- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
929

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - underdånig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

underdånig

— 929 —

underklass

i mots, tin hovrätten] the court below -dånig a a)
(: ödmjuk) [t. ex. anhållan] humble; förr (:
underordnad [ngn]) subservient [to . .]; [t. ex. konungen
^] subject to; ibl. [t. ex. slav] obeisant; b) (:
in-stäiisam) obsequious jfr krypande (biidi.); ~sl
Your Majesty’s [humble and] obedient (most
obedient) servant -dånighet ~en 0 humility;
(: lydnad) obedience; (•- undersåtlig lydnad)
allegiance; (: inställsamhet) servility, obsequiousness
-exponera tr fotogr. under-expose -falls|hjul (vid
kvarn) undershot wheel -fund adv, komma ~
med [ngt] get hold of . .; find out . . (. . out);
(: upptäcka) discover (get to know) . .; (: komma
på) detect. .; (: inse, fatta) realize, grasp,
understand; (: få klart för sig) become aware of; kor>\ma
riktigt med . . a) [ngn] get to know the true
character of . ., find out what . . is really like;
b) [ngt] get to the bottom of .. -förstå tr
understand . . as implied (by implication); supply
[a WOrd ett ord] from the context; här finns det
något -förstått . . [that is (has been) left to be]
understood, . . that is implied -given a
submissive [spiritsinne]; [ngn (ngt)] submissive to ..;
[ngt] (äv. absoi.) resigned [to..] -givenhet ~en 0
submissiveness &c; submission (resignation)
[under {för) to]; med ~ se följ. ord -givet adv
submissively &c; in a submissive (&c) spirit
-gräva tr eg. o. biidi. undermine -gå tr undergo;
se vid. genomgå B 2 b o. 3; ~ examen be
examined (pågående äv. be sitting for one’s
examination) [i in] -gång ~en 0 eg. o. biidi. foundering,
going down jfr ex.; (: fall) fall, downfall; (:
förstörelse) destruction; C fördärv) ruin; C
sammanstörtande) äv. collapse; vara nära sin ~ be on the
verge of ruin (ei. [om båt] of foundering (&c));
gå sin ~ till mötes be on the road to
destruction; dömd till ~ doomed [to destruction]
undergör||ande a miracle-working; friare äv.
wonder-working -ar |e -[e]n -e
wonder(miracle)– worker; (nedsätt.) miracle-monger
under||haltig a a) aum. bet. [be vara] below (not up
to) [the] standard (friare the mark); b) friare . .
of inferior (low, poor) quality, äv. inferior &c;
C) särskilda bet. [mynt, metall] base; i vikt åv. bildl.
[kunskaper, begåvning] äv. deficient [i in]; vara ~
äv. fall short of the standard (&c) -haltighet
~en 0 inferiority [i in]; äv. [its dess] inferior
(&c) quality; äv. deficiency [in weight]; dess ~
äv. its not being up to [the] standard -hand adv
privately -handl|a itr negotiate [med with; om
for (about)]; äv. (is. mil.) parley, hold a parley,
confer [om on (about)]; ^ om . . a) [villkoren,
priset] äv. discuss; b) [ett avtal (lån)] negotiate . .;
jfr äv. -ing ex.; ^ om fred äv. treat for ..
-handlare negotiator -handl|ing (: -ande) negotiating
&c; negotiation; åv. palaver; (is. mil.) parley,
äv. conference; ligga i ~[ar] med ngn om ngt be
in negotiation (treaty) with a p. for a th.
-havande ~n ~ aiim. (mest i pi.) dependant,
dependent; (hist.) retainer; [på gods] tenant;
~ pi. (kon.) äv. tenantry -havs- i sms. [t. ex.

-djur, -kabel, -klippa] submarine; jfr
-vattens–hud anat. zool. underskin -huds- i sms.
subcutaneous -huggare eg. mii. (skämts, för -officer)
non-com.; friare underling, subordinate [official],
F bottle-washer -huset best, form the lower house
(chamber); (i Engl.) the House of Commons
(i Amerika of Representatives); ibl. [t. ex.
Premiärministern meddelade ~et att. .] the House

underhåll 1 (: -ande) allmännast maintenance;
[the] keeping in repair [av of . .] &c [jfr -a]; äv.
upkeep 2 konkr. (: understöd) [yearly årligt]
allowance; äv. support; maintenance äv.
frånskild hustrus; d:o lag. alimony; (: årligt r+s) äv.
pension; få .. i årligt ~ äv. receive an allowance
of . . a year -a tr 1 (: vidmakthålla, hålla i stånd)
Q) eg. allmännast maintain, äv. Support; [byggnad
o. d.] keep .. in repair, äv. keep up [äv. the forests

skogarna]; [t. ex. ngn vid universitetet] keep; b)
friare (med abstr. obj.) [t. ex. samtalet, sina kunskaper]

keep up — ~ elden keep up . . (. . burning
(alive F)); ~ en Livlig eld mil. maintain (keep up)
a brisk fire; vägen är bra -en . . kept in good
condition 2 (: förströ, roa) entertain (amuse) [. . med
with], keep . . amused; äv. divert; ^ sig med . .
talk (converse) with . . -ande I a entertaining
&c; äv. interesting II ~t 0 maintaining &c,
maintenance; äv. repair -ning 1 se -ande 11
2 (jfr -a 2) entertaining &c, entertainment;
diversion; med pl. se afton~ o. d. -S|bidrag [till
make] maintenance grant -s|kostnad [cost of]
maintenance, upkeep -s|skyldighet [duty of]
maintenance; ^ för . . obligation to maintain
(ei. keep up) . .

under||ifrån adv from below (underneath) jfr
ned–indelning se -avdelning -jord mytol., ~en the
lower (nether, infernal) regions pl.; äv. Hades
-jordisk a subterranean; [t. ex. järnväg]
underground; mytol, infernal; ~ gång, järnväg (»mer.)
subway -kant 1 eg. lower (under-)edge(ei. side)
2 biidi., [tilltagen] i ~ rather on the small (el.
short) side, too small (&c) if anything; hålla
priserna i ~ .. on the low side (too low if etc.)
-kasta tr subject . . to [a test ett prov;
punishment straff]; ~ . . förhör äv. put . . through [an
. .]; bli ~d (: utsati för) sträng kritik be exposed
to . .; vara ~d . . äv. be subject to . .; se
tvivel ex.; ~s äv. undergo [an inquiry ett förhör]
-kasta Sig refi 1 (sig ack.-obj.) a) surrender &c
[jfr kapitulera o. giva sig II 1 e]; (: ge tappt)
knock under (F) [alla med to a p. ngn]; b) (: foga
(finna) sig [i . .]) allmännast Submit [to . .]; äv.
[t. ex. sitt öde, Guds vilja] resign [oneself to . .];
[försakelser o. d.] äv. endure (put up with) . .; ^
sig besväret [med] att inf. äv. take [upon oneself]
the trouble of ..-ing; ~ sig en operation submit
to having an operation performed [on one], let
oneself be operated upon 2 (sig dat.-obj.) se
-lägga sig -kastelse (jfr-a sig) O)surrender; [bring
.. into bringa .. till] subjection; bringa ..till ~ se
åv. -kuva; b) submission (resignation) [under to]
-kjOl petticoat, underskirt -klaSS [av människor]

^ title-word 0 no pl. - pl. same as sing, f colloquial
30*—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0937.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free