- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
1014

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - ytterlinje ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ytterlinje

— 1014 —

yxskaft

excessively, ftv. . . in the extreme; it. ex. rädd]
iv. . . to a (ei. the last) degree; [t. ex. på Bin vakt]
•e intensivt

ytterlinje outline, contour
yttermera adv, till — säkerhet, visso to make
assurance doubly sure; till ~ visso fordrade han . .
åv. (friare) [he . .] into the bargain, what is
more he . .]
ytter||plagg, ~ pi. åv. wraps -röck se över- -sida
outer (external) side; åv. (: ot-) outside,
exterior -skär, åka ~ skate [on the] outside edge
ytterst scperl. I a 1 (: längst ot (el. bort) belägen)
outermost {resp. farthermost, remotest,
farthest); naturv. distal [mots proximal närmast
centrum]; friare [t- ex. den ^a gränsen, med
resignation] [the] utmost; bildl. ft. ex. den
högern] [the] extreme; [den] Norden, örtern
the Far . .; uddens spets the extremity
(extreme end) of . . 2 c oi«t) last [ ibibi.j in (at) the
last (&v. great) day på [den] dagen] tfr 3 dom a

0 vilja 1 ex. samt helig dyl. ex.; äv. (: slutlig, djupaat
ligffande) ’t. ex. bevekelsegrund, orsak] ultimate,
final; [t. ex. pris] lowest, (oand.iåv. rock-bottom,
den ~~>a skärven bibi. the uttermost farthing;
göra en ».nstrånsming, ett ~a försök make one
last ("desperate] < a final)..; ligga på sitt be in
extremis (lat.); jfr vid. död II ex.; på det —a av
dessa dagar bibi. in these last days 3 c [tin graden]
högst, störst) [t. ex. a» vikt, med omsorg, I
grad, nöd] [the] Utmost; med \den \ försiktighet,
förtjusning åv. c ytterlig) with extreme . .; i
fattigdom, elände äv. in extreme (el. utter el. [friare]
abject) . .: t ^a okunnighet in utter . .; tül det

a) [av sin förmåga] to the utmost [of . .];
[t. ex. anotrånga sins resurser) to the uttermost jfråv.
anstränga fig ex.; [t. ex- kämpa] äv. to the bitter
end; b) [t. ex. försvara . ., pressa ngn . .] to the laSt
extremity; It. ex. bringa ngn] [reduce . .] to bis
(&C) last shift; c) (t. ex. driva sitt ofog (. . har
stegrats) . .] to an extreme (the highest) pitch;
d) [t. ex. uppbragt] se ytterligt II adv 1 ( ; längst ut
o. d.) [t. ex. vara, stå] farthest out ’el. off, away);
outermost; •« allra sis’a ex.; [t. ex. stå ~ i raden]
at the extremity (extreme end) [i of] 2 <: »ist,

1 sista hand) ultimately, finally; [t. ex. ^ beror
det på . .] in the last resort 3 se ytterligt; äv.
[t. ex. oväntad] (: 1 högsta grad) most; [t. ex en ~
dyster klagolåt] åv. most utterly; se äv. billig ex.,
en ~ stor besvikelse äv. an extreme . .

ytter||tak vani. roof -trappa se trappa b -troja ee
stor- -värld, ~en the outer (external, outside)
world -öra anat. external ear; (djurs) äv. auricle
yttr||a tr a) <: Uttala) [ett par ord, en mening] utter jfr
vid. 2 fälla 15; [en önskan, «in mening, sitt missnöje
över . .] express jfr betänklighet ex.; b) c säga>
[följande ord, vad man tänker, ba Intet att ^] Say;
[t. ex. . ., -~de h«n] äv. observe, remark; han ~de
ett par ord vid graven äv. he spoke . .; Utan att ~

ett ord åv. without breathing a word: han **~de
som sm åsikt att . . he stated (declared) it as . .;
vad han ~de fiv. the remarks he made -ande
[~n] (Jfr-a) 1 uttering &c; fiv. expression

2 (med pl.) utterance; (myndighets o. d.) se
uttalande b; (: anmärkning) observation, remark;
(: pregnant (o. d.) äv. dictum (pl. dicta)
-andejfrihet freedom (liberty) of (äv. free)
speech -ande I rätt [the] right of free speech
(to express an opinion) -a sig refl 1. (: uttala sig)
express (åv. give) an («i. one’s) opinion [om
about (on)]; [1 en fråga, vid ett sammanträde] Speak
[i on; vid at]; han ~de sig på följande sätt, i samma
anda he expressed himself (spoke) [to the
following (same) effect] 2 (: visa sig) manifest
itself; jfr [ge sig till] känna; hur ~r sig
sjukdomen? äv. what are the symptoms of . .?

yttre I [komp.] a 1 eg bet. (fiv. friare) g) (: längre ot
be läger» o. d.) [t. ex. gård, hamn, redd, rum, sinnen,
skärgård] Outer; b) (: utanför el. utanpå varande)
[t. ex. beklädnad, diameter, (geom.) vinkel] exterior;
[d:o samt skador] external; äv. [t. ex. mättt] outside;
(: avseende blott utsidan) [t, ex. likhet, n;?ts ~ gestalt]
outward [decorum anständighet; signs Of tecken
till] — [den] ~ naturen external (physical)
nature; ngns ~ människa se <~ II; /-w företråden
outward (äv. extrinsic) advantages; t ~ måtto
vani. outwardly, externally 2 biidi. (: utom
familjen, huset, riket existerande (etc.)) [t. ex. fiender]
external; [t. ex. förbindelser] outward; fiv. (:
utrikes) foreign jfr mission 2 ex. samt inre I 1 ex.

3 (: utifrån kommande o. d.) [t. ex. orsak, tvång]
external; I orsak, stimulans] åv. extrinsic; [t. ex. [-omständigheter]-] {+om-
ständigheter]+} outward, exterior II oböji. s
exterior; [is. ngts] åv. outside; [ngns] fiv. [outward
(external, äv. personal)] appearance, [t ex. ett
fördelaktigt] åv. presence; tül det ~ externally;
outwardly [calm lugn]; fiv. (: vad det ^ beträffar)
as far as externals go, exteriorly; (om pers.) fiv.
(: tin sitt sin ~ människa) in his (&c) exterior
(outward) man, åv. in person

yttring -en -ar manifestation, äv. show; fiv. mark

[alla med of av]; jfr fiv. uttryck
yt|vidd fiv. area

yvlas -des -ts dep take on (give oneself) airs;

~ över ngt plume oneself on .., glory in ..
yverboren a Midi, ultra-national -het [ngns]

ultra-national (&c) trend (bias)
yvig a [t. ex. svans, skägg] bushy, åv. (: tåt) thick;
(om träd) se lummig; [t. ex. garnering o. d., nåsduk]

bunchy, frilly -het bushiness &c
yX||- i sms. [t. ex. -egg, -formig, -öga] axe- -a I -an -or
axe, ibi. ax; Jfr äv. hand~, kött~; kasta i
sjön ordst. throw up the sponge II tr, ~ till
[beton.] se till~ -hammare axehead -hugg
stroke with (blow with (äv. of)) an (el. the) axe
(&c) -skaft axe-handle(-helve, -shaft); goddag,
ordst. neither rhyme nor reason!

- pl. och sing. Ilka F familjärt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/1022.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free