Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - viljande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
viljande
— 986 -
villig
do to you; b) (subst. el. pron.) — krig etc. want
(désiré) . .; — ngns olycka wish (mean) a p.
harm; det ena du vill, det andra du skall ordet,
what I would I cannot and what I would not
that I must; det vill jag a) (: är villig till) I will;
b) <i önskar) I wish (désiré) it; c) 0 vill gärna)
I should like to; det vill jag inte a) [no, nej,]
I won’t; b) I don’t wish (desire) it; c) (: bryr
mig inte om) I don’t Care to; d) C tillåter inte) I
won’t have (allow) that (it); han ville det
[nödvändigt] he would have it so (ei. done), he
insisted upon it; vad vill du mig? what do you
want of ([to do] with) me? se kosta Ex. (A);
han må Båga vad han vill . . whatever he wants
[to]; Jfr säga Ex. (A); veta vad man vill äv. know
one’s own mind ß (med beton, part.) [Anm.
Förklaras genom ellips ar ett vb [ss. gå, komma, [-stiga],-] {+sti-
ga],+} vilket i eng. vanl. utsättes] — av want to get
(be let) off (down); locket vill inte av . . won’t
come off; —’ bort, fram want (&c) to get away
(on &c [Jfr komma [fram]]); inte — fram med ..
a) [pengarna] not want (be willing) to fork out..;
b) [sanningen] not want to get out with . .; —
hem, in want (&c) to go home (get in); Jag vet
inte vart han vill hän biidi. . . where he wants to
get (what he aims at); det vill till att kunna . .
it is a question of being able to . .; det vill till
mycket mod att inf. it wants (requires, takes) - .
to inf.; det vill till om han skall hinna it will be
all he can do (take him all his time) [to manage
it (catch the train &c)]; det vill verkligen till att
du ..-r äv. you will really have to inf.; —
tillbaka,, upp, ut etc. want (&c) to get back (up,
out &c); inte — ut med se inte — fram med;
inte — ut med språket not want to get out with
it; ~ åt ngn, ngt want to get at [a p.] (get hold
of [a th.])
viij|Sande —* 0 nios. volition, willing -a sig refi,
det vill sig inte tör mig things don’t go kindly ..;
om det vill sig väl åv. if all goes (turns out) well;
det vill[e] sig så väl att han . . äv. as [good] luck
would have it, he .. -e oböjl. s se -a I; göra ngn
till — s do (act) as a p. wants (wishes, desires);
för att göra ngn till —s [in order] to please (4v.
gratify, oblige) a p.
vilje||akt [act of] volition, act of will -fast a . .
firm of purpose -fasthet firmness of purpose,
[strong] determination -kraft strength (force)
of will (mind); filos. äv. power of volition;
will–power -kraftig se -stark -liv nios. volitional life
-lös a allm. will-less, äv. volitionless; . . without
a will of one’s own; starkare apathetic; (:
vacklande) wavering; se åv. obeslutsam; (: -svag)
weak–minded,.. not knowing one’s own mind
-löshet lack (absence, want) of will-power, weakness
[of purpose] -löst adv, fullkomligt — having
no will at all -slapp[het] se -lös[het] -stark a
strong-willed; åv. (: beslutsam) determined,
resolute -styrka se -kraft -svag[het] se -lös[het]
-yttring expression (manifestation) of the
(one’s) will; jfr -akt
vilklen pron 1 reiat. o) (självst.) om pers. who (obj.
whom); om sak which; aiim. that; Jfr som I o.
gramm.; b) (fören.) which–a alla om pers. ali Öf
whom, who all of them; om saker all of which;
gör -et du vill do as (what) you like; om han vinner
-et ej slår fel . ., which (äv. a thing) he won’t
fail to do; den man cm — wi talar the .. of whom
you speak (.. you are speaking of); det brev om
-et ni talar . . [which] you are talking of; det
svar på -et utgången beror the answer on which
(äv. whereupon) . .; det hus i -et Jag bor äv. . .
where ..; —s, -ets, -as se 1 vars 1; — som helst
anyone, anybody; — kväii som helst any . .;
— som helst som who[so]ever; which[so]ever;
— än whichever; whatever; själv st. om pers.
whoever 2 fråg. (åv. : — som) a) vid urval (:
vilkendera) fören. o. självst. which; b) i obegränsad bet.
fören. (: vad för . .) o. självst. (: vad) what; självst.
om pers. se vem — -a självst. om pers. who; vid urval
which of them; [här äro flera . .] — menar du?
which [one] (ei. [om pers.] whom, which of them)
do you mean? — hatt Skall jag ta? (: — av dessa)
which (ei. i: — av alia] what) hat . .? — är er
mening? what is your opinion? du kan få — penna
du vill, säg mig — du tycker bäst om . . what
pen you choose, tell me which you like best;
-a äro Englands största städer? which are . .? -a
äro dessa damer? who are these ladies? —
dårskap! what folly! — hjälte! what a hero! -et
misstag du begått! what a blunder you have
made! -a misstag! what blunders! -derå pron
which (whichever) [of the two]; vilketdera det
nu är (än må vara) äv. as the case may be
vill oböjl. a se vilse; fara —• bibi. be deceived
1 vill Ja I -an -or (: villfarelse) illusion, delusion;
göra den sista —n värre än den första ordst. make
confusion worse confounded; vara offer för en
— be (äv. labour) under a delusion; tie fylla I ex.
II tr, —■ bort.. confound ..; — bort sig se förirra
sig o. [gå] vilse; på ~nde hav poet. on the
boundless sea; i ~nde skog poet. in the wilds of
the forest
2 vill la -an -or villa[-residence]; pä landet (:
envånings—) bungalow; (: stuga) cottage -kvarter
-område villa quarter (district) -samhälle
(-stad) garden suburb -stil -ägare villa-style
(-owner)
villebråd -et 0 game; förföljt ei. nedlagt quarry
villervall|a -an -or confusion, chaos; (: virrvarr)
äv. muddle, jumble
vi||far|ja tr grant (gratify, comply with) [a p.’s
wish ngns önskan]; — ngns begäran äv. accede to
a p.’s request -ande 0 av önska ,n granting
[av of] &c; äv. compliance [av with]
vi||lfarelse aiim. error; åv. mistake, delusion;
(: kätteri) heresy; sväva i — be in error; jfr 1
villa I ex.; sväva i den ~natt ..be under the
delusion that . .; äv. imagine that . .; ta ngn
ur hans — undeceive a p., open a p.’s eyes
villig a allmännast willing [servant tjänare; to do a
th. tin ngt]; c bered—) ready [to do everything
<—< uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sing. lika. F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
