Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utackordera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utackordera
- 949 -
utbetalning
tala —/ äv. let him have his say! ~ eller in!
out or in! inte veta varken — eller in not know
which way to turn, be at one’s wit’s end, be at
a loss what to do; dag — och dag in day in day
out; år — och år in äv. from one year’s end to
another; — och in in and out; gå — och in hos
ngn have the run (freedom) of a p.’s house;
vända — och in få .. turn .. inside out; gä — i
skogen .. out into ..; — [rned dig]! out with you!
get out! be gone! be off with you! jag måste ~
med looo kr. F I have to fork out . .; han ville
inte — med det he wouldn’t come out with it;
det kommer få ett — se ett ex.; — få . . out into
[the street gatan; the fields åkrarna]; resa — till. .
vanl. . . tO . ., üv. . . out to . .; från London .. down
to . .; — tør . . out Of . . — I sms. vanl. out-
-aC-kordera tr bam board out -agera tr bring.. to
a finish, terminate; tvist settle; saken är —d
the matter is (has been) settled (äv. finally
arranged)
utan I adv (: på utsidan) outside [and inside och
innanl äv. bildl. II fref 1 (: i saknad av [jfr saknad
Il J]) without [the slightest reason ngn
anledning; money pengar]; äv. with (having) no [help
hjälp]; åv. beyond [comparison jämförelse; rescue
räddning]; c berövad) destitute (divested) of;
äv. out of [work arbete (o. d.)]; se äv. [—]
anledning (tvivel) m. fi. samt [—] jämförelse [Anm.
-j- subst, kan ofta utbytas mot adj. el. adv. med
-lös, -löst [hopeless[ly] — hopp]]; — vidare
without anything further, without further
notice (more ado); äv. [quite] simply; — vidare
besvär (omständigheter) without [any] further
trouble (ado); — vänner without [any] friends,
friendless; — värde äv. [sample prov] of no
value; bli — absoi. go without, get nothing; bli
— . . äv. lose (be deprived of) . .; bli — middag
have to go (do) without one’s ..; inte bli —
have one’s share [äv. of the cake kaka]; vara —
. . go without. .; äv have no .., lack ..; kunna
vara — mat be able to do without (äv. to dispense
with) . .; jag är — ett öre I haven’t got a
penny to bless myself with jfr [vara] fank;
det är inte [sd alldeles] — F it is not out of the
question, there is something in it; det är inte
— att han är rädd it cannot be denied that he
is ..; — honom but (were it not) for him [I
should .. skulle jag ..] 2 ~ att without
[knowing veta]; — att ngn märker det without
anybody’s noticing it; ^ att bry sig om .. without
minding .., äv. paying no heed to ..; — att låta
skrämma sig (låta sig bekomma o.d.) äv. nothing
daunted [he went gick han] III konj [not he inte
han] but . .; äv. and not, and . . instead; icke
blott .. — även . . not only . . but [also] . .; han
är inte rik — fattig är. he is not rich, [on the
contrary] he is poor; — därför . . [and] so ..
utandj as tr breathe out; exhale [a sigh en suck;
a mild odour en mild doft] äv. absol.; se sist ex.
-ning expiration; in- och — inhalation and
expiration; äv. respiration, breathing
utanfönster outer window
utanför I adv outside; vagnen står — äv.. .is at the
door II prep outside (äv. before, in front of)
[the door dörren]; sjö. (: på höjden av) off [-[Portsmouth];-] {+[Ports-
mouth];+} biidi. äv. extraneous to [the subject
ämnet]; en — befintlig . . an outside . .; för ngn
som står — det hela äv. for (to) an outsider; stå
— saken åv. not be [mixed up] in it, have
nothing to do with the matter -stående ee
utom-
utan||läsning [when it is a question of när det
gäller] learning [off] by heart; (: uppläsning)
recitation by heart -läxa lesson [to be] learnt
by heart; som en ~ äv. by rote
Utanordn|ja tr, — en penningsumma order a sum
of money to be paid, give directions for
(authorize) the payment of a sum of money -ande
—n (-ing) directions (pi.) for etc. [jfr föreg.}
Utan|jpå I adv [on the] outside; (: ovanpå) on the
top, above; huset är vackert äv. the exterior
(outside) of the house is beautiful II prep
outside, On the outside Of [the box asken]; {: ovanpå)
on the top of, above, over; gå ~ .. F surpass ..
jfr överträffa -skrift address [on the cover
(envelope)]; åv. direction [on the outside];
döma . . efter —en biidi. . . by the exterior (by
appearances pl.); det syns på —en att han år
enfaldig he has his silliness written all over him;
you can see by his face (appearance) that he is
silly -till adv 1 outside jfr -på 2 by heart Jfr
lära sig; (: av gammal vana) by rote; det där kan
jag — förakt!. I know that backwards, äv. I have
beard that [dinned into my ears] till I am [sick
and] tired of it -verk mil. outwork, outer work
Ut|jarbeta tr allm. work out; äv. [t. ex, förslag, ett
schema] draw Up; [t. ex. en karta] prepare; [ett tal)
compose; äv. c sammanställa) compile [a
dictionary ett lexikon]; omsorgsfullt äv. elaborate; —
skriftligt äv. carry out . . on paper -arbetad a
1 (se -arbeta) worked out &c; elaborate [style
stii] 2 om pers. worn out [with hard work]; åv.
overworked, spent; F played out -arbetande ~t
0 working out &c; preparation, composition;
compilation &c; .. är under — åv. .. is being
prepared (drawn up),.. is in course of
preparation -arma tr impoverish [åv. the soil jorden];
reduce .. to poverty (beggary); starkare pauperize;
-of åv. destitute jfr -fattig -arrendera tr let
[out].. on lease, lease out; äv. [jord] farm [out]
-arrendering leasing, letting -av se av
-balanserad a tekn. vani. counterbalanced -basuna
se basuna [ut] -be[dja] sig oeg. refi solicit [a
favour en ynnest]; äv. claim [a p.’s indulgence
ngns överseende]; jag -ber mig benäget svar I beg
(request) the favour of a reply; — sig ngt av
ngn ask [for] (beg) a th. of a p. [as a favour]
-bekomma tr obtain (get) . . [paid down (ei.
handed over) to one] -beordra tr command [..
out] -betala tr pay [out (down)], disburse
-betalning paying &c; payment äv. konkr.; «—ar äv.
disbursements jfr -lägg
<—’ title-word 0 no pl. - pl. 1. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
