Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ökande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ökande
- 1035 —
ömtålig
sion (increase) of anger -ands ~t 0 se -ning -as
dep (-a sig refl) increase, augment; småningom
accumulate
ök I en -nen -nar desert åv. i sms. [-like -artad; -sand
-sand]; bibi. wilderness; ibi- waste [the watery
waste vattenöknen] -bo desert-dweller -folk, ~en
av. the inhabitants (peoples) of the desert
storm desert storm -vandring wandering in the
wilderness; äv. desert journey -vind desert wind
oj klimat insular climate
ök|namn nickname (äv. : ge . . [ett] äv.
by–name, sobriquet
Ökning allmännast increase äv. i lön; (: på~) äv.
augmentation; c utvidgning) enlargement; c
förhöjande) enhancement; (: tiii~) äv. accession
[of power i makt]; addition [till to]; increment
[of salary i lönen]; ~ av farten, hastigheten
acceleration of [the] pace (speed)
Ök|stock ung. punt
Ö| känd a notorious [som as]; äv. [all] too
well–known; göra sig ~ för .. make oneself
notorious for ..; vara ~ äv. be a notorious character
-het notoriety, notoriousness
Öl -et 0 beer; äv. ale [pale ale ljust mörkt ~
stout; i sms. vani. beer[-brewing -brygd; -cask
(-barrel) -fat]; ibi. ale[-pot -kanna] -bryggeri
brewery -butelj (-flaska) bottle of ale (beer)
-glas a) (: glas öd glass of ale (beer); b) tomt
beer–glass -kafé (-krog) beer-(ale-)house; äv.
tavern, public house (bar) -krus beer-jug,
ale–pitcher(-pot) -sejdel pint[-mug(-glass)] -sinne,
ha gott, dåligt ~ carry one’s liquor well (badly)
-stuga se -kafé -supa ung. beer-posset
-utkö-rare [brewer’s] drayman, beer-porter
-ut-skänkning [retail] sale of beer -vagn brewer’s
cart (dray)
ölän|[dsk a [. . of] Öland -ning ~en ~ar 1 pers.
Öland man (&c), inhabitant of Öland 2 häst
Öland pony
öm a 1 eg. (: ömtålig, känslig) tender [place on one’s
foot ställe på foten; äv. (biidi.) a tender (äv. sore)
point en punkt]; sore [feet fötter]; åv. (eg.
: hudlös) raw; c känslig) sensitive; vara ~ (om
kroppsdel) äv. [be inclined to] ache (give one
pain); vara ~ i fingret have a tender [finger];
vara ~ i hela kroppen feel (be) sore (tender) ali
over; vara ~ i munnen be tender-mouthed; ta
ngn på det -ma biidi. get a p. upon the raw;
find out a p.’s tender point 2 (: kårieksfnii)
tender [looks blickar; heart hjärta: feeling känsla];
is. om pers. affectionate, loving, fond; hysa
-ma[re] känslor för . . have a tender feeling
(regard) for .., feel tenderly (be tenderly inclined)
towards . .; ~ omtanke solicitude; vara ~ om<,
ngn be [tenderly] concerned about.. -fotad a ..
with tender feet; footsore; vara ~ have tender
feet -foting (: gröngöiine ei. d.) tenderfoot -het 1
eg. tenderness, soreness 2 Midi, tenderness, [-af-fection[ateness],-] {+af-
fection[ateness],+} tender affection (regard)
-hets|betygelse (-hets|bevis) proof (token, mark)
of affection, endearment -hjärtad a tender-
-hearted -hjärtenhet tender-heartedness; åv.
[a] tender heart
omk|ja tr commiserate, pity; jfr beklaga -an pity,
compassion -ans | värd a poor, wretched; * äv.
beklagans- -a sig refl 1 •« jämra sig 2, ^ sig över
a) se förbarma sig [över]; b) Be [tycka] synd [om]
-lig a allmännast pitiful, miserable; åv. pitiable
[sight (object) [to behold] syn [att skåda]]; c
beklagansvärd) lamentable; c jämmerlig) sorry
[excuse ursäkt]; piteous [state tillstånd]; (:
usel) wretched, poor; så ~t! äv. what a
[miserable] pity! the pity of it! se figur ex. o.
ynklig ex.; ~ min piteous air -|ighet pitifulness
&c -ligt adv pitifully &c
örn||kyl |a tr se kyla II 3; -da fötter chilblainy feet
-ma itr 1 eg. be (feel) sore (tender); mina fötters
.. ache (give me pain, are painful) 2, ~ för ..
feel [compassion] for .., sympathize with ..
-mande a 1 neöml 2 Midi, a) om sak affecting,
pathetic [case fail]; starkare distressing; b) (om
pers.) alla för nöden ~ .. who have sympathy
with (compassion f or) [those in] distress
ömsa tr change [the sheets lakan; one’s linen
underkläder]; ~ skinn change (cast, slough) its
(&c) skin; ^ tänder cut one’s second teeth; jfr
byta
ömse a both; å ~ håll (sidor) on both sides; fiv...
of both sides, on each (either) side -sidig a
mutual [friendship vänskap; consent samtycke;
insurance försäkring]; reciprocal [obligations
skyldigheter]; ibi. äv. inter- [interdependence
beroende]; ~t försäkringsbolag mutual [-[insurance]-] {+[insur-
ance]+} company; tjänster åv. [an]
interchange of services; med fem års ~ uppsägning
subject to five years’ notice by (from) either
party -sidighet mutuality; vani. reciprocity
-sidigt adv mutually &c -vis adv alternately, by
turns
ömsint a tender[-hearted] jfr öm 2; vara ~ äv.
have a tender heart -het tenderness of heart;
jfr ömhet 2; överdriven ~ softness
ömsning changing, change
ömsom adv alternately; ~ .. ~ .. now .. now ..
jfr än II2; alternately.. and..; han är ~ glad
~ ledsen he is cheerful and sad by turns (ei. as
the fit takes him); det är ~ F [it is] sometimes
one (one way), sometimes the other
ömt adv tenderly &c; ~ älska love dearly; ~
vårda äv. fondly cherish
ömtålig a a) eg. (. som lätt tar skada) damageable,
easily damaged (injured, spoilt); c som lått
förstörs ) perishable [goods varor]; c ej hållbar)
unserviceable; flimsy [material tyg]; (: skör) frail,
fragile, brittle; äv. friare delicate [organ organ;
Constitution konstitution t topic samtalsämne];
b) friare o. biidi. (: känslig) sensitive [disposition
läggning; to cold för köld; to the Spur för sporrarna;
on points of honour i hederssaker]; susceptible
[to cold[s] för förkylning [ar]]; (: öm) SOre (tender)
Epoint punkt]; (: lättretiig) irritable, touchy se äv.
snarstucken o. lättstött — [ett] <—t samvete a ten-
<—’ title-word 0 no pl. - pl. 1. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
