Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vända sig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vända sig
- 1004 —
vänta
vänd|[a sig refl allmännast tum [Omkring [en axel]
about (round el. [om jorden] On)]; [t. ex. 1 sängen]
åv. turn oneself [round in bed]; kring en axel äv.
revolve [on . .]; c förändras) change; om vind shift,
veer; inte veta vart man skall ~ sig . . which way
to turn; bladet har vänt sig ordst. things have
taken a new turn, the tables are turned; lyckan
sig äv. the luck changed; ~ sig ifrån . . turn
away from ..; (: överge) desert ..; ~ sig mot ngn
turn towards (fientligt against) . .; fientligt äv.
turn upon ..; om misstanke o. d. be directed
towards . ., fall upon . .; ~ sig om [beton.] turn
round; äv. face about; ^ sig [om] på klacken
turn on one’s heel; ^ sig till ngn a) eg. turn to
(towards) ..; b) med en fråga o. d. address
oneself to . .; äv. approach . . [äv. with a request
med en begäran]; c) för att få ngt apply (äv. tum
(appeal)) to . . [for a th.]; ~ sig till ngn med
en fråga o. d. åv. address .. to a p. -bar a turnable,
turning; se äv. vrid- -kors turnstile -krets [-trop-ic[al]-] {+trop-
ic[al]+} circle; Kräftans, Stenbockens ~ the
Tropic of Cancer (Capricorn) -ning a) c -ande)
turning &c sjö. veering [round]; b) (en—) turn
[of events i händelserna; a new (another) turn
en annan ; (: förändring) change [for the worse
till det sämre]; (: uttryckssätt) turn [of phrase],
term; ~ helt om right-about turn (face); is.
bildl. volte-face fr.; ge samtalet en annan ^ äv.
turn the [course of] conversation; ta en
annan äv. take another (a different) course;
ta en allvarlig ~ take a serious turn; i en hastig
~ all of a sudden; in [next to] no time; (: på rak
arm) av. off hand; vara långsam i ~arna be slow
on one’s feet (in one’s movements); biidi. F be a
slowcoach, be slow of the mark; vara kvick i
r^ama be alert (nimble, expeditious); vägra i
~en sjö. miss stays; biidi. refuse, strike -punkt
allm. turning-point äv. bildl.; astron, apsis (pl.
apsides); biidi. (is. sjukdoms) äv. crisis, critical
point (stage) -skiva 1 jämv. turn-table(-plate)
2 på plog earth-(mould-)board -station jämv.
terminus, terminal station -tapp tekn. pivot
Vänern npr Lake Vener (Wenner)
Vän||fast a . . [loyally] attached to one’s friends;
. . constant in friendship -fasthet loyal
attachment to etc.; constancy in etc. -gåva gift from a
friend (ei. one’s friends) -inna [female (girl,
lady)] friend
vånj||a vande vant tr accustom (habituate) [vid.
to]; äv. familiarize [vid with]; [vid ngt pinsamt]
harden (inure) [vid to]; ^ ngn vid att inf. äv. get
a p. into (äv. [: öva] train a p. to) a (the) habit
of ..-ing; ~ ngn vid ordning make a p. submit
to rule; —s vani. be trained [vid to; vid ait »nf. to
the habit of ..-ing]; ~ av [be on.] ett dibarn wean
a child; ~ ngn av med . . get a p. out of [the
habit (way) of] [using tobacco [att använda]
tobak; swearing att svara]; ~ ngn av med en ovana
äv. break a p. of (wean a p. from) a bad habit
-a sig refl accustom oneself [vid to] &c [Jfr -al;
(: bii van) get (grow) accustomed (used) [vid
to]; (: ta för vana) get into the habit [of eating. .
vid att äta . .]; man -er sig snart you soon get
accustomed (&c) to it; man -er sig vid allt ordst.
custom makes all things easy; ~ sig vid klimat
tet get acclimatized, get seasoned to the climate;
~ sig av med break oneself (get out) of the
habit [of smoking att röka]
vänjikrets circle of friends -lig a allmännast [t. ex.
människor, handling, brev] kind [mot to; how kind
Of you! sàMav eri] (: välvillig, godhjärtad) äv.
kindly; (: vänskaplig) [t. ex. känslor, leende, ansikte;
råd, vink; äv. t. ex. hund] friendly, (: som sker I godo)
[t. ex. överenskommelse] amicable; (: älskvärd)
amiable, (d:o o. nedlåtande) affable; (:
tillmötesgående) obliging; ett ~t mottagande a kind (el.
[av bok] favourable) reception; åv. a friendly
welcome; ett ~t sätt [t. ex. han har] a very kind
way with him; [t. ex. på . .] [in] a friendly (&c)
manner (way); se ~ ut äv. look pleasant -ligen
se -skapsfullt -|ighet kindness [mot to] &c;
amiability, affability; i ali ^ina friendly way,
äv. as a friend -ligt adv kindly [disposed
towards stämd mot]; äv. amicably &c -pris, till ~
at a price as between friends
vänskap friendship [out of friendship for.. av ~
för (till). .]; fatta ~ för . . conceive a friendship
for . ., starkare become attached to . .; hysa ~
för..have a friendly feeling towards (for)..;
ingå ~ med .. form a friendship (make friends)
with ..; för vår (etc.) skull åv. for old
friendship’s sake -lig a friendly, åv. amicable; komma,
stå på ~ fot med . . get on to (be on) friendly
terms . ., make (be) friends . . -lighet
friendliness, amicability; jfr vänlighet -ligt adv in a
friendly manner, amicably -s-1 sms. ofta [t.ex.
-be-tygeiBe, -bevis] [protestation (proof, mark, token)]
of friendship; äv. friendly [alliance -förbund]
-S|band tie (bond) of friendship; knyta ~ med ..
form (cement) a friendship with.. -s|full a kind,
friendly -s|fullt adv kindly &c; i brevslut Yours
[very] sincerely -s|match sport, friendly match
V-s|Öarna npr pl. the Friendly (Tonga) Islands
vänslas dep om hund wag its tail
Vänster I a left; jfr höger med ex.; ibl. (om häst)
near [foot fot]; her. äv. sinister; giftermål till ~
left-handed . . II -n 0, poiit. the Left; [i
Engi.] the Liberal (e>. [: yttersta —11] Radical)
party -galopp link gallop -gängad a [skruv]
left-handed -handske left-hand glove -hänt a
left-handed -häst near horse -man, en ~ ung.
a Liberal (ei. Radical) -parti se vänster II
-sin-nad a [.. of (holding)] Liberal (Radical) [views]
-trafik jfr höger- -vriden a left-handed; vetensk.
sinistral, sinistrorse; poiit. . . with a Radical
bias, with Radical leanings; F c tokig) not quite
right in one’s head
vän||säll a popular; vara ~ have many friends,
av. be a p. to win friends -sällhet popularity
väntl|a I tr allmännast expect [a p. to come att ngn
skaii komma; a letter ett brev; [the arrival of]
guests främmande; an improvement en förbättring;
<—< uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sing. lika. F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
