Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ömtålighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ömtålighet
- 1036 —
öppning
der conscience; .. är ~ för regn, stötar.. won’t
stand the rain (being knocked about); vara ~
om sin heder åv. be touchy on the point of one’s
honour -het (jfr ömtålig) liability to damage;
fragility, brittleness; delicateness &c; delicacy;
susceptibility
ömtänt a tender-gummed; vara ~ åv. have
tender teeth (gums) -het tender[ness of the
(one’s)] teeth
Snsk||a tr allmånnast wish [I wish I were dead jag
r^t att jag vore död; äv. (: till-—’) wish a p. good
luck ~ ngn ’lycka till’]; C ~ sig) wish for . .;
(: åstunda) desire [peace fred], (åv. : livligt be
desirous [to be reconciled to . . att bli försonad
med . .]; (: vilja ha) want [something to eat ngt
att åta]; ~ att ngt skall hända wish [for]
something to happen; jag (skulle att han ville
göra det I [do] wish he would (I should like him
to) do it; jag skulle ~ åv. I would (could wish)
[it Were in my power det si ode i min makt]; ha allt
vad man kan ~ [sig] . . all that one can desire
(wish for); se lämna Ex. (I A); jag ingenting
hellre (högre) [än att hon kommer] there is
nothing I desire more (I should like better)
[than her coming]; it is my dearest wish [that
she should come]; jag ~r tala vid . . I wish to
speak to . .; ~ ngn framgång äv. be desirous of
a p.’s welfare; ~ ngn gott nytt år wish.. a happy
New Year; ~ ngn lycka wish . . happiness; se
peppar ex.; ~ ngn välkommen bid a p.
welcome, welcome a p.; det ~de tillfället the
occasion sought for; de ~de varorna the required
goods; ~s (annons) wanted; vad är det som ~s?
(sagt i butik o. d.) what can I do for you[, madam
(sir)]? -an ~ 0 wish, désiré; jfr -a; efter ~
according to one’s wishes, as one desires (wishes)
(ei. desired (&c)>; den var efter ~ . . to his (&c)
liking; allt går efter ~ för honom everything
succeeds to his wishes; enligt ~ according to
your (&c) wish (desire); as desired; mot min ~
against my wish, contrary to my wishes; på
hans ~ at his wish (&c) -a sig refl 1 eg. ~ sig
bort wish oneself far (wish one were) away 2
oeg. wish for (ei. to have ei. one had); ~sigi
julklapp desire (wish for) . . as (for) a ..
-e I barn, ~et the child wished-for -e | lista [a]
list of what one would like [as Christmas
presents (&c)] -e|modus gram, optative -e|mål
object [to be] desired, desirable (desired) end;
oftast desideratum lat., äv. want; (: önskning) wish,
desire -e|sats gram, sentence (clause) expressing
a wish -e|väder ideal weather -lig a desirable,
. . to be desired; det vore att hon gjorde det it
were (äv. it is) to be desired that [she should do
it]; som ~t vore as would be desirable, as might
be desired -Iighet desirability -ning ~en ~ar
se -an; nd sina ~ars mål attain [the object of]
one’s wishes, attain all one’s desires -värd a se
-lig; äv. [devoutly högeligen] to be wished;
C lämplig) eligible; icke undesirable; jfr
tydlighet ex. -värdhet desirability, desirableness
Öpp|en a allmännast open [boat båt; question fråga;
vowel vokal; for to]; C fri) free [view utsikt];
(: tom) vacant, blank [leave a line blank låmna
en rad (: uppriktig) frank (candid)
[disposition läggning], ingenuous [countenance uppsyn];
C offentlig) public [place plats]; c oförtåckt)
undisguised (plain) [language språk]; ^ auktion
unreserved sale; ~ blick candid (ingenuous)
look; ha ~ blick för . . be keenly alive to . .;
hålla -et bord keep open house; -et brev open
letter; ~ båt äv. undecked boat; den -na
dörrens politik the open-door policy, the policy of
the open door; ~ jord jordbr. arable land, land
under the plough; ^ kredit, -et konto open
account; ^ omröstning voting by call; stad
mil. open town; ^ tävlan public (open)
competition; ligga ~ för alla vindar be exposed to all
the winds that blow; dörren står ^ the door is
open; det är (står) er -et att inf. it is open to you
(you are free) to inf.; hålla -et (om butik) keep
open [till eight till [kl.] s]; platsen står ~ för
hans räkning the post is reserved for him; vara
~ mot .. be open (frank, candid) with ..; det
ligger i ~ dag it is obvious (patent, evident) to
everybody; i -na handen in the palm of one’s
hand; mottaga .. med-na armar receive .. with
open arms; på -na fältet in the open field; på ~
gata in the open (public) street; köpa ngt på -et
köp se köp ex.; äv... on approbation; på -na sjön
in the open (high) sea, out at sea; vid första -na
vatten hand, at first open water (förk. f. o. w.)
-het openness &c; candour, sincerity -hjärtig a
open-hearted, frank, candid, unreserved
-hjärtig het se -het
Öppet adv openly &c; candidly &c; ~ och ärligt
squarely and fairly; ligga ~ om plats have an
exposed (open) situation; ~ förklara declare
freely (without reserve); ~ sagt, kan jag ej . .
frankly speaking..., to put it candidly,..; tala
~ med . . speak candidly to . .
Öppnjja tr [o. absol.] allmännast open [. . wide . . på
vid gavel; one’s eyes ögonen; ranks (the files)
leden; a shop en butik; the ball balen; a
discus-sion en diskussion; an account with . . (hand.)
räkning med . .; fire (mil.) eld]; ibi. broach [a cask
en tunna]; (: veckla ut) expand; ^ för.. open the
door for . ., let . . in; ~ affär åv. start a shop
(business); ~ ett lik open a dead body; perform
[an] autopsy; ~ ngns ögon open a p.’s eyes; äv.
undeceive a p.; kortbrevet, järnvågen av. .[is] to
be opened [by ..]; dörrarna ~s klockan elva the
doors open . .; de hörde dörren .. the door
open[ing] -ande ~t 0 opening &c; expansion
-a 8ig refl eg. o. friare open [into (on) a passage
mot en korridor]; friare (: visa sig) äv. Open up jfr
ex.; (: vidga sig) open out [on the left åt [-vänster];-] {+vän-
ster];+} (: slå ut) äv. expand, open out; bot. dehisce;
vi hoppas att en utväg skall ~ sig .. a way will
open up; slätten ~de sig för våra blickar., opened
to our view -ing ~en ~ar 1 aiim. opening [äv.
of a game of chess i schackspel]; (: mynning)
<—< uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sing. lika. F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
