- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
967

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - van ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

van

— 967 —

vankas

van a a) is. attrib. (: övad) practised, experienced;
av. trained; c skicklig) skilled, expert; b) predik,
[be vara; get (ei. grow) bii] accustomed (used)
[vid [ott inf.] to [–ing]]; (: invand) äv. habituated
[vid to]; is. amer. äv. wonted [vid to]; (: härdad)
inured [to his insults vid hans förolämpningar] —
vara (bli) ~ att.. äv. be in (get into) the habit
of [cycling cykla]; bara man blir litet <–> as soon
as you get into the knack of it; gör som du är
äv. do as usual; ett språk som han är ~
vid a language [that is] familiar to him; med
~ hand with a deft (skilled &c) hand; du som
är gammal och ^ an old (a practised) hand like
yourself

vån|å -an [-or] a) utan pl. accustomedness
(wontedness) [vid to]; c övning) practice; ~n
vid . . [the] being used to . ., [the] familiarity

with . . Jfr ex. ned.i b) pl. -Or C sed[~]) CUStom,
äv. practice; is. individa habit (alia äv. : ~n);
ibl. wont [according to his wont enligt
(: vedertaget bruk) åv. usage; se natur ex.; inrotad ~
inveterate habit; makt the force of habit
(ei. custom (long usage)); bli en ~ grow into a
habit (become habitual) [hos with]; få, skaffa
sig en acquire (contract, get into) a habit;
få ~ vid ., grow familiar with . ., se äv. (bli} ~
[vid]; ha stor ~ [vid] att uppträda be quite used
to (have had a great deal of practice in) [..-ing];
det är en ~ hos honom äv. it is his wont (a habit
of his); sin ~ trogen true to one’s [usual] habit,
as is one’s wont; av gammal ~ by [force of]
habit; efter ~n according to habit (ei. custom
el. his (&c) wont); ha för ~ att inf. have a (be
in the) habit (äv. make a practice) of [..-ing];
här har man för ~ att . . it is the custom here
to . .; gå ifrån sina -or give up one’s habits;
det är mot .. against the custom; det är mot
min ~ it is contrary to my habit (my wont);
ta till ~ ott inf. make a practice of [walking gå]
vanart allm. bad (vicious) disposition (ei. habit):
starkare depravation; is. hos djur vice -ad se -ig
-as dep degenerate [morally], become depraved
(&c jfr -ig); take to (fall into) bad habits (ways);
friare äv. go to the bad; c urarta) degenerate -ig
a depraved, demoralized, vicious; svagare
naughty -ighet depravity, depravation
vanbörd||ig a base-born; c oäkta) äv. illegitimate,
bastard -ighet 1 ignoble birth 2 C oäkta börd)
illegitimacy, bastardy -ing 1 person of ignoble
birth, base-(low-)born person 2 se oälda fbarn]
vandal -en -er Vandal; biidi. vandal, äv. göth
-isera tr vandalize, destroy -ism vandalism
vand|el -eln 0 aiim. [mode (course) of] life,
conduct; äv. habits pl.; jfr handel [och ^]; föra en
hedrande ~ lead an honourable (a respectable)
life; äv. walk seemly (in uprightness)
vandrlja itr aiim. (: gå tin fots) walk av. Midi. (is.
b ibl.); äv. travel on foot; F tramp [it] is. om
luffare, gesäll o. d.; (: traska) trudge along; (: ströva)
wander, äv. stroll; friare go äv. biidi. [from hand

to hand ur hand i hand^; om djur, folic migrate;

vara ute och ~ äv. (F) be on the tramp, be
out hiking; vi ~de hela natten we walked . .;
<—’ sin väg fram go (proceed) on one’s way;
äv. pursue one’s onward course; ^ in eg. ^alk
(&c) in; Jfr in^ i väg på långtur set off [on a
walk (tramp &c)]; ^ omkring wander (stroll,
walk) about (round); se äv. stryka [omkring];
~ omkring på golvet pace . .; ~ vidare be off,
continue one’s walk -ande I a aiim.
wandering [the wandering Jew den ~ juden]; travelling
[journeyman gesäll]; migratory [animal djur];
Ckring~) itinerant, ambulatory; ~ blad zool.
leaf-insect; ~ njure iak. movable (floating)
kidney II ~t 0 wandering, travelling &c -are
aiim. wanderer; c resande) äv. traveller,
peregri-nator; (: foW) pedestrian; Midi. äv. pilgrim
-ar|foik [a] wandering (nomadic, migratory)
people (tribe) -ar|hem hikers’ hostel -ing aiim.
wandering; [t.ex. genom livet] way; zool.migration
(äv.: foik~); (: nöjes~> walking-excursion(-tour,
-trip), kortare walk; bege sig ut pä ~ go on a
walking-tour (&c); friare go travelling (on one’s
travels); vara ute på ~ äv. be on the tramp
vandringsj|bibliotek travelling library -folk se
vandrar- -lust desire (longing) to travel (to be
off on the tramp), love of roving -man se
vandrare -pokal -pris challenge cup (prize) -stav [-[pilgrim’s]-] {+[pil-
grim’s]+} staff -år pl. years of travel
vane[jdjur F se -människa -drinkare habitual
(confirmed, inveterate) drunkard -förbrytare
habitual criminal; F backslider -människa
creature (slave) of habit -sak [a] matter of habit
van||frejd jur. infamy; äv. loss (forfeiture) of civil
rights -för a disabled, lame jfr ofärdig 2 -fore
J-anstalt institution for cripples [and the [-disabled]-] {+dis-
abled]+} -föreställning false (erroneous) notion,
wrong conception (idea), illusion -heder
dishonour, disgrace, infamy -hederlig a
dishonourable, disgraceful, infamous; c ovärdig) shameful
-hedra tr dishonour, disgrace, deprive .. of
honour, bring shame (disgrace) upon . ., be a
disgrace to .. -hedrande a ignominious,
dishonouring -hedra sig refl disgrace oneself, cover
oneself with shame (disgrace), bring shame
(disgrace) upon oneself -helcja tr profane,
desecrate, (: begå våid mot) violate -helgjande I
0 se -d; av kyrkor o. d. äv. sacrilege II o
profaning &c; profanatory, sacrilegious -helgd
profanation, desecration; violation -hävd [-neglect[ed-ness],-] {+neglect[ed-
ness],+} waste; falla i ~ go (run) to waste, fall
into neglect; ligga i ~ lie waste (uncultivated)
vanilj -en 0 vanilla äv. i sms. [ice -glass; sugar
-socker] -sås ranilla sauce (ei. [tjock] custard)
vank oböji. 5, utan ~ och lyte without defect or
blemish; Midi. äv. irreproachable; utan äv.
without [a] flaw, flawless
vanka itr (äv. : gå och ***>) saunter (wander)

[omkring about]; ~ hem F toddle home
van k I as dep, det -ades bullar . . were put on the
table; det kommer att ~ smörj there is a
thrashing in store for you (&c)

<—’ title-word 0 no pl. - pl. 1. same as sing. F colloquial

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0975.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free