visa tr [anbud, förslag] reject; [erbjudande]
åv. refuse; [påstående] refute, [beskyllning] repu-
—^ app«l«g»ordti O »»VtiT plär. - pl. och (fax. lika F fjunllj&rt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
