- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
999

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - väga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

väga

- 999 —

vägbyggare

Jfr ex. ned. o. affärs~; friare äv. (: stil) line se ex.
ned. (C) o. stil a

Exempel: A I allmänhet [Obs.t ^ styrt av vb se
äv. dessa, ss. bana (fara) ex.] den breda, smala ~en
biidi. the broad (narrow) path; förbjuden
no (ei. private) road! no thoroughfare! halva
~en half the way (distance) jfr halvvägs; gå
halva ~en var se halv ex., bildl. go halves; det år
lång ~ till .... a long way to . . äv. biidi., gå
raka ~enf go straight on! rätta ~en till. . the
right road (way, course) to . .: fara stora ~en
take the [main] road; fortsätta sin ~ hold
(keep) to one’s way; om ni går [mots, åker]
~en . . walk [the distance]; vilken gick han?
which way did he go (road did he take)? gå
~en fram [be] walk[ing] along the road; Jfr gå
sin ^ fram; vi gick samma ~ we went the
same way; går du samma ~ som jag? are you
going my way? gå sin egen ~ äv. follow one’s
own course äv. biidi.; gå sin ~ fram go on one’s
way, äv. wend one’s way along; gå all världens
~ go the way of all earth (ei. flesh); gå den
lärda ~en take up (go in for, make) a university
career; Jfr lärd ex.; om du har dina ~ar hitåt
il you happen to be [coming] this way (in this
direction); var har du dina -~ar? what ways do
you frequent? en vandrare kom ~en fram . .
came [walking] along fthe road]; känna <*~arna
[åt olika håll] know the ways about; taga ~en
take the road [över (förbi) by: genom through];
[t. ex. genom skogen] åv. strike [through..]; ta
kortaste ~en take the shortest route (course); ej veta
vart man skall ta ~~ en . . where to go (el. iMidi.]
what is to become of one); vart ska du ta en?
where are you going (off to)? vart ska det här ta
~en? what will become (be the outcome) of
this? what is to be the end of this (it)? F where
is this going to land us (&c)y vart har min bok
tagit ~en? what has become of ..? where has ..
got to? gå före och visa ~en lead the way
ß i uttr.: s in ~ (: bort) gå sin ~ go away, F get
(be) off; han gick sin ~ alldeles nyss he has just
left; gå er get off! kila sin ~ be off; fiv.
run for it; resa sin ~ go away, leave, depart;
springa sin ~ run away; se äv. ovan kila sin ~
C (föregånget av prep.) t ~ off Jfr fara [t ^] m. fi.;
det bar i ~ med honom off [he] went; se äv. bära
[avi; ge sig i se giva sig fav]; komma i ngns ~
(t ~en för ngn) come in a p.’s way; gå (stå) i
~en för ngn be in the way of a p., be in a p.’s
way (road), stand in a p.’s light; lägga i dash
off; ngt i den ~en biidi something in that line
(direction, of that sort); t . . se affärs~
(mat^) ex.; längs (: -kanten) along the

road[side] Jfr framåt ex.; på ~ on the (one’s)
way [att ini. to inf.; till to]: [till. j åv. en route
(fr.) (om fartyg äv. bound) [for . .]; [t. ex. hjälpa
ngn j se (hjälpa .. på] trav [en 3; vara på att bli ..
åv. [t. ex. minerad] be on the road to being . .;
it. ex. blind] be [fast (on the point of)l going < .;
vara på god ~ att inf. . , in a fair way to ini. (ei.

..-ing); se åv. ett gott stycke på vara på ~ till
.. be on one’s way (road) to ..; ett gott stycke på
~ well on the way; följa ngn ett stycke på ~
see (put) a p. on his (&c) way; slå in på en annan
~ eg. take (turn (strike) into) another road;
biidi. take up (strike out) another course (line);
på laglig ~ through the channel of the law, by
legal means, legally; Be våt ex.; på övertygelsens
~ by [means (the method) of] persuasion;
på ~en on the road [here hit]; se äv. under ~en;
äv. as we (&c) went along; på den ~en (: det
Bättet) in that way; på halva ~en se halv ex.; på
~ar och stigar in highways and byways; inte
på långa ~ar not by a long way (chalk F), äv.
not anything like [as good (&c) så bra]; gå till ~a
go to work; [t. ex. försiktigt] äv. proceed [-[cautiously];-] {+[cau-
tiously];+} ft ex. ärligt] act (behave) . . [in the
matter]; till ne på under on the
(one’s) road (way, journey); [t. ex. varor,
skadade . .] in the transit; träffa på ngn, ngt under
~en meet (come upon).. in one’s way; ur ~en
out of the way (äv. road); gå ur ~en clear (get
out of) the way; ur ~en! se föreg.; åv. stand
aside! gå ur ~en för ngn get out of a p.’s way
(äv. light); keep clear of a p.; ligga ur ~en
(: avsides) be situated [some distance] off the
road; det skulle iote vara ur ~en att inf. biidi. F . .
come (be) amiss to inf.; vid ~en near (adjoining
(by, at) the side of) the road; ett värdshus vid
~en vani. a roadside inn

1 väg I a tr o. itr, det är inte genom skogen no
track has been made . . Jfr bana [väg]

2 väg||a -de -t I tr [t. ex. socker; äv. (bildl.) en sak
mot en annan; ngns förtjänster] weigh; (: av–w) äv.
poise [.. in one’s hand . . i handen]: skälen för
och emot weigh the pros and cons; se befunnen
ex.; det är väl -t .. good weight (äv. measure);
<— av [beton.j se av~ upp a) (äv. : <*-< till,
Ut) It. ex. socfccr] weigh OUt; b ) (: ~ mer än) poise
up se åv. upp<-~ II itr weigh (iu. äv. scale) [two
pounds två pand], äv. have a weight of . friare
o. biidi. have (cariy) weight [his word carries
great weight hans ord -er tungt]; hur mycket -er
ni? what is your weight? han -er dubbelt så
mycket som du he is twice your weight: det
står och -er mellan .. biidi. the decision lies (F it
is a toss-up)..; det -er mellan liv och död his(&c)
üfe is [hanging] in the balance; det -er jämnt
the scales are even; sitta och ~ på stolen sit
balancing [on] [one’s . ^ ned go down,
sink; ~ upp go up, rise; ~ över overbalance;
~ [över] åt höger incline to the right -ande I a
weighty [reasons skäl] II ~t 0 weighing

vägüanlåggning 1 abstr. road-building(-making,
-construction) 2 konkr. road [in course of [-construction]-] {+con-
struction]+} -arbetare road-man(-labourer)
-arbete road-work: c -lagning) repair[ing] of [the]
roads -bana se kör- -bank road-way, causeway

vägbar a ponderable -het ponderability

vägj|bom vid övergång barrier -brytare pioneer fiv.

bildl. -fcypgare road-buildLer, constructor of

^ title-word 0 no pl,

PAine as aing. F colloquial

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/1007.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free