Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utförlighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utförlighet
- 953 -
uthållig
treated his subject (went into the matter) in
considerable detail (at some length) jfr ~t
-förlighet fullness (completeness) [of detail]
-förligt adv in [full] detail; friare fully, at [great]
length, at large; (: uttömmande) exhaustively
-förs I backe downhill; vara i biidi. be on the
decline (downgrade); jfr -för I ex.
Utförsel -n 0 exportation]; konkr. exports pl. —
1 sms. se export-
utförs||gåvor pl. bildl. oratorial gifts; ha goda ~
ofta ft v. have a good delivery -väg descent,
downhill
ut||försälja tr sell off; (: aweckia) liquidate
-försäljning selling off; clearance sale; liquidation
-gallra tr se gallra lut1; biidi. eliminate, reject
-gallring se gallring; Midi, elimination
utgift -en -er expense; mera abstr. (: utgivande)
expenditure (åv. : ~er); inkomster och ~er
income and expenditure, debit and credit jfr
inkomst b; få inkomster och ~er att gå ihop vani.
make both ends meet -si post item [of [-expenditure]-] {+expen-
diture]+} -s|sida bokf. credit side; äv. [ss. rubrik]
creditors pl. -s|stat estimate of expenditure
utgiv||a tr 1 i: Utbetala) spend se giva lut a] 2 C
Utlämna) give out; deliver up; bibi. give 3
(.-publicera) publish; se giva lut b]; om författare äv. bring
out 4 se giva lut c] -are 1 av skuldsedel, växel drawer
2 av bok etc. publisher; av tidning [responsible
ansvarig] editor -a sig refl se giva siq lut] -ning
spending &c; av sedel issue, emission; av bok
publication; boken är under ~ ,. in course of
publication (in preparation) -nings|rätt [för bok]
copyright -nings|tid time of publication
Utgjut|la tr pour out äv. biidi.; shed [tears tårar];
åv. (om fjod) discharge [its waters into . . »itt
vatten i..]; sin vrede ever . . vent one’s anger
upon .. -ande 0 pouring out &c; shedding
(effusion) [of blood av blod] -a sig refl 1 om find
empty (discharge) itself [t into] 2 tudi. (: ~
sina kåDsJor) pour Out One’s feelings; i tal, skrift
dilate [över on], expand; klandrande åv.
animadvert [över upon]; ~ sig [i klagan] över . .
pour oneself (ones woes) out about..; unburden
oneself on the subject of..; ~ sig i lovord
overflow with praise [över of] -else biidi effusion;
fallen för <—r effusive, gushing: den Relige
Andes ~ the outpouring of the Holy Ghost
-ning ee -ande; lå*. extravasation, suffusion;
serös exudation
ut|[grena sig refl branch out; form branches;
i två grenar bifurcate; is. friare (om släkt o. d.)
ramify; en vitt ~d sammansvärjning a .. with
far–reaching ramifications -grening ramification;
ft*, outgrowth -grunda tr fathom, think (find,
make; out; (: hitta på) åv. imagine, invent
-grundande ~t 0 fathoming &c -gräva se gräva
lut] -grävning digging out, excavation
Ut|jgå itr 1 eg. se gå [ofl; [ur tävlan, klubb o. d.] se
gå lur]\ han har från .. skolan he was a pupil
at .. 2 (: bärröra) come (issue, proceed, emanate)
[från, ur from]; [från viss punkt] is. bildl. start
(äv. set out, proceed) [från from]; låta tissue
[a proclamation ett upprop]; förslaget -gick från
honom . . came from (originated with) him
3 (; -betalas) be paid (payable); lönen med ..
the salary payable (to be paid) is [fixed at] . .
4 dets. aom utelämnas; denna post . . is to be
expunged [ur from] 5 (: gå tin ända [jfr d. 0.])
come to an end, expire 6 ~ som segrare come
off a victor (victorious) -gående I a oftast
outgoing; sjö. åv. outward-bound . .; ^ balans
balance [to carry over] at the close of the year;
~ post outgoing post; ~ varor export
commodities, exports; ~ vinkel geom. salient angle
II 0 allm. going out &c [jfr utgå o. gå lut]]\
(: utgång) departure, exit; ätts extinction; av lön
o. d. payment; ^ i dagen gruvt. outcropping;
. . på ~ sjö. outwärd-bound . .; [stadd] på ~
outward bound; vid ~t från .. when leaving ..,
on the departure from . . -gång ~en [~ar]
1 med pi. exit; äv. egress; [the] way out; huset bar
två ~ar . . exits (doors); ha <■*■> till . . open on
to . . 2 (: slut) close, end, termination; om tid
expiration; c utslocknande) extinction; efter
ansökningstidens ~ after the expiration of . .;
före årets ~ before the end of.. 3 (: resultat) [t.ex.
avvakta ^en] issue; [t. ex. bestämma -—en] result;
outcome; [inverka på krigets] fate; ~en blev att han
vann äv. in the end (event) he was the winner
4 kort. rubber; få ~ win the rubber -gången a
[he (it) has ban (den) är] gone out &c [jfr utgå o.
gå lut]]; äv. out is. om tid [the time is out tidén är
^]; (: utslocknad) extinct; växt died out; (:
slutsåld) sold out,.. out of stock; bok .. out of print
utgångs|| hastig het -läge initial velocity
(position) -psalm concluding hymn, åv. postlude
-punkt aiim. starting-point; eg. åv. point of
departure; friare äv. basis [för of]; ta . . till ~ åv.
start (set out) from . . -rad boktr, last line [of
a break] -ställning gymn. initial position
ut|lgård outlying farm -gälder se -skyldier] -göra
tr (: bilda) aiim. constitute, äv. form, make;
(: tillsammans >->) compose, [go to] make up;
(: belöpa sig till) amount to; ofta åv. be [the fee
is . . avgiften -gör . .; be a p.’s great delight ^
ngns stora nöje]; ^ ett värde av . . make a value
of ..; ~s av .. vani. consist (be composed) of . .
-görande a constituting &c -hamn outport
-hugga tr 1 se hugga lut] 2 skog. cut down, feil;
(: gallra) thin out -huggning 1 carving &c 2 skog.
cutting down &c; nonkr. clearing -hungra tr
starve .. into surrender, reduce .. by famine;
jfr hungra lut]; ~d famished, starving
-hung-ring c svält) starvation; c -mattning) inanition
-hus outhouse -hus|byggnad (hus|länga)
out–building -hyra se hyra lut] -hyrning letting
&r; jur. location; till ~ for hire
-hyrnings|-byrå house-(estate-)agent’s office
uthållfig a . . possessed of endurance; . . with
[good] staying power[s]; (: ihärdig) tenacious,
persevering, persistent; friare t:eenig, seg> wiry,
tough, sturdy; (: tålig) patient; (: flitig) assid-
■—> title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
31—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
